Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Mazmur 16

Daud telah menjadikan Allah tempat perlindungan dan bagiannya; ia tidak akan diserahkan kepada kubur, tetapi ditunjukkan jalan kehidupan dan sukacita yang penuh.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

TUHAN adalah bagianku

1Miktam Daud. \q Lindungilah aku, ya Allah, sebab Engkaulah tempat perlindunganku. 2Hai jiwaku, engkau telah berkata kepada TUHAN, “Engkaulah Tuhanku; \q kebaikanku hanya ada pada-Mu.” 3Orang-orang kudus yang tinggal di negeri ini adalah orang-orang yang sungguh mulia; \q merekalah seluruh kesukaanku. 4Orang-orang yang mengejar allah lain akan mendapat kesedihan demi kesedihan. \q Aku tidak akan mencurahkan korban curahan darah mereka, \q bahkan tidak akan menyebut nama allah-allah mereka. 5TUHAN adalah bagian yang diberikan kepadaku dan piala yang kuminum; \q Engkaulah yang menjaga bagianku dengan aman. 6Tali pengukur telah menandai tempat yang indah bagiku; \q sungguh, tanah warisanku menyenangkan hatiku. 7Aku memuji TUHAN, penasihatku; \q bahkan pada waktu malam batinku terus mengajari aku. 8Aku selalu menempatkan TUHAN di depanku; \q karena Dia ada di sebelah kananku, aku tidak akan tergoyahkan. 9Itulah sebabnya hatiku bergembira dan jiwaku bersorak-sorai; \q tubuhku pun akan hidup dengan aman. 10Sebab Engkau tidak akan menyerahkan aku kepada dunia orang mati, \q dan tidak membiarkan orang yang setia kepada-Mu melihat liang kubur. 11Engkau mengajarkan kepadaku jalan yang menuju kehidupan; \q di hadapan-Mu ada sukacita yang penuh, \q dan di tangan kanan-Mu ada kenikmatan yang tidak pernah berakhir.

Catatan

  1. a2engkau telah berkata: pemazmur berbicara kepada dirinya sendiri. Naskah lain: aku telah berkata (terjemahan-terjemahan kuno) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “engkau (perempuan) telah berkata”, yang paling wajar diucapkan kepada jiwa pemazmur sendiri, sebab kata untuk jiwa berjenis perempuan (seperti dalam 42:6). Terjemahan Yunani kuno dan terjemahan-terjemahan awal lainnya berbunyi “aku telah berkata”. Bagaimanapun juga, kata-kata itu adalah pengakuan pemazmur sendiri.

  2. b3orang-orang kudus: umat Allah yang setia. Atau: orang-orang kudus di negeri ini: ilah-ilah lain, yang dahulu disukai pemazmur atau yang kini ditolaknya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini sangat sulit disusun; kata-katanya tidak bersambung dengan lancar. Kalau dibaca bersama ayat 2, ayat ini mengatakan bahwa umat Allah yang setia adalah orang-orang yang menjadi kesukaan pemazmur. Kalau dibaca bersama ayat 4, “orang-orang kudus di negeri ini” dan “orang-orang mulia” mungkin adalah ilah-ilah negeri itu, yang ditinggalkan oleh pemazmur. Pembacaan yang pertama diikuti.

  3. c10liang kubur: kubur. Juga dipertimbangkan: kebinasaan (terjemahan Yunani kuno).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (shachat) berarti lubang, yaitu kubur. Terjemahan Yunani kuno menurunkannya dari kata kerja yang berarti merusak dan berbunyi “kebinasaan”, bacaan yang dikutip Petrus dan Paulus (Kisah Para Rasul 2:27, 31; 13:35).

Referensi silang
  1. 1 Yesaya 26:3–4, Mazmur 56:2
  2. 2 Mazmur 73:25, Ayub 22:2–3
  3. 3 Amsal 12:26, Amsal 13:20
  4. 4 Keluaran 23:13, Yosua 23:7
  5. 5 Mazmur 73:26, Mazmur 142:6
  6. 6 Yeremia 3:19, Efesus 1:18
  7. 7 Mazmur 73:24, Yesaya 50:4
  8. 8 Kisah Para Rasul 2:25–28, Mazmur 62:7
  9. 9 Kisah Para Rasul 2:26, Mazmur 30:13
  10. 10 Kisah Para Rasul 2:27–31, Kisah Para Rasul 13:35–38
  11. 11 Kisah Para Rasul 2:28, Yudas 1:24

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Mazmur 16:8 Mazmur 16:11