Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ratapan 5

Umat meminta Allah mengingat kehinaan mereka, sebab milik pusaka mereka telah jatuh ke tangan orang asing. Mereka berdoa supaya Allah memulihkan mereka, kecuali Allah telah menolak mereka sama sekali.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ingatlah apa yang telah menimpa kami

1Ingatlah, ya TUHAN, apa yang telah menimpa kami; \q pandanglah, dan lihatlah betapa kami dipermalukan. 2Milik pusaka kami telah diserahkan kepada orang-orang yang tidak dikenal, \q rumah-rumah kami kepada orang-orang asing. 3Kami telah menjadi anak yatim, tidak mempunyai ayah; \q ibu-ibu kami seperti janda. 4Kami harus membayar dengan uang untuk air yang kami minum; \q kayu kami sendiri hanya kami dapat dengan membayar. 5Para pengejar ada di tengkuk kami; \q kami lelah, dan kami tidak diberi istirahat. 6Kami telah berjanji setia kepada Mesir \q dan kepada Asyur, supaya mendapat cukup roti. 7Nenek moyang kami telah berdosa, dan mereka sudah tiada, \q dan kami memikul beban kesalahan mereka. 8Budak-budak memerintah atas kami, \q dan tidak ada yang melepaskan kami dari kuasa mereka. 9Dengan mempertaruhkan nyawa kami membawa masuk roti kami, \q karena pedang di padang gurun. 10Kulit kami membara seperti tungku \q oleh demam kelaparan. 11Perempuan-perempuan diperkosa di Sion, \q anak-anak dara di kota-kota Yehuda. 12Para pembesar digantung pada tangan mereka; \q tua-tua tidak dihormati. 13Para pemuda mengangkut batu-batu kilangan, \q dan anak-anak laki-laki terhuyung-huyung di bawah beban kayu. 14Tua-tua tidak lagi ada di pintu gerbang kota, \q para pemuda tidak lagi bermain musik. 15Sukacita telah hilang dari hati kami; \q tarian kami telah berubah menjadi perkabungan. 16Mahkota telah jatuh dari kepala kami; \q celakalah kami, sebab kami telah berdosa! 17Karena hal ini hati kami sakit, \q karena hal-hal ini mata kami menjadi kabur, 18karena Gunung Sion, yang menjadi reruntuhan, \q dengan serigala-serigala berkeliaran di atasnya.

TUHAN bertakhta untuk selama-lamanya

19Engkau, ya TUHAN, bertakhta untuk selama-lamanya; \q takhta-Mu tetap berdiri turun-temurun. 20Mengapa Engkau melupakan kami untuk selamanya, \q dan meninggalkan kami begitu lama? 21Bawalah kami kembali kepada-Mu, ya TUHAN, supaya kami dapat kembali; \q perbaruilah hari-hari kami, seperti dahulu kala, 22kecuali Engkau telah menolak kami sama sekali \q dan murka-Mu terhadap kami tidak mengenal batas.

Catatan

  1. a5di tengkuk kami: para pengejar cukup dekat untuk menangkap kami. Atau: dengan kuk di tengkuk kami, kami digiring (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Di tengkuk kami” menggambarkan musuh-musuh tepat di belakang bangsa itu, cukup dekat untuk menangkap mereka. Ada yang berpendapat bahwa kata “kuk” telah hilang dari teks, sehingga berbunyi: “dengan kuk di tengkuk kami, kami digiring”, yang menggambarkan kerja paksa seperti dalam 1:14. Bacaan itu memerlukan kata yang tidak ada dalam teks Ibrani, jadi di sini teks sebagaimana adanya dipertahankan.

  2. b12digantung pada tangan mereka. Atau: para pembesar digantung oleh tangan mereka [tangan musuh] (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Pada tangan mereka” mungkin berarti para pembesar itu digantung pada tangan mereka sendiri, suatu siksaan yang kejam atau cara untuk mempertontonkan mayat mereka. Mungkin juga artinya mereka digantung oleh tangan musuh, dengan “mereka” menunjuk kembali kepada para budak dalam ayat 8. Menggantung mayat supaya dilihat semua orang adalah tanda kehinaan (Ulangan 21:22-23; Yosua 10:26; 2 Samuel 4:12).

  3. c18serigala: binatang liar yang berkeliaran di reruntuhan. Atau: rubah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (shu’al) dapat berarti rubah atau serigala. Serigala berkeliaran dalam kawanan, tinggal di antara reruntuhan dan memakan bangkai (Mazmur 63:11), yang paling cocok dengan kota yang ditinggalkan. Rubah juga mungkin.

  4. d22kecuali Engkau telah menolak kami sama sekali. Atau: tetapi sebaliknya Engkau telah menolak kami sama sekali; sekalipun Engkau telah menolak kami sama sekali; Ataukah Engkau telah menolak kami sama sekali? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat terakhir ini sulit. Kedua kata kecil itu (ki ‘im) dapat berarti “kecuali”, dan bacaan itu yang diikuti di sini: permohonan dalam ayat 21 tetap berlaku, disertai ketakutan bahwa penolakan Allah mungkin bersifat akhir. Bacaan-bacaan lain mungkin: “tetapi sebaliknya Engkau telah menolak kami sama sekali”, kata terakhir yang pahit sesudah permohonan itu; “sekalipun Engkau telah menolak kami sama sekali dan sangat murka”, memohon walaupun demikian; sebuah pertanyaan, “Ataukah Engkau telah menolak kami sama sekali? Apakah Engkau murka kepada kami tanpa batas?”; atau “sebab jika Engkau telah menolak kami sama sekali, murka-Mu tidak akan mengenal batas”. Kitab ini berakhir tanpa jawaban.

  5. e22ayat 21 diulang sesudah ayat 22.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ketika kitab Ratapan dibacakan di rumah ibadat, ayat 21 dibacakan lagi sesudah ayat 22, sehingga pembacaan itu berakhir dengan permohonan untuk pemulihan dan bukan dengan ketakutan akan penolakan. Hal yang sama dilakukan pada akhir kitab Yesaya, kitab Dua Belas Nabi (Maleakhi) dan kitab Pengkhotbah.

Referensi silang
  1. 1 Mazmur 44:14–17, Mazmur 89:51–52
  2. 2 Yesaya 1:7, Zefanya 1:13
  3. 3 Keluaran 22:23, Yeremia 18:21
  4. 4 Yesaya 3:1
  5. 5 Nehemia 9:36–37, Ulangan 28:48
  6. 6 Hosea 9:3, Hosea 12:2
  7. 7 Yeremia 31:29, Yeremia 16:12
  8. 8 Nehemia 5:15, Zakharia 11:6
  9. 9 Yeremia 40:9–12, Yehezkiel 4:16–17
  10. 10 Ratapan 4:8, Ayub 30:30
  11. 11 Yesaya 13:16, Zakharia 14:2
  12. 12 Ratapan 4:16, Yesaya 47:6
  13. 13 Hakim-hakim 16:21
  14. 14 Yeremia 7:34, Yesaya 24:7–11
  15. 15 Yeremia 25:10, Amos 8:10
  16. 16 Mazmur 89:40, Ayub 19:9
  17. 17 Yesaya 1:5, Ayub 17:7
  18. 18 Mikha 3:12, Yeremia 9:10
  19. 19 Mazmur 102:13, Mazmur 45:7
  20. 20 Mazmur 13:2, Mazmur 44:25
  21. 21 Mazmur 80:4, Mazmur 80:8
  22. 22 Mazmur 60:3–4

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.