Thi Thiên 116:1
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Tôi yêu mến CHÚA, vì Ngài lắng nghe khi tôi kêu cầu Ngài và nài xin lòng thương xót.
- Sát nghĩa
- Tôi yêu [Ngài], vì CHÚA nghe tiếng tôi, những lời nài xin của tôi.
- Dễ đọc
- Tôi yêu mến CHÚA, vì Ngài nghe khi tôi cầu nguyện và xin Ngài giúp đỡ.
Tiếng Hê-bơ-rơ
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע׀יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
I love: the object is left unspoken Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: I love it that the LORD hears
The verb has no object. The sense is that the psalmist loves the LORD because he heard; it may also mean “I am glad that the LORD hears”.
pleas: cries for mercy
The word (tachanunim) is a plea for grace or favor (28:2; 86:6).
Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 116:1 trong các bản dịch khác