Mazmur 24
Bumi adalah milik Allah, yang menciptakannya; orang yang bersih tangannya boleh berdiri di tempat kudus Allah, dan pintu-pintu gerbang disuruh terbuka bagi Raja kemuliaan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Raja kemuliaan masuk
1Dari Daud. Mazmur. \q Bumi adalah milik TUHAN, beserta segala yang memenuhinya, \q dunia dan semua orang yang tinggal di dalamnya. 2Sebab Dialah yang meletakkan dasarnya di atas lautan \q dan menegakkannya dengan kokoh di atas sungai-sungai. 3Siapakah yang berhak mendaki gunung TUHAN? \q Siapakah yang boleh berdiri di tempat kekudusan-Nya? 4Orang-orang yang tangannya tidak bersalah dan hatinya murni, \q yang tidak menyebut hidup Allah sendiri untuk menguatkan dusta, \q dan tidak bersumpah untuk menipu.a 5Orang-orang seperti itu akan membawa pulang berkat dari TUHAN, \q dan kebenaran dari Allah yang menyelamatkan mereka. 6Itulah orang-orang yang mencari Dia, \q yang mencari wajah-Mu: inilah Yakub. Selab 7Hai pintu-pintu gerbang, angkatlah kepalamu! Terangkatlah, hai pintu-pintu yang purba, \q supaya Raja kemuliaan masuk. 8Siapakah Raja kemuliaan itu? \q Dialah TUHAN, yang perkasa dan kuat, \q TUHAN, pahlawan yang kuat dalam peperangan. 9Hai pintu-pintu gerbang, angkatlah kepalamu! Angkatlah, hai pintu-pintu yang purba, \q supaya Raja kemuliaan masuk. 10Siapakah Dia itu, Raja kemuliaan itu? \q Dialah TUHAN semesta alam; \q Dialah Raja yang mulia. Sela
Catatan
- a4mengangkat jiwa-Ku: TUHAN berbicara tentang diri-Nya sendiri. Naskah lain: mengangkat jiwanya kepada dusta: mengarahkan keinginannya kepada apa yang hampa (banyak naskah Ibrani dan terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “jiwa-Ku”: diri TUHAN sendiri, yang dipakai untuk bersumpah (Amos 6:8), sehingga baris ini melarang menyebut nama Allah dengan sembarangan dalam sumpah palsu (Keluaran 20:7). Banyak naskah Ibrani dan terjemahan Yunani kuno berbunyi “jiwanya”, dan mengangkat jiwa berarti merindukan sesuatu (25:1): maka baris ini berarti orang yang tidak menaruh hatinya pada apa yang hampa, seperti berhala-berhala. Teks Ibrani diikuti.
- b6wajah-Mu, hai Yakub: orang-orang yang mencari Allah adalah Yakub yang sejati. Atau: yang mencari wajah-Mu, ya Allah Yakub (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Menurut bunyi teks Ibrani, baris ini beralih berbicara kepada Allah (“wajah-Mu”) dan menyebut orang-orang yang mencari Dia “Yakub”, umat Allah yang sejati. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “yang mencari wajah Allah Yakub”.
Referensi silang
- 1 Mazmur 89:12, 1 Korintus 10:26
- 2 Mazmur 104:5–6, Mazmur 136:6
- 3 Mazmur 15:1, Ibrani 12:28
- 4 Matius 5:8, Mazmur 51:12
- 5 Filipi 3:9, Efesus 1:3
- 6 Mazmur 27:8, Mazmur 105:4
- 7 Yesaya 26:2, Mazmur 118:19–20
- 8 Wahyu 19:11–21, Keluaran 15:3
- 10 Titus 2:13, Yesaya 54:5
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Mazmur 24:1