Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 24

地は、それを造られた神のものである。清い手の人は神の聖なる所に立つことができ、門は栄光の王のために開くよう命じられる。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

栄光の王が入って来られる

1ダビデによる。賛歌。 \q 地と、そこに満ちているものはすべて、 \q 主のもの、世界も、そこに住むすべての者も。 2海の上に地の基を据え、川の上にしっかりと立てられたのは、 \q その方だからだ。 3主の山に登ることができるのは、だれか? \q その方の聖なる場所に立つことが許されるのは、だれか? 4それは、手に汚れがなく、心の清い人たち、 \q 神ご自身の命を持ち出して偽りを支えたことがなく、 \q 人を欺くために誓ったことのない人たちだ。 5そのような人たちは、主から祝福を携えて帰り、 \q 自分を救ってくださる神から義を与えられる。 6このような人たちこそ、その方を求める人々、 \q あなたの顔を慕い求める人々。これがヤコブだ。セラ 7門よ、頭を高く上げよ!古くからの扉よ、高く上がれ! \q 栄光の王が入って来られるように。 8この栄光の王とは、だれか? \q それは主、力強く勇ましい方、 \q 戦いに強い勇士である主だ。 9門よ、頭を高く上げよ!古くからの扉よ、頭を上げよ! \q 栄光の王が入って来られるように。 10では、この栄光の王とは、いったいだれか? \q それは万軍の主。 \q その方こそ栄光の王だ。セラ

注

  1. a4わたしの命を持ち出した:主がご自分について語っておられる. 別の写本:自分の魂を偽りに向けた:むなしいものに思いを寄せた(多くのヘブライ語写本と古代のギリシア語訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「わたしの魂(命)」と読む。主ご自身であり、それにかけて誓いがなされた(アモス書 6:8)。それゆえこの行は、偽りの誓いで神の名をみだりに唱えることを禁じている(出エジプト記 20:7)。多くのヘブライ語写本と古代のギリシア語訳は「彼の魂」と読み、自分の魂を向けることは何かを慕い求めることである(25:1)。その場合、この行は偶像のようなむなしいものに心を寄せなかった人を意味する。ヘブライ語本文に従う。

  2. b6あなたの顔、ヤコブ:神を求める者こそまことのヤコブである. 別訳:ヤコブの神よ、あなたの顔を求める者たち(古代のギリシア語訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語のままでは、この行は神に語りかけることに転じ(「あなたの顔」)、神を求める者たちを「ヤコブ」、すなわち神のまことの民と呼んでいる。古代のギリシア語訳は「ヤコブの神の顔を求める者たち」としている。

引照
  1. 1 詩編 89:12, コリントの信徒への手紙一 10:26
  2. 2 詩編 104:5–6, 詩編 136:6
  3. 3 詩編 15:1, ヘブライ人への手紙 12:28
  4. 4 マタイによる福音書 5:8, 詩編 51:12
  5. 5 フィリピの信徒への手紙 3:9, エフェソの信徒への手紙 1:3
  6. 6 詩編 27:8, 詩編 105:4
  7. 7 イザヤ書 26:2, 詩編 118:19–20
  8. 8 ヨハネの黙示録 19:11–21, 出エジプト記 15:3
  9. 10 テトスへの手紙 2:13, イザヤ書 54:5

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: 詩編 24:1