Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yunus 2

Dari dalam perut ikan Yunus berdoa kepada Allah, yang menjawab dia, lalu ikan itu memuntahkannya ke darat.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ikan besar dan doa Yunus

1Tetapi TUHAN menentukan seekor ikan besar untuk menelan Yunus, dan Yunus berada di dalam perut ikan itu selama tiga hari tiga malam. 2Lalu Yunus berdoa kepada TUHAN, Allahnya, dari dalam perut ikan itu. 3Dia berkata: \q “Dalam kesusahanku aku berseru kepada TUHAN, dan Dia memberi jawaban kepadaku; \q dari kedalaman dunia orang mati aku berteriak minta tolong, dan Engkau mendengar suaraku. 4Engkau melemparkan aku ke tempat yang dalam, ke tengah-tengah lautan, \q dan arus air berpusar di sekelilingku; \q segala gelora dan gelombang-Mu melanda kepalaku. 5Aku berkata, ‘Aku telah terbuang dari hadapan-Mu; \q tetapi aku akan memandang lagi ke arah bait-Mu yang kudus.’ 6Air menutupi aku sampai ke leherku; \q samudra raya ada di sekelilingku; \q rumput laut melilit kepalaku. 7Aku turun sampai ke dasar gunung-gunung; \q palang-palang bumi tertutup di belakangku untuk selama-lamanya. \q Tetapi Engkau menaikkan nyawaku dari liang kubur, ya TUHAN, Allahku. 8Ketika hidupku hampir habis, \q aku teringat kepada TUHAN, \q dan doaku sampai kepada-Mu, \q ke dalam bait-Mu yang kudus. 9Orang-orang yang mengabdi kepada berhala-berhala yang sia-sia \q meninggalkan kasih setia mereka. 10Tetapi aku akan mempersembahkan korban kepada-Mu dengan nyanyian syukur; \q apa yang telah kunazarkan akan kupenuhi. \q TUHAN-lah yang menyelamatkan.”

11Lalu TUHAN berfirman kepada ikan itu, dan ikan itu memuntahkan Yunus ke darat.

Catatan

  1. a1Ayat ini adalah 2:1 dalam teks Ibrani, 1:17 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan penomoran yang kemudian. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani memulai pasal 2 dengan ikan itu, sehingga seluruh peristiwa itu termuat dalam pasal ini. Banyak Alkitab mengakhiri pasal 1 dengan ayat ini dan memberinya nomor 1:17, sehingga 2:1-10 dalam Alkitab itu adalah 2:2-11 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks Ibrani yang diterjemahkannya, dan kitab Yunus dikutip menurut nomor Ibrani.

  2. b1seekor ikan besar: makhluk laut yang sangat besar, yang jenisnya tidak disebutkan. Juga dipertimbangkan: seekor ikan paus.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibrani itu adalah kata biasa untuk ikan, dan “besar” adalah kata yang dipakai kitab ini untuk segala sesuatu yang luar biasa (lihat 1:2). Teks ini tidak berkata makhluk apa itu; bahasa Ibrani tidak menggolongkan makhluk laut seperti ilmu hewan modern. “Ikan paus” yang tradisional berasal dari penceritaan ulang yang kemudian dan dari cara membaca kata Yunani dalam Matius 12:40, bukan dari bahasa Ibrani.

  3. c2Ayat ini adalah 2:2 dalam teks Ibrani, 2:1 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan penomoran yang kemudian. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Karena teks Ibrani memulai pasal 2 satu ayat lebih awal (lihat catatan pada 2:1), 2:2-11 dalam teks Ibrani adalah 2:1-10 dalam banyak Alkitab. Open Word Bible mengikuti penomoran Ibrani.

  4. d5tetapi aku akan memandang lagi: harapan Yunus walaupun ia terbuang. Naskah lain: bagaimana aku dapat memandang lagi ke arah bait-Mu yang kudus? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibrani di sini berarti “tetapi” atau “sungguh”: walaupun diusir, Yunus akan memandang lagi ke arah Bait Allah. Dengan mengubah satu huruf, kata itu menjadi “bagaimana”, sehingga baris itu menjadi seruan putus asa, “Bagaimana aku dapat memandang lagi ke arah bait-Mu yang kudus?” Salah satu terjemahan Yunani yang kemudian, terjemahan Theodotion, dikatakan membacanya demikian. Teks Ibrani diikuti. Uraian tentang terjemahan Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.

  5. e9kasih setia mereka: entah kesetiaan yang wajib mereka berikan, entah Allah yang mau menunjukkan kasih setia kepada mereka. Atau: sumber kasih setia mereka, yaitu Allah; kesetiaan mereka sendiri kepada Allah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibrani di sini adalah *hesed*, kasih setia. Kasih setia “mereka” dapat berarti kesetiaan yang seharusnya mereka pegang tetapi telah mereka tinggalkan, atau kasih setia yang dapat menjadi milik mereka, yaitu Allah yang menunjukkannya (Mazmur 144:2 menyebut Allah “kasih setiaku”). Bagaimanapun juga, orang yang berpaling kepada berhala kehilangan apa yang sungguh setia.

Referensi silang
  1. 1 Matius 12:40, Lukas 11:30
  2. 2 Ratapan 3:53–56, Mazmur 130:1–2
  3. 3 Mazmur 18:5–7, Mazmur 120:1
  4. 4 Mazmur 42:8, Ratapan 3:54
  5. 5 Mazmur 31:23, Mazmur 5:8
  6. 6 Mazmur 69:2–3, Ratapan 3:54
  7. 7 Mazmur 30:4, Mazmur 16:10
  8. 8 Mazmur 18:7, 2 Tawarikh 30:27
  9. 9 Mazmur 31:7, 2 Raja-raja 17:15
  10. 10 Mazmur 3:9, Mazmur 50:14
  11. 11 Mazmur 33:9, Matius 8:26–27

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.