भजन 116:1
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मैं प्रभु से प्रेम करता हूँ, क्योंकि जब मैं उन्हें पुकारता और दया की भीख माँगता हूँ, तब वे सुनते हैं।
- शाब्दिक
- मैं [उनसे] प्रेम करता हूँ, क्योंकि प्रभु मेरी आवाज़, मेरी गिड़गिड़ाहट सुनते हैं।
- सरल
- मैं प्रभु से प्रेम करता हूँ, क्योंकि जब मैं प्रार्थना करता हूँ और उनसे सहायता माँगता हूँ, तब वे मेरी सुनते हैं।
इब्रानी मूलपाठ
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע׀יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
I love: the object is left unspoken अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: I love it that the LORD hears
The verb has no object. The sense is that the psalmist loves the LORD because he heard; it may also mean “I am glad that the LORD hears”.
pleas: cries for mercy
The word (tachanunim) is a plea for grace or favor (28:2; 86:6).
शब्द कैसे चुने गए
no deity_pronoun spans
Devanagari has no capital letters, so the deity_pronoun setting has nothing to change in Hindi; God is spoken of with the honorific third person and addressed with the devotional तू (verses 8, 16, 17).