Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Mazmur 80

Umat berdoa kepada Gembala Israel supaya memulihkan mereka; mereka menggambarkan Israel sebagai pohon anggur yang dibawa keluar dari Mesir dan sekarang ditebang, dan meminta Allah menyinari mereka dengan terang wajah-Nya supaya mereka diselamatkan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Pulihkanlah pohon anggur-Mu, ya Allah semesta alam

1Untuk pemimpin musik. Menurut syosanim edut. Dari Asaf. Mazmur. 2Arahkanlah telinga-Mu kepada kami, ya Gembala Israel, \q yang menuntun Yusuf seperti kawanan domba! \q Engkau yang bertakhta di atas kerub-kerub, nyatakanlah diri-Mu dalam kemegahan! 3Di hadapan Efraim, Benyamin, dan Manasye, \q bangkitkanlah kekuatan-Mu \q dan datanglah menyelamatkan kami! 4Ya Allah, bawalah kami kembali! \q Sinarilah kami dengan terang wajah-Mu, dan kami akan diselamatkan. 5TUHAN, Allah semesta alam, \q berapa lama lagi murka-Mu akan menyala sementara umat-Mu berdoa? 6Engkau telah menjadikan air mata makanan mereka, \q dan memberi mereka minum air mata bertakar-takar. 7Engkau menjadikan kami sesuatu yang diperebutkan tetangga-tetangga kami, \q dan musuh-musuh kami mencibir kami di antara mereka sendiri. 8Ya Allah semesta alam, bawalah kami kembali! \q Sinarilah kami dengan terang wajah-Mu, dan kami akan diselamatkan. 9Engkau mengangkat sebatang pohon anggur dari Mesir; \q Engkau mengusir bangsa-bangsa untuk menanamnya. 10Engkau menyiapkan tanah untuk menerimanya; \q pohon itu berakar dan menutupi negeri. 11Bayangannya menaungi gunung-gunung, \q dan cabang-cabangnya menaungi pohon-pohon aras yang besar. 12Ia merentangkan ranting-rantingnya sampai ke laut, \q dan tunas-tunasnya sampai ke Sungai itu. 13Mengapa Engkau merobohkan tembok di sekelilingnya? \q Sekarang setiap orang yang lewat di jalan memetik buahnya. 14Babi-babi hutan dari rimba mengoyaknya, \q dan makhluk-makhluk di padang terbuka memakannya. 15Ya Allah semesta alam, kembalilah! \q Pandanglah dari surga dan lihatlah; \q peliharalah pohon anggur ini, 16akar yang ditanam tangan kanan-Mu, \q anak yang telah Kaubuat kuat bagi diri-Mu sendiri. 17Pohon itu telah dibakar dengan api dan ditebang; \q umat-Mu binasa di bawah hardikan-Mu yang murka. 18Biarlah tangan-Mu melindungi orang yang berada di sebelah kanan-Mu, \q anak manusia yang telah Kaubuat kuat bagi diri-Mu sendiri. 19Dengan begitu kami tidak akan menjauh dari-Mu. \q Hidupkanlah kami kembali, dan kami akan berseru kepada nama-Mu. 20TUHAN, Allah semesta alam, bawalah kami kembali! \q Sinarilah kami dengan terang wajah-Mu, dan kami akan diselamatkan.

Catatan

  1. a16anak: tunas, atau Israel sebagai anak Allah. Atau: tunas; raja; anak manusia (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Anak” dapat berarti tunas tanaman (Kejadian 49:22, tempat Yusuf disebut “anak” yang berbuah, yaitu sebuah dahan). Kata itu juga mengingatkan pada Israel sebagai anak sulung Allah (Keluaran 4:22). Baris ini hampir sama dengan ayat 18, dan terjemahan Yunani kuno di sini berbunyi “anak manusia”, sama seperti di sana. Sebuah parafrasa Aram kuno membacanya sebagai raja yang diurapi.

  2. b17mereka binasa: umat yang dilambangkan pohon anggur. Atau: kiranya mereka (para musuh) binasa oleh hardikan-Mu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Mereka” kemungkinan besar adalah umat yang dilambangkan pohon anggur itu, yang mati di bawah murka Allah (ayat 5). Kata kerjanya dapat juga dibaca sebagai harapan terhadap para musuh yang membakar pohon anggur itu.

  3. c18orang yang berada di sebelah kanan-Mu: orang yang dipilih dan ditopang Allah. Atau: Israel; raja; Benyamin (“anak tangan kanan”) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Orang yang berada di sebelah kanan Allah adalah orang yang dikasihi-Nya dan dibuat-Nya kuat: raja (110:1) atau Israel sendiri. Kata-kata ini mungkin juga bermain dengan nama Benyamin, yang berarti “anak tangan kanan” (ayat 3).

Referensi silang
  1. 2 Mazmur 50:2, Mazmur 77:21
  2. 3 Mazmur 35:23, Bilangan 2:18–24
  3. 4 Ratapan 5:21, Bilangan 6:25–26
  4. 5 Mazmur 85:6
  5. 6 Mazmur 42:4, Yesaya 30:20
  6. 7 Mazmur 79:4
  7. 8 Mazmur 51:12, Yesaya 64:4
  8. 9 Mazmur 44:3, Yeremia 2:21
  9. 10 Yosua 24:12, Yesaya 27:6
  10. 12 Mazmur 72:8
  11. 13 Yesaya 5:5, Mazmur 89:41–42
  12. 14 Yeremia 4:7, Yeremia 5:6
  13. 15 Yesaya 63:15, Mazmur 90:13
  14. 16 Mazmur 80:9, Yesaya 11:1
  15. 17 Mazmur 39:12, Yohanes 15:6
  16. 18 Mazmur 89:22, Mazmur 110:1
  17. 19 Mazmur 119:25, Mazmur 119:40
  18. 20 Yeremia 3:22–23, Mazmur 27:4

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.