Mikha 1
Allah keluar dari tempat-Nya yang kudus untuk menghakimi Samaria dan Yerusalem karena penyembahan berhala mereka, dan Mikha meratapi kota-kota Yehuda.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
TUHAN datang melawan Samaria dan Yerusalem
1Firman TUHAN datang kepada Mikha, orang Moresyet, pada masa pemerintahan Yotam, Ahas, dan Hizkia atas Yehuda. Itulah yang dilihatnya tentang Samaria dan Yerusalem. 2Dengarlah, hai semua bangsa; \q perhatikanlah, hai bumi dan segala yang ada di dalamnya! \q Biarlah Tuhan ALLAH menjadi saksi melawan kalian, \q Tuhan dari bait-Nya yang kudus. 3Lihat, TUHAN keluar dari tempat kediaman-Nya; \q Dia akan turun dan menginjak tempat-tempat tinggi di bumi. 4Gunung-gunung akan meleleh di bawah-Nya, \q dan lembah-lembah akan terbelah, \q seperti lilin di depan api, \q seperti air yang deras mengalir menuruni lereng yang curam. 5Semua ini karena pemberontakan Yakub \q dan karena dosa-dosa kaum Israel. \q Apakah pemberontakan Yakub itu? Bukankah Samaria? \q Dan apakah bukit-bukit pemujaan Yehuda? \q Bukankah Yerusalem?a 6Jadi Aku akan membuat Samaria menjadi timbunan reruntuhan di padang terbuka, tempat untuk menanam kebun anggur. \q Aku akan melemparkan batu-batunya ke lembah \q dan membuat dasar-dasarnya telanjang. 7Semua patung berhalanya akan dihancurkan berkeping-keping, semua persembahan di kuilnya dibakar dalam api, \q dan Aku akan membinasakan semua patungnya. \q Sebab ia mengumpulkannya dari bayaran pelacur, \q dan semuanya akan kembali menjadi bayaran pelacur. 8Karena hal ini aku akan berkabung dan meraung; \q aku akan berjalan tanpa alas kaki dan tanpa pakaian. \q Aku akan melolong seperti serigala \q dan berkabung seperti burung unta. 9Sebab lukanya tidak dapat disembuhkan; \q luka itu telah menjalar sampai ke Yehuda. \q Telah sampai ke pintu gerbang umatku, ke Yerusalem sendiri. 10Jangan kabarkan hal itu di Gat; \q jangan menangis sama sekali. \q Di Bet-Leafra, bergulinglah dalam debu.bcd 11Pergilah, hai penduduk Syafir, dengan telanjang dan malu. \q Penduduk Zaanan tidak keluar. \q Bet-Ezel sedang meratap; \q ia akan mengambil sandarannya dari kalian.ef 12Penduduk Marot menggeliat kesakitan sambil menantikan pertolongan, \q sebab malapetaka telah turun dari TUHAN \q sampai ke pintu gerbang Yerusalem.g 13Pasanglah kuda-kuda pada kereta, hai penduduk Lakhis! \q Kalianlah awal dosa bagi Putri Sion, \q sebab cara-cara Israel yang memberontak didapati pada kalian.h 14Jadi kalian akan memberikan hadiah perpisahan \q kepada Moresyet-Gat. \q Rumah-rumah Akhzib akan mengecewakan \q raja-raja Israel.ij 15Aku akan sekali lagi mendatangkan seorang penakluk melawan kalian, \q hai penduduk Maresa. \q Kemuliaan Israel akan datang ke Adulam.kl 16Cukurlah kepalamu tanda berkabung \q karena anak-anak kesayanganmu. \q Buatlah dirimu gundul seperti burung nasar, \q sebab mereka akan diangkut darimu ke pembuangan.
Catatan
- a5bukit-bukit pemujaan Yehuda: sebagaimana bunyi teks Ibrani. Naskah lain: dosa kaum Yehuda.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “bukit-bukit pemujaan Yehuda”, tempat-tempat pemujaan di puncak bukit (lihat ayat 3). Terjemahan Yunani kuno dan beberapa terjemahan kuno lainnya membaca “dosa kaum Yehuda”, yang lebih sesuai dengan paruh pertama ayat ini. Bacaan Ibrani adalah bacaan yang lebih sulit, dan bacaan itu cocok dengan tuduhan dalam ayat 7 bahwa tempat-tempat pemujaan itu adalah tempat penyembahan berhala, sehingga bacaan itu dipertahankan.
- b10Jangan kabarkan hal itu di Gat: kata-kata ratapan Daud untuk Saul dan Yonatan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Daud memulai ratapannya dengan “Jangan kabarkan hal itu di Gat” (2 Samuel 1:20), supaya orang Filistin tidak bersorak-sorai atas kekalahan Israel. Mikha mengambil baris itu ketika ia mulai meratapi kota-kota di daerahnya sendiri. Dalam bahasa Ibrani nama Gat berbunyi seperti kata kerja “kabarkan”, permainan kata yang pertama pada nama-nama tempat yang berlanjut sepanjang ayat 10-15.
- c10jangan menangis sama sekali: sebagaimana bunyi teks Ibrani. Naskah lain: jangan menangis di Ako (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani mengulangi kata kerja itu untuk penekanan, “menangis, jangan menangis”. Karena setiap baris lain dalam ayat-ayat ini menyebut sebuah kota, sebagian orang membaca kata pertama sebagai nama tempat, “di Ako” atau “di Bokhim” (terjemahan Yunani kuno mempunyai sebuah nama di sini). Bahasa Ibrani sebagaimana adanya masuk akal, sehingga dipertahankan.
- d10Bet-Leafra: “rumah debu”, tempat orang-orang berguling dalam debu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini berarti “rumah debu” atau “rumah anak rusa”, dan baris ini bermain dengan nama itu: penduduk Kota-Debu harus berguling dalam debu, tanda perkabungan (Yeremia 6:26; Yehezkiel 27:30). Letaknya tidak diketahui.
- e11Syafir, Zaanan, Bet-Ezel: nama-nama itu berlawanan dengan apa yang akan menimpa kota-kota itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Syafir berarti “indah” atau “menyenangkan”, tetapi penduduknya akan pergi dengan telanjang dan malu. Zaanan berbunyi seperti kata kerja “keluar”, tetapi penduduknya tidak akan keluar, mungkin karena takut akan musuh di luar tembok. Bet-Ezel mungkin berarti “rumah di samping” atau “rumah kedekatan”, tetapi kota itu tidak akan memberi sandaran kepada orang-orang yang bersandar padanya. Arti nama-nama itu dan permainan katanya tidak semuanya pasti.
- f11ratapan Bet-Ezel akan mengambil dari kalian tempat berdirinya: baris yang artinya tidak jelas. Atau: perkabungan Bet-Ezel akan mengambil sandarannya dari kalian; musuh akan mengambil kedudukannya dari Bet-Ezel untuk melawan kalian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-katanya jelas, tetapi bagaimana kata-kata itu saling berhubungan tidak jelas. Kata yang terakhir berarti tempat berdiri, jadi suatu kedudukan atau sandaran. Baris ini tampaknya mengatakan bahwa Bet-Ezel, yang sendiri sedang berkabung, tidak dapat memberi pertolongan, atau bahwa musuh akan menjadikan Bet-Ezel pangkalannya. Arti yang pertama diikuti di sini.
- g12Marot: nama yang berarti “kepahitan”, dipertentangkan dengan “kebaikan”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama kota ini berarti “hal-hal yang pahit”. Penduduknya mengharapkan kebaikan, tetapi yang datang adalah kepahitan. Letaknya tidak diketahui; mungkin kota ini adalah Maarat dalam Yosua 15:59.
- h13Lakhis dan kuda-kuda tunggangan: permainan bunyi.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk kuda-kuda tunggangan, kuda-kuda cepat untuk kereta perang, berbunyi seperti nama Lakhis. Lakhis adalah kota benteng yang terkuat di daerah perbukitan rendah, kota kereta perang dan kuda. Sanherib mengepung dan merebutnya pada tahun 701 SM (2 Raja-raja 18:14, 17), dan relief-relief di istananya di Niniwe menggambarkan pengepungan itu. Perintah untuk memasang kuda adalah seruan untuk melarikan diri.
- i14hadiah perpisahan kepada Moresyet-Gat: suatu perpisahan, dengan permainan kata pada kata untuk pengantin perempuan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk hadiah perpisahan dipakai untuk mas kawin yang diberikan seorang ayah kepada anak perempuannya ketika ia menikah dan meninggalkan rumah (1 Raja-raja 9:16). Nama Moresyet berbunyi seperti kata untuk “yang dipertunangkan”. Yehuda harus melepaskan kota asal Mikha seperti seorang ayah melepas anak perempuannya: kota itu akan hilang ke tangan musuh. “Kalian” di sini adalah seorang perempuan, Sion atau Yehuda.
- j14Akhzib ... penipuan: nama itu berbunyi seperti kata untuk sungai yang mengering.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama Akhzib berbunyi seperti kata untuk sungai yang menipu, sungai yang kering pada musim panas ketika para pelancong mengandalkannya (Yeremia 15:18). Kota itu akan mengecewakan raja-raja yang bergantung padanya. Akhzib ini terletak di perbukitan rendah Yehuda (Yosua 15:44), bukan kota pesisir di utara yang bernama sama.
- k15orang yang mengambil alih milik ... Maresa: permainan bunyi.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk orang yang mengambil alih milik, seorang ahli waris atau penakluk, berbunyi seperti nama Maresa. Kota itu akan diambil alih oleh pemilik baru. “Sekali lagi” mungkin berarti bahwa, seperti sebelumnya, musuh akan datang, atau sekadar “masih”, yang masih akan datang.
- l15kemuliaan Israel akan datang ke Adulam: para pemimpin Israel akan melarikan diri untuk bersembunyi di gua-gua. Atau: Allah Israel, kemuliaannya, akan pergi; kekayaan Israel akan diangkut (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Adulam adalah tempat Daud bersembunyi di sebuah gua ketika ia melarikan diri dari Saul (1 Samuel 22:1). “Kemuliaan Israel” kemungkinan besar berarti para bangsawan dan pemimpinnya, seperti “kemuliaannya” dalam Yesaya 5:13. Mereka akan berakhir dalam persembunyian seperti Daud. Sebagian orang memahami “kemuliaan” sebagai Allah Israel atau kekayaannya.
Referensi silang
- 1 Yeremia 26:18, Yesaya 1:1
- 2 Mazmur 11:4, Yesaya 1:2
- 3 Amos 4:13, Yesaya 26:21
- 4 Nahum 1:5, Mazmur 97:5
- 5 Yeremia 2:19, Amos 8:14
- 6 Yehezkiel 13:14, Mikha 3:12
- 7 Ulangan 23:19, Hosea 2:14
- 8 Yesaya 20:2–4, Yesaya 22:4
- 9 Yeremia 30:11–15, 2 Tawarikh 32:1–23
- 10 2 Samuel 1:20, Yeremia 6:26
- 11 Yesaya 20:4
- 12 Yeremia 14:19, Amos 3:6
- 13 2 Raja-raja 18:17, Yosua 10:3
- 14 Yosua 15:44, 2 Raja-raja 16:8
- 15 Yosua 15:44, 1 Samuel 22:1
- 16 Yesaya 22:12, Ayub 1:20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.