Open Word Bible
Поиск

Псалом 24

Псалом 24:1

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Давида. Псалом. Земля принадлежит ГОСПОДУ, и всё, что наполняет её, мир и все, кто живёт в нём.
Буквальный
Давида. Псалом. ГОСПОДУ [принадлежит] земля и то, что наполняет её, мир и живущие в нём.
Простой
Песнь Давида. Земля и всё, что на ней, принадлежит ГОСПОДУ. Мир и все люди, которые живут в нём, принадлежат Ему.

Еврейский текст

לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹרלַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • The title shares verse 1

    This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • quoted in 1 Corinthians 10:26

    Paul quotes this line to show that any food sold in the market may be eaten, since everything belongs to the Lord (1 Corinthians 10:26).

  • its fullness: everything that fills it

    The word (melo’) means what fills something: all that is in the earth.

Как выбиралась формулировка

  • “земля и то, что наполняет её” (L); “земля принадлежит ... и всё, что наполняет её” (B); “Земля и всё, что на ней, принадлежит” (R)

    1 Corinthians 10:26 quotes this line (m2), and the Hebrew says the same, so each level keeps the Russian wording of that verse in this translation, with ГОСПОДЬ for the divine name where Paul has “Господь”.

  • “Песнь Давида”

    Рассматривались также: “Давида. Песнь”

    Readable puts the title in the order Russian expects; Literal and Balanced keep the Hebrew order “Давида. Псалом”.

Читать в контексте → Псалом 24:1 в других переводах