시편 24:1
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 다윗의 시. 땅과 거기 가득한 모든 것, 세상과 그 안에 사는 모든 사람이 주의 것이다.
- 직역
- 다윗의 시. 땅과 그것에 가득한 것이 주께 [속하고], 세상과 그 안에 사는 사람들도 [그러하다].
- 쉬운 말
- 다윗이 지은 노래. 땅은 주의 것이다. 땅 위의 모든 것도 그분의 것이다. 세상과 그 안에 사는 모든 사람이 그분의 것이다.
히브리어 원문
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹרלַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
quoted in 1 Corinthians 10:26
Paul quotes this line to show that any food sold in the market may be eaten, since everything belongs to the Lord (1 Corinthians 10:26).
its fullness: everything that fills it
The word (melo’) means what fills something: all that is in the earth.
표현을 고른 방법
“Of David. A psalm.” is “다윗의 시.”
함께 검토한 표현: 다윗의 [것]. 시.
The Hebrew has two short words in the reverse of the usual order; Korean joins them into the usual title, which says the same thing. The psalm is in the plain written style, since it speaks about God, not to him.