भजन 24:1
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- दाऊद का। भजन। पृथ्वी प्रभु की है, और जो कुछ उसमें भरा है, वह भी; संसार और उसमें रहनेवाले सब लोग भी।
- शाब्दिक
- दाऊद का। भजन। पृथ्वी प्रभु की [है], और जो कुछ उसे भरता है, संसार और उसमें रहनेवाले।
- सरल
- दाऊद का लिखा हुआ। एक गीत। पृथ्वी और उसमें की हर चीज़ प्रभु की है। संसार और उसमें रहनेवाले सब लोग उन्हीं के हैं।
इब्रानी मूलपाठ
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹרלַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
quoted in 1 Corinthians 10:26
Paul quotes this line to show that any food sold in the market may be eaten, since everything belongs to the Lord (1 Corinthians 10:26).
its fullness: everything that fills it
The word (melo’) means what fills something: all that is in the earth.
शब्द कैसे चुने गए
as 1 Corinthians 10:26
Paul quotes this line in 1 Corinthians 10:26 (m2), and the Hebrew says the same, so each level keeps the Hindi of that verse (“पृथ्वी प्रभु की है, और जो कुछ उसमें भरा है”), with the divine name where the psalm has it.