詩編 80
民は、イスラエルの羊飼いに回復を祈り、イスラエルをエジプトから運び出されたぶどうの木、今は切り倒された木として描き、救われるように神の顔の光を照らしてくださるよう願う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
万軍の神よ、あなたのぶどうの木を元に戻してください
1音楽を導く者のために。ショシャニム・エドトに合わせて。アサフによる。賛歌。 2イスラエルの羊飼いよ、わたしたちに耳を傾けてください。 \q ヨセフを群れのように導く方よ! \q ケルビムの上に座しておられる方よ、光を放って現れてください! 3エフライム、ベニヤミン、マナセの前で、 \q あなたの力を呼び覚まし、 \q わたしたちを救いに来てください! 4神よ、わたしたちを連れ戻してください! \q あなたの顔の光で、わたしたちを照らしてください。そうすれば、わたしたちは救われる。 5万軍の神である主よ、 \q あなたの民が祈っているのに、いつまで怒りに燃えておられるのか? 6あなたは、涙を彼らの食物とし、 \q あふれるほどの涙を飲ませた。 7あなたは、わたしたちを隣人たちの奪い合いの種とされ、 \q 敵は、仲間うちでわたしたちをあざ笑う。 8万軍の神よ、わたしたちを連れ戻してください! \q あなたの顔の光で、わたしたちを照らしてください。そうすれば、わたしたちは救われる。 9あなたは、エジプトからぶどうの木を移し、 \q 諸国の民を追い払って、それを植えられた。 10あなたがその地を整えてくださったので、 \q それは根を下ろし、地をおおった。 11その陰は山々をおおい、 \q その枝は大きな杉の木々をおおった。 12その枝は海にまで、 \q その若枝は大河にまで伸びた。 13なぜ、あなたはその周りの石垣を崩されたのか? \q 今では、道を行く者がみな、その実を摘み取っている。 14森の猪がそれを食い荒らし、 \q 野の生き物がそれを食べる。 15万軍の神よ、どうか戻って来てください! \q 天から目を注いで、ご覧ください。 \q このぶどうの木を顧みてください、 16あなたの右の手が植えた根を、 \q あなたがご自分のために強く育ててくださった子を。a 17それは火で焼かれ、切り倒されてしまった。 \q あなたの民は、あなたの怒りのとがめを受けて滅びていく。b 18あなたの右に立つ人を、あなたの手で守ってください。 \q あなたがご自分のために強く育ててくださった人の子を。c 19そうすれば、わたしたちは、あなたから離れていくことはない。 \q わたしたちを生き返らせてください。わたしたちは、あなたの名を呼び求める。 20万軍の神である主よ、わたしたちを連れ戻してください! \q あなたの顔の光で、わたしたちを照らしてください。そうすれば、わたしたちは救われる。
注
- a16子:若枝、または神の子としてのイスラエル. 別訳:若枝; 王; 人の子(古代のギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「子」は植物の若枝を意味しうる(創世記 49:22では、ヨセフは実を結ぶ「子」、すなわち枝である)。それはまた、神の長子としてのイスラエル(出エジプト記 4:22)を思い起こさせる。この行は18節とほとんど同じであり、古代のギリシア語訳はそこと同じくここでも「人の子」と読む。古代のアラム語の意訳はこれを油注がれた王と読んでいる。
- b17彼らは滅びる:ぶどうの木の民. 別訳:彼ら(敵)があなたの叱責によって滅びるように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「彼ら」は最もありそうなところでは、ぶどうの木が表す民であり、神の怒りの下で死んでいく(5節)。この動詞は、ぶどうの木を焼いた敵に対する願いとも読める。
- c18あなたの右の手の人:神が選び、支えておられる者. 別訳:イスラエル; 王; ベニヤミン(「右の手の子」) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
神の右にいる人とは、神が好意を寄せ、強くされる者であり、王(110:1)またはイスラエルそのものである。この言葉は、「右の手の子」を意味するベニヤミンという名(3節)にかけているのかもしれない。
引照
- 2 詩編 50:2, 詩編 77:21
- 3 詩編 35:23, 民数記 2:18–24
- 4 哀歌 5:21, 民数記 6:25–26
- 5 詩編 85:6
- 6 詩編 42:4, イザヤ書 30:20
- 7 詩編 79:4
- 8 詩編 51:12, イザヤ書 64:4
- 9 詩編 44:3, エレミヤ書 2:21
- 10 ヨシュア記 24:12, イザヤ書 27:6
- 12 詩編 72:8
- 13 イザヤ書 5:5, 詩編 89:41–42
- 14 エレミヤ書 4:7, エレミヤ書 5:6
- 15 イザヤ書 63:15, 詩編 90:13
- 16 詩編 80:9, イザヤ書 11:1
- 17 詩編 39:12, ヨハネによる福音書 15:6
- 18 詩編 89:22, 詩編 110:1
- 19 詩編 119:25, 詩編 119:40
- 20 エレミヤ書 3:22–23, 詩編 27:4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。