Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Pengkhotbah 5

Orang patut menghadap Allah dengan sedikit kata dan menepati nazarnya. Kekayaan tidak pernah memuaskan, dan kemampuan untuk menikmati apa yang dimiliki adalah pemberian Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Biarlah perkataanmu sedikit

1Jangan berbicara dengan gegabah, dan jangan biarkan hatimu cepat-cepat mengucapkan apa pun di hadapan Allah. Allah ada di surga dan engkau di bumi, jadi hendaklah perkataanmu sedikit. 2Seperti mimpi datang karena banyak kesibukan, demikianlah suara orang bebal datang dengan banyak perkataan. 3Apabila engkau bernazar kepada Allah, jangan menunda menepatinya, sebab Dia tidak berkenan kepada orang bebal. Tepatilah apa yang engkau nazarkan. 4Lebih baik tidak bernazar daripada bernazar dan tidak menepatinya. 5Jangan biarkan mulutmu membawamu ke dalam dosa, dan jangan berkata kepada utusan itu, “Itu suatu kekhilafan.” Mengapa Allah harus marah karena perkataanmu dan membinasakan pekerjaan tanganmu? 6Sebab bila mimpi dan perkataan banyak, semua itu hanyalah napas. Sebaliknya, takutlah akan Allah. 7Jika engkau melihat orang miskin ditindas di suatu daerah, dan keadilan serta kebenaran dirampas dengan paksa, janganlah heran. Pejabat yang satu diawasi pejabat yang lain, dan masih ada yang lebih tinggi lagi di atas keduanya. 8Namun, bagaimanapun juga, suatu negeri beruntung bila mempunyai raja yang memperhatikan ladang-ladangnya yang digarap. 9Siapa yang mencintai uang tidak pernah merasa cukup dengan uang, dan siapa yang mencintai kekayaan tidak pernah puas dengan penghasilannya. Ini pun hanyalah napas. 10Ketika harta bertambah, bertambah pula orang yang menghabiskannya. Dan apa yang didapat pemiliknya dari semua itu, selain memandanginya saja? 11Pekerja tidur nyenyak, entah dia makan sedikit atau banyak, tetapi orang kaya memiliki begitu banyak sehingga dia tidak dapat tidur. 12Aku telah melihat suatu kemalangan yang menyakitkan di bawah matahari: kekayaan yang ditimbun oleh pemiliknya, yang akhirnya merugikan pemiliknya sendiri. 13Lalu kekayaan itu lenyap karena suatu usaha yang gagal, dan ketika dia mempunyai seorang anak laki-laki, tidak ada lagi yang dapat dia berikan kepadanya. 14Sebagaimana dia keluar dari kandungan ibunya, demikianlah dia harus kembali, telanjang seperti ketika dia datang. Dia tidak akan membawa apa pun dari segala kerja kerasnya yang dapat dia genggam di tangannya. 15Ini pun suatu kemalangan yang menyakitkan: sama seperti dia datang, demikianlah dia harus pergi. Dan apa yang dia peroleh dari berjerih payah untuk angin? 16Sepanjang hidupnya dia makan dalam kegelapan, dengan banyak kekesalan, penyakit dan amarah. 17Inilah yang telah kulihat baik dan patut: orang makan dan minum dan menikmati segala kerja kerasnya di bawah matahari selama hari-hari hidupnya yang singkat, yang diberikan Allah kepadanya, sebab itulah bagiannya. 18Dan bila Allah mengaruniakan kekayaan dan harta benda kepada seseorang, dan membiarkan dia menikmatinya, menerima bagiannya dan bergembira dalam kerja kerasnya, itulah pemberian Allah. 19Orang seperti itu tidak akan banyak memikirkan hari-hari hidupnya, karena Allah membuat dia sibuk dengan kegembiraan hati.

Catatan

  1. a1Ayat ini adalah 5:1 dalam teks Ibrani, 5:2 dalam banyak Alkitab. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Alkitab yang memulai pasal 5 dengan ayat yang di sini bernomor 4:17 (lihat catatan di sana) memberi nomor pasal ini satu lebih tinggi: 5:1-19 dalam teks Ibrani adalah 5:2-20 mereka. Open Word Bible mengikuti penomoran teks Ibrani yang diterjemahkannya, dan merujuk kitab ini menurut penomoran itu.

  2. b5utusan itu: mungkin imam atau petugas Bait Allah yang mengurus nazar. Atau: seorang malaikat; Allah sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (mal’akh) berarti utusan, manusia atau ilahi. Imam disebut “utusan TUHAN semesta alam” dalam Maleakhi 2:7, dan nazar dibayar di hadapan imam di tempat kudus (Imamat 27). Terjemahan Yunani kuno di sini berbunyi “di hadapan Allah”. Teks ini tidak mengatakan lebih banyak.

  3. c7pejabat tinggi yang satu mengawasi yang lain, dan yang lebih tinggi lagi mengawasi mereka: lapisan-lapisan pejabat. Atau: setiap pejabat menjaga kepentingannya sendiri dan kepentingan atasannya, sehingga orang miskin diperas di setiap tingkat; Allah, yang paling tinggi dari semuanya, melihat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata “tinggi” (gavoah) dipakai tiga kali, untuk pejabat-pejabat yang satu di atas yang lain. “Mengawasi” (shomer) dapat berarti berjaga atas, menjaga kepentingan sendiri, atau menantikan kesempatan. Kebanyakan menganggap baris ini gambaran para pejabat yang saling melindungi, sehingga ketidakadilan sudah tertanam dalam sistem itu dan tidak perlu mengherankan. Yang lain mendengar isyarat bahwa Allah, yang paling tinggi dari semuanya, melihat apa yang dilakukan (3:17).

  4. d8suatu negeri beruntung karena raja yang memperhatikan tanah garapannya. Atau: bahkan raja dilayani oleh ladang: setiap orang, sampai raja, hidup dari tanah; hasil tanah diambil oleh semua orang, bahkan oleh raja (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Inilah salah satu ayat yang paling sulit dalam kitab ini. Bahasa Ibraninya, kata demi kata, berbunyi “dan keuntungan suatu negeri dalam semuanya, seorang raja bagi ladang dilayani”. Mungkin artinya bahwa raja yang mengabdikan diri kepada tanah, yang memastikan ladang-ladang digarap, adalah suatu berkat; atau bahwa raja pun bergantung pada hasil ladang, dan karena itu mengambil bagiannya dari orang miskin bersama setiap pejabat dalam ayat 7. Tulisan (ketiv) teks Ibrani dan bacaan di pinggir (qere) berbeda satu kata kecil di sini.

  5. e19membuat dia sibuk: membuat dia sibuk dengan sukacita. Atau: menjawab dia dengan sukacita: Allah menanggapi dengan memberikan sukacita (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini (ma’aneh) dapat berasal dari akar kata “sibuk” (‘anah, seperti dalam kata untuk “tugas”, 1:13) atau dari akar kata “menjawab”. Allah membuat orang itu sibuk dengan sukacita, atau Allah menjawab dia dengan sukacita. Yang pertama mengikuti pemakaian akar kata ini dalam kitab ini.

Referensi silang
  1. 1 Matius 6:7, Amsal 10:19
  2. 2 Amsal 15:2, Amsal 10:19
  3. 3 Bilangan 30:3, Ulangan 23:22–24
  4. 4 Kisah Para Rasul 5:4, Amsal 20:25
  5. 5 Yakobus 1:26, 2 Yohanes 1:8
  6. 6 Pengkhotbah 12:13, Matius 12:36
  7. 7 Mazmur 12:6, Pengkhotbah 4:1
  8. 8 1 Raja-raja 4:7–5.3, Amsal 28:19
  9. 9 1 Timotius 6:10, Matius 6:24
  10. 10 1 Yohanes 2:16, Habakuk 2:13
  11. 11 Amsal 3:24
  12. 12 Pengkhotbah 6:1–2, Lukas 18:22–23
  13. 13 Amsal 23:5, Pengkhotbah 2:26
  14. 14 Ayub 1:21, Mazmur 49:18
  15. 15 Amsal 11:29, Pengkhotbah 1:3
  16. 16 Mazmur 127:2
  17. 17 Pengkhotbah 2:24, Pengkhotbah 3:12–13
  18. 18 Ulangan 8:18, Pengkhotbah 3:13
  19. 19 Yesaya 65:13–14, Yesaya 65:21–24

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.