Ayub 17
Ayub berkata bahwa semangatnya patah dan harapannya lenyap, lalu bertanya di mana harapan dapat ditemukan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Semangatku patah, hari-hariku padam
1Semangatku patah, hari-hariku padam, \q kubur sudah menanti aku. 2Sungguh, aku dikelilingi para pengejek, \q mataku terus menyaksikan kata-kata mereka yang menyakitkan. 3Berikanlah jaminan bagiku pada-Mu sendiri; \q siapa lagi yang mau menjadi penanggungku? 4Sebab Engkau telah menutup pikiran mereka dari pengertian; \q sebab itu Engkau tidak akan membiarkan mereka menang. 5Orang yang mengkhianati sahabat demi keuntungan, \q mata anak-anaknya akan menjadi rabun.a 6Dia telah membuat aku menjadi sindiran di antara bangsa-bangsa, \q dan aku menjadi orang yang diludahi mukanya. 7Mataku menjadi kabur karena kesedihan, \q seluruh anggota tubuhku seperti bayang-bayang. 8Orang-orang jujur tercengang melihat hal ini, \q dan orang yang tidak bersalah bangkit melawan orang durhaka.b 9Namun orang benar tetap berpegang pada jalannya, \q dan orang yang bersih tangannya makin bertambah kuat. 10Tetapi kalian semua, silakan datang lagi! \q Aku tidak akan menemukan seorang bijak pun di antara kalian. 11Hari-hariku sudah lewat, rencana-rencanaku sudah gagal, \q begitu pula segala keinginan hatiku. 12Malam mereka jadikan siang; \q “Terang sudah dekat,” kata mereka di hadapan kegelapan.c 13Jika aku menantikan dunia orang mati sebagai rumahku, \q dan membentangkan tempat tidurku di dalam kegelapan, 14jika aku berkata kepada liang kubur, “Engkaulah ayahku,” \q dan kepada ulat, “Ibuku dan saudara perempuanku,” 15di manakah lagi harapanku? \q Siapakah yang dapat melihat harapanku?d 16Akankah harapan itu turun ke gerbang dunia orang mati? \q Akankah kami sama-sama turun ke dalam debu?ef
Catatan
- a5mengkhianati sahabat demi keuntungan: melaporkan sahabat demi mendapat bagian. Atau: ia mengundang sahabat-sahabat untuk mendapat bagian (dari suatu jamuan) sementara mata anak-anaknya sendiri menjadi rabun karena lapar (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris ini terdengar seperti pepatah dan sulit. Kemungkinan besar baris ini berbicara tentang orang yang melaporkan sahabat-sahabatnya supaya mendapat bagian dari harta mereka, dan berkata bahwa anak-anaknya akan menderita karenanya. Baris ini dapat juga dibaca sebagai orang yang mengundang sahabat-sahabat untuk ikut makan sementara anak-anaknya sendiri kelaparan. Bagaimanapun dibaca, Ayub memperingatkan sahabat-sahabatnya bahwa berbalik melawan dia akan berbalik menimpa mereka.
- b8keyakinan Ayub sendiri bahwa orang jujur tetap teguh. Atau: Ayub dengan nada menyindir mengulang apa yang akan dikatakan sahabat-sahabatnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 8-9 menyela ratapan Ayub. Kemungkinan besar Ayub berkata bahwa orang-orang yang lurus hatinya terkejut melihat perlakuan terhadap dia dan tetap berpegang pada jalan mereka, dan dia menghitung dirinya termasuk di antara mereka. Ada yang membaca baris-baris ini sebagai sindiran, mengutip ajaran sahabat-sahabatnya untuk membalikkannya kepada mereka, tetapi tidak ada apa pun dalam kata-katanya yang menandainya sebagai kutipan.
- c12mereka: sahabat-sahabatnya, yang menjanjikan masa depan yang cerah. Atau: pikiran-pikiran Ayub yang membuatnya tidak bisa tidur; rencana-rencana dalam ayat 11 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pelaku yang paling mungkin adalah sahabat-sahabatnya. Zofar menjanjikan bahwa hidup Ayub akan lebih cerah daripada siang hari dan kegelapannya akan menjadi seperti pagi (11:17); Ayub berkata bahwa mereka menyebut malam sebagai siang dan berbicara tentang terang sementara dia duduk dalam gelap. Ayat ini dapat juga dibaca tentang pikiran-pikiran Ayub sendiri yang menyiksa, yang mengubah malam-malamnya menjadi siang (7:4).
- d15harapanku (diulang). Naskah lain: hal-hal yang baik bagiku.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani mengulang “harapanku”. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “hal-hal yang baik bagiku” dalam baris kedua, yang mungkin mencerminkan kata Ibrani yang berbeda. Kata yang diulang dalam teks Ibrani dipertahankan.
- e16gerbang dunia orang mati: pintu-pintu gerbang dunia orang mati yang berpalang. Atau: kedalaman dunia orang mati; bersamaku ke dunia orang mati (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti palang atau galah. Dunia orang mati digambarkan sebagai kota dengan pintu-pintu gerbang yang berpalang (38:17; Yunus 2:7). Terjemahan Yunani kuno berbunyi “bersamaku”, yang berasal dari huruf-huruf Ibrani yang sangat mirip.
- f16akankah kami turun: dari kata kerja “turun”. Atau: adakah istirahat bersama-sama di dalam debu? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata terakhir (nachat) dapat berupa kata kerja, “kami akan turun”, yang sejajar dengan baris pertama, atau kata benda, “istirahat”: “atau adakah istirahat bersama-sama di dalam debu?” Keduanya menggambarkan Ayub dan harapannya terbaring di dalam kubur.
Referensi silang
- 1 Yesaya 38:10–14, Mazmur 88:4–6
- 2 1 Samuel 1:6–7, Ayub 12:4
- 3 Amsal 11:15, Yesaya 38:14
- 4 Matius 11:25, Matius 13:11
- 5 Mazmur 12:3–4, Amsal 20:19
- 6 Ayub 30:9, Mazmur 44:15
- 7 Ayub 16:16, Mazmur 6:8
- 9 Amsal 4:18, Yesaya 1:15–16
- 10 Ayub 6:29, Ayub 42:7
- 11 Ayub 7:6, Amsal 16:9
- 14 Mazmur 16:10
- 15 Ayub 13:15, Ayub 19:10
- 16 Ayub 3:17–19, Yunus 2:7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.