Ulangan 23
Beberapa orang tidak boleh masuk jemaah Allah. Perkemahan harus dijaga kekudusannya, budak yang melarikan diri tidak boleh dikembalikan, dan nazar harus dibayar, sementara hasil panen sesama boleh dimakan tetapi tidak boleh dibawa pergi.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Seorang laki-laki tidak boleh mengawini istri ayahnya; ia tidak boleh menyingkapkan punca jubah ayahnya.a
Perhimpunan TUHAN
2Laki-laki yang buah pelirnya telah diremukkan atau kemaluannya dipotong tidak boleh masuk perhimpunan TUHAN.b
3Orang yang lahir dari hubungan yang terlarang tidak boleh masuk perhimpunan TUHAN. Keturunannya pun tidak boleh masuk ke dalamnya, sampai keturunan yang kesepuluh.c
4Orang Amon atau orang Moab tidak boleh masuk perhimpunan TUHAN. Tidak seorang pun dari mereka boleh masuk ke dalamnya untuk selama-lamanya, sampai keturunan yang kesepuluh, 5karena mereka tidak menyongsong kalian dengan makanan dan air dalam perjalanan kalian setelah kalian keluar dari Mesir, dan karena Moab mengupah Bileam anak Beor, dari Petor di Aram-Naharaim, untuk mengutuk engkau. 6Tetapi TUHAN, Allahmu, tidak mau mendengarkan Bileam. Sebaliknya, TUHAN, Allahmu, mengubah kutuk itu menjadi berkat bagimu, sebab TUHAN, Allahmu, mengasihi engkau. 7Jangan sekali-kali mengusahakan perdamaian dengan mereka atau kemakmuran mereka selama engkau hidup sebagai bangsa.
8Jangan membenci orang Edom, sebab ia saudaramu. Jangan membenci orang Mesir, sebab engkau dahulu tinggal sebagai pendatang di negerinya. 9Anak-anak yang lahir bagi mereka pada keturunan yang ketiga boleh masuk perhimpunan TUHAN.
Menjaga kekudusan perkemahan
10Apabila engkau keluar dan berkemah untuk melawan musuhmu, jagalah dirimu dari segala hal yang tidak patut. 11Jika ada seorang laki-laki di antaramu yang najis karena keluar mani pada waktu malam, ia harus keluar dari perkemahan dan tidak boleh masuk ke dalamnya. 12Menjelang petang ia harus mandi dengan air, dan setelah matahari terbenam ia boleh masuk kembali ke perkemahan. 13Sediakanlah suatu tempat di luar perkemahan, dan pergilah ke sana untuk buang hajat. 14Bawalah alat penggali di antara perlengkapanmu, dan apabila engkau berjongkok di luar, galilah lubang dengan alat itu, lalu timbunlah kotoranmu. 15Sebab TUHAN, Allahmu, berjalan di tengah-tengah perkemahanmu untuk melepaskan engkau dan menyerahkan musuhmu kepadamu. Karena itu perkemahanmu harus kudus, supaya Dia tidak melihat sesuatu yang tidak senonoh di antaramu lalu berpaling dari padamu.
Budak yang melarikan diri
16Jika seorang budak melarikan diri dari tuannya dan berlindung kepadamu, jangan serahkan dia kembali kepada tuannya. 17Biarkanlah dia tinggal di antaramu, di tempat yang dipilihnya di salah satu kotamu, di mana saja yang paling baik baginya. Jangan menindasnya.
18Tidak seorang pun perempuan Israel boleh menjadi pelacur bakti, dan tidak seorang pun laki-laki Israel boleh menjadi pelacur bakti.d 19Jangan membawa upah seorang pelacur atau upah seorang pelacur laki-laki ke dalam rumah TUHAN, Allahmu, untuk membayar nazar apa pun, sebab keduanya adalah kekejian bagi TUHAN, Allahmu.e 20Jangan memungut bunga dari saudaramu sebangsa, baik atas uang, atas makanan, maupun atas apa pun yang dapat dipinjamkan dengan bunga. 21Engkau boleh memungut bunga dari orang asing, tetapi tidak dari saudaramu sebangsa, supaya TUHAN, Allahmu, memberkati engkau dalam segala usahamu di negeri yang akan kaumasuki untuk diduduki.
Nazar dan hasil panen sesama
22Apabila engkau bernazar kepada TUHAN, Allahmu, jangan menunda-nunda membayarnya, sebab TUHAN, Allahmu, pasti akan menuntutnya dari padamu, dan engkau akan menanggung dosa. 23Tetapi jika engkau tidak bernazar, engkau tidak menanggung dosa. 24Lakukanlah dengan setia apa yang telah kauucapkan, sama seperti yang dengan sukarela telah kaunazarkan kepada TUHAN, Allahmu, dengan mulutmu sendiri.
25Apabila engkau masuk ke kebun anggur sesamamu, engkau boleh makan buah anggur sebanyak yang kausukai sampai kenyang, tetapi jangan memasukkan sedikit pun ke dalam keranjangmu.
26Apabila engkau masuk ke ladang gandum sesamamu yang siap dituai, engkau boleh memetik bulir-bulir gandum dengan tanganmu, tetapi jangan mengayunkan sabit pada gandum sesamamu.
Catatan
- a1nomor ayat: dalam banyak Alkitab ayat ini adalah 22:30.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat-ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani ayat ini membuka pasal 23; banyak Alkitab menomorinya 22:30, ayat terakhir pasal 22, sehingga ayat-ayat selanjutnya dalam pasal ini (23:2-26 di sini) dinomori 23:1-25. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.
- b2nomor ayat: banyak Alkitab memulai pasal 23 di sini.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat-ayat seperti teks Ibrani. Banyak Alkitab menghitung ayat sebelum ayat ini sebagai 22:30 dan memulai pasal 23 di sini, sehingga 23:2-26 di sini adalah 23:1-25 di sana. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.
- c3orang yang lahir dari hubungan yang terlarang: anak dari hubungan yang dilarang hukum Taurat. Atau: anak yang lahir di luar pernikahan; anak dari pernikahan dengan orang asing; orang berdarah campuran (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata Ibrani itu jarang dipakai (di sini dan Zakharia 9:6) dan artinya tidak pasti. Karena langsung menyusul ayat 1, kata itu kemungkinan besar menyebut anak yang lahir dari hubungan yang dilarang hukum Taurat, seperti hubungan sedarah (Imamat 18:6-18). Dalam Zakharia 9:6 kata itu menyebut bangsa campuran atau asing yang menetap di sebuah kota Filistin, sehingga ada yang memahaminya di sini sebagai anak dari pernikahan antara orang Israel dan orang asing. Kata itu tidak sekadar berarti anak yang lahir dari orang tua yang tidak menikah.
- d18pelacur bakti: perempuan atau laki-laki yang diserahkan untuk pelayanan seksual yang berhubungan dengan tempat pemujaan. Atau: perempuan atau laki-laki yang dikhususkan untuk melayani di tempat pemujaan, tanpa pelayanan seksual; pelacur biasa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua kata itu berasal dari akar kata yang berarti “kudus” atau “dikhususkan”, dan menyebut perempuan dan laki-laki yang dikhususkan bagi suatu dewa atau tempat pemujaan. Dalam Kejadian 38:15, 21-22 perempuan yang sama disebut “pelacur” dan “pelacur bakti”, dan Hosea 4:14 menempatkan kata itu di samping pelacur-pelacur pada saat korban dipersembahkan, jadi pelayanan seksual memang dimaksudkan. Bagaimana pelayanan seperti itu dijalankan, dan apakah itu upacara ibadah atau pelacuran yang dilakukan di tempat-tempat pemujaan, tidak pasti. Raja-raja Yehuda kemudian menyingkirkan laki-laki seperti itu dari negeri itu (1 Raja-raja 15:12; 2 Raja-raja 23:7).
- e19upah seekor anjing: penghasilan seorang pelacur laki-laki. Atau: harga yang dibayar untuk seekor anjing (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Karena ditempatkan di samping “upah seorang pelacur” dan menyusul pelacur bakti laki-laki dalam ayat 18, “anjing” di sini kemungkinan besar adalah sebutan menghina untuk pelacur laki-laki. Ada yang memahaminya secara harfiah, sebagai uang dari penjualan seekor anjing, binatang yang najis.
Referensi silang
- 1 Ulangan 27:20, Imamat 18:8
- 2 Galatia 3:28, Yesaya 56:3–4
- 3 Zakharia 9:6, Yesaya 57:3
- 4 Nehemia 13:1–2
- 5 Nehemia 13:2, Ulangan 2:28–29
- 6 Ulangan 7:7–8, Roma 8:31
- 7 Ezra 9:12, 2 Samuel 8:2
- 8 Keluaran 22:20, Ulangan 10:19
- 9 Keluaran 20:5–6, Ulangan 23:2–4
- 10 Yosua 6:18
- 11 Imamat 15:16, Bilangan 5:2–3
- 12 Imamat 14:9, Imamat 15:5
- 14 Yehezkiel 24:6–8
- 15 Imamat 26:12, Kejadian 17:1
- 16 1 Samuel 30:15, Obaja 1:14
- 17 Keluaran 22:20, Keluaran 23:9
- 18 2 Raja-raja 23:7, Imamat 19:29
- 19 Filipi 3:2, Matius 7:6
- 20 Keluaran 22:24, Imamat 25:35–37
- 21 Ulangan 15:10, Ulangan 15:3
- 22 Pengkhotbah 5:3–4, Mazmur 66:13–14
- 24 Amsal 20:25, Hakim-hakim 11:30–31
- 25 Roma 12:13, 1 Korintus 10:26
- 26 Markus 2:23, Matius 12:1–2
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.