시편 116:1
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 내가 주를 사랑하니, 내가 그분께 부르짖으며 자비를 구할 때 그분께서 귀 기울여 들으시기 때문이다.
- 직역
- 내가 [그분을] 사랑하니, 주께서 내 목소리, 내 간구를 들으시기 때문이다.
- 쉬운 말
- 나는 주를 사랑한다. 내가 기도하며 도와 달라고 할 때 그분께서 들어 주시기 때문이다.
히브리어 원문
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע׀יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
I love: the object is left unspoken 불확실
함께 검토한 표현: I love it that the LORD hears
The verb has no object. The sense is that the psalmist loves the LORD because he heard; it may also mean “I am glad that the LORD hears”.
pleas: cries for mercy
The word (tachanunim) is a plea for grace or favor (28:2; 86:6).
표현을 고른 방법
The singer speaks about the LORD in the plain style with “나” (verses 1-7, 9-15, 18-19) and to him in 합쇼체 with “저” (verses 4b, 8, 16-17) 불확실
함께 검토한 표현: one speech level throughout
The psalm moves between telling the people what the LORD did and speaking to him, and the Hebrew marks the turns by “he” and “you”; Korean marks them by speech level (style guide section 7a), as the published Psalm 23 does.