Yunus 4
Yunus marah karena Allah mengampuni Niniwe. Allah memberinya sebatang tanaman sebagai naungan lalu mengambilnya kembali, dan bertanya apakah Allah tidak patut peduli kepada kota besar Niniwe.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kemarahan Yunus
1Tetapi bagi Yunus hal itu sangat tidak benar, dan dia menjadi marah. 2Dia berdoa kepada TUHAN, “Ya TUHAN, bukankah ini yang sudah kukatakan ketika aku masih di negeriku sendiri? Itulah sebabnya aku segera melarikan diri ke Tarsis. Sebab aku tahu bahwa Engkau adalah Allah yang pengasih dan penyayang, yang tidak cepat marah, yang kaya akan kasih setia, dan yang mengurungkan malapetaka yang hendak Kaudatangkan. 3Jadi sekarang, ya TUHAN, ambillah nyawaku, sebab lebih baik aku mati daripada hidup.”
Tanaman itu dan kota yang besar
4Tetapi TUHAN berfirman, “Patutkah engkau marah?”a 5Yunus keluar dari kota itu dan duduk di sebelah timurnya. Dia membuat sebuah pondok di sana dan duduk di bawahnya dalam naungan, menunggu untuk melihat apa yang akan terjadi atas kota itu. 6TUHAN Allah menentukan sebatang tanaman yang rimbun daunnya, dan tanaman itu tumbuh di atas Yunus untuk menaungi kepalanya dan melepaskan dia dari kesusahannya. Yunus sangat bersukacita karena tanaman itu.b 7Tetapi keesokan harinya, ketika fajar menyingsing, Allah menentukan seekor ulat, yang menyerang tanaman itu sehingga layu. 8Ketika matahari terbit, Allah menentukan angin timur yang panas terik, dan matahari menyengat kepala Yunus sampai dia menjadi lemah lesu. Dia memohon supaya dia mati saja, katanya, “Lebih baik aku mati daripada hidup.” 9Tetapi Allah berfirman kepada Yunus, “Patutkah engkau marah karena tanaman itu?” “Patut aku marah,” jawabnya, “bahkan sampai mau mati!” 10Lalu TUHAN berfirman, “Engkau merasa sayang kepada tanaman itu, padahal engkau tidak bersusah payah untuknya dan tidak menumbuhkannya. Tanaman itu tumbuh dalam satu malam dan mati dalam satu malam. 11Lalu tidakkah Aku harus merasa sayang kepada Niniwe, kota yang besar itu, yang berpenduduk lebih dari 120.000 orang yang tidak dapat membedakan tangan kanan dari tangan kiri, dan juga banyak binatang?”c
Catatan
- a4apakah baik? Patutkah engkau marah?. Atau: Sangat marahkah engkau? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu berarti “berbuat baik”, jadi dapat berarti “apakah patut” atau, dipakai sebagai keterangan, “sangat” (“begitu marahkah engkau?”). Kebanyakan orang membacanya sebagai pertanyaan apakah kemarahan Yunus beralasan. Ini pertanyaan, bukan pernyataan, dan Yunus baru menjawabnya pada ayat 9.
- b6sebatang tanaman: tanaman yang cepat tumbuh dan lebar daunnya, yang jenisnya tidak diketahui dengan pasti. Atau: pohon jarak; sejenis labu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata Ibrani itu hanya dipakai dalam pasal ini. Kata itu sering dianggap pohon jarak, yang cepat tumbuh dan besar daunnya; terjemahan Yunani menyebutnya labu. Para pembaca Kristen mula-mula memperdebatkan kata ini: terjemahan Latin Hieronimus menerjemahkannya “tanaman ivy”, dan Agustinus mencatat kegemparan yang ditimbulkannya ketika terjemahan baru itu dibacakan di gereja. Kisah ini hanya memerlukan tanaman yang cepat tumbuh dan memberi naungan. Uraian tentang terjemahan-terjemahan kuno ini ditulis dari pengetahuan umum.
- c11yang tidak dapat membedakan tangan kanan dari tangan kiri: yang tidak berdaya, tanpa pengertian. Atau: anak-anak kecil; orang yang tidak mengenal hukum Allah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini mungkin menggambarkan seluruh penduduk sebagai orang yang tidak berdaya secara moral, tanpa pengertian yang diberikan Allah, atau mungkin menghitung anak-anak kecil di kota itu, yang terlalu muda untuk membedakan kanan dari kiri. Teks ini tidak menjelaskannya. Bagaimanapun juga, mereka adalah orang yang memerlukan belas kasihan, bukan hukuman.
Referensi silang
- 1 Lukas 15:28, Yunus 4:9
- 2 Keluaran 34:6–7, Mazmur 86:15
- 3 1 Raja-raja 19:4, Pengkhotbah 7:1
- 4 Matius 20:15, Yunus 4:9
- 5 1 Raja-raja 19:9, 1 Raja-raja 19:13
- 6 Mazmur 103:10–14
- 7 Yoel 1:12, Ayub 1:21
- 8 Mazmur 121:6, Yehezkiel 19:12
- 11 Matius 18:33, Mazmur 36:7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.