Open Word Bible

詩編 24

詩編 24:1

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
ダビデによる。賛歌。 地と、そこに満ちているものはすべて、 主のもの、世界も、そこに住むすべての者も。
逐語訳
ダビデによる。賛歌。 地とそれに満ちているものは主のもの、 世界とそこに住む者たち[も]。
平易訳
ダビデによる。歌。 地は主のもの。そこにあるすべてのものも、そうだ。 世界も、そこに住むすべての人々も、その方のものだ。

ヘブライ語原文

לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹרלַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • The title shares verse 1

    This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • quoted in 1 Corinthians 10:26

    Paul quotes this line to show that any food sold in the market may be eaten, since everything belongs to the Lord (1 Corinthians 10:26).

  • its fullness: everything that fills it

    The word (melo’) means what fills something: all that is in the earth.

表現の選び方

  • “地とそれに満ちているものは…のもの” (L), “地と、そこに満ちているものはすべて、…のもの” (B), close to the Japanese of 1 Corinthians 10:26

    Paul quotes this line (m2) and the Hebrew agrees with his Greek, so Literal and Balanced follow the Japanese of 1 Corinthians 10:26; Readable says it in short sentences, as the English Readable.

  • Title ledavid mizmor “ダビデによる。賛歌。” (L, B), “ダビデによる。歌。” (R), in the Hebrew order, at the head of the verse it shares

    As the Psalter’s titles: ‘Of David’ alone is ダビデによる, mizmor 賛歌 (R 歌); the two pieces are separated by 。 as the English separates them.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での詩編 24:1