Open Word Bible

Mazmur 116

Mazmur 116:1

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Aku mengasihi TUHAN, sebab Dia mendengarkan ketika aku berseru kepada-Nya dan memohon belas kasihan.
Harfiah
Aku mengasihi [Dia], sebab TUHAN mendengar suaraku, permohonanku.
Mudah Dibaca
Aku mengasihi TUHAN, sebab Dia mendengar aku ketika aku berdoa dan meminta pertolongan kepada-Nya.

Teks Ibrani

אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע׀יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • I love: the object is left unspoken Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: I love it that the LORD hears

    The verb has no object. The sense is that the psalmist loves the LORD because he heard; it may also mean “I am glad that the LORD hears”.

  • pleas: cries for mercy

    The word (tachanunim) is a plea for grace or favor (28:2; 86:6).

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “Aku mengasihi [Dia]” (L) Tidak pasti

    The object is left unspoken in the Hebrew (m1, uncertain); Balanced and Readable name the LORD.

Baca dalam konteksnya → Mazmur 116:1 dalam terjemahan lain