Псалом 116:1
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Я люблю ГОСПОДА, бо Він слухає, коли я кличу до Нього і благаю про милість.
- Буквальний
- Я люблю [Його], бо ГОСПОДЬ чує мій голос, мої благання.
- Простий
- Я люблю ГОСПОДА, бо Він чує мене, коли я молюся і прошу в Нього допомоги.
Єврейський текст
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע׀יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
I love: the object is left unspoken Під питанням
Розглядали також: I love it that the LORD hears
The verb has no object. The sense is that the psalmist loves the LORD because he heard; it may also mean “I am glad that the LORD hears”.
pleas: cries for mercy
The word (tachanunim) is a plea for grace or favor (28:2; 86:6).