መዝሙር 116:1
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔርን እወደዋለሁ፤ ስጠራውና ምሕረትን ስለምነው ይሰማኛልና።
- ቃል በቃል
- [እርሱን] እወዳለሁ፤ እግዚአብሔር ድምፄንና ልመናዬን ይሰማልና።
- ቀላል
- እግዚአብሔርን እወደዋለሁ፤ ስጸልይና እርዳታ ስጠይቀው ይሰማኛልና።
ዕብራይስጡ
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע׀יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
I love: the object is left unspoken እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ I love it that the LORD hears
The verb has no object. The sense is that the psalmist loves the LORD because he heard; it may also mean “I am glad that the LORD hears”.
pleas: cries for mercy
The word (tachanunim) is a plea for grace or favor (28:2; 86:6).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
No deity_pronoun spans in the Amharic of Psalm 116
Amharic has no deity_pronoun spans: the Ethiopic script has no capital letters, so the setting has nothing to change. God is spoken of with the ordinary pronouns (እርሱ, አንተ) at every level.