1 Yohanes 2
Yesus adalah pembela kita di hadapan Bapa, dan siapa yang mengenal Allah menuruti perintah-perintah Allah dan hidup seperti Yesus hidup. Orang percaya tidak boleh mengasihi dunia, harus waspada terhadap para antikristus yang menyangkal Anak, dan tetap tinggal di dalam apa yang telah diajarkan kepada mereka.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yesus, pembela kita di hadapan Bapa
1Anak-anakku, hal-hal ini kutuliskan kepada kalian supaya kalian tidak berbuat dosa. Tetapi jika seseorang berbuat dosa, kita mempunyai seorang pembela di hadapan Bapa, yaitu Yesus Kristus, Yang Benar. 2Dia sendiri adalah korban pendamaian untuk dosa-dosa kita, dan bukan hanya untuk dosa-dosa kita, tetapi juga untuk dosa-dosa seluruh dunia.ab
Mengenal Allah dan menuruti perintah-perintah-Nya
3Dan inilah tandanya bahwa kita telah mengenal Dia: jika kita menuruti perintah-perintah-Nya. 4Siapa saja yang berkata, “Aku mengenal Dia,” tetapi tidak menuruti perintah-perintah-Nya, ia adalah pendusta, dan kebenaran tidak ada di dalam dia. 5Tetapi siapa saja yang menuruti firman-Nya, di dalam dia kasih Allah sungguh telah mencapai tujuannya.c Dengan itulah kita tahu bahwa kita ada di dalam Dia. 6Siapa saja yang mengatakan bahwa ia tetap di dalam Dia, ia wajib hidup sama seperti Yesus hidup.
Perintah yang lama dan yang baru
7Saudara-saudaraku yang kukasihi, bukan perintah baru yang kutuliskan kepada kalian, melainkan perintah lama, yang telah ada pada kalian sejak semula. Perintah lama itu adalah firman yang telah kalian dengar. 8Namun, perintah yang kutuliskan kepada kalian ini juga perintah baru, dan kebaruannya nyata di dalam Dia dan di dalam kalian, karena kegelapan sedang lenyap dan terang yang sejati sudah bercahaya. 9Siapa saja yang berkata bahwa ia berada di dalam terang, tetapi membenci saudaranya, ia masih berada di dalam kegelapan sampai sekarang. 10Siapa saja yang mengasihi saudaranya, ia tetap berada di dalam terang, dan tidak ada yang membuat dia tersandung.d 11Tetapi siapa saja yang membenci saudaranya, ia berada di dalam kegelapan dan hidup di dalam kegelapan. Ia tidak tahu ke mana ia pergi, karena kegelapan telah membutakan matanya.
Mengapa aku menulis kepada kalian
12Aku menulis kepada kalian, anak-anakku, karena dosa-dosa kalian telah diampuni oleh karena nama-Nya.ef 13Aku menulis kepada kalian, bapak-bapak, karena kalian telah mengenal Dia yang ada sejak semula. Aku menulis kepada kalian, orang-orang muda, karena kalian telah mengalahkan si jahat.g 14Aku telah menulis kepada kalian, anak-anak, karena kalian telah mengenal Bapa. Aku telah menulis kepada kalian, bapak-bapak, karena kalian telah mengenal Dia yang ada sejak semula. Aku telah menulis kepada kalian, orang-orang muda, karena kalian kuat, firman Allah tetap ada di dalam kalian, dan kalian telah mengalahkan si jahat.h
Jangan mengasihi dunia
15Janganlah kalian mengasihi dunia dan apa yang ada di dalamnya.i Jika seseorang mengasihi dunia, kasih akan Bapa tidak ada di dalam dia.j 16Sebab semua yang ada di dalam dunia, yaitu keinginan tabiat manusia yang berdosa, keinginan mata, dan keangkuhan karena harta, bukan berasal dari Bapa, melainkan dari dunia. 17Dunia ini sedang lenyap bersama segala keinginannya, tetapi orang yang melakukan kehendak Allah tetap hidup untuk selama-lamanya.
Saat yang terakhir dan para antikristus
18Anak-anakku, inilah saat yang terakhir. Kalian telah mendengar bahwa antikristus akan datang, dan sekarang pun telah muncul banyak antikristus. Itulah sebabnya kita tahu bahwa inilah saat yang terakhir. 19Mereka keluar dari antara kita, tetapi sebenarnya mereka bukan bagian dari kita. Sebab jika mereka bagian dari kita, mereka tentu tetap bersama-sama dengan kita. Tetapi kepergian mereka terjadi supaya menjadi nyata bahwa tidak seorang pun dari mereka bagian dari kita.k 20Tetapi kalian telah menerima pengurapan dari Yang Kudus, dan kalian semua mengetahui kebenaran.lm 21Aku menulis kepada kalian bukan karena kalian tidak mengetahui kebenaran, tetapi justru karena kalian mengetahuinya, dan karena tidak ada dusta yang berasal dari kebenaran. 22Siapakah pendusta itu, kalau bukan dia yang menyangkal bahwa Yesus adalah Kristus? Dialah antikristus itu, yaitu dia yang menyangkal Bapa dan Anak. 23Siapa saja yang menyangkal Anak, ia juga tidak memiliki Bapa. Siapa saja yang mengaku Anak, ia juga memiliki Bapa.n 24Tetapi kalian, hendaklah apa yang telah kalian dengar sejak semula tetap ada di dalam kalian. Jika apa yang telah kalian dengar sejak semula tetap ada di dalam kalian, kalian juga akan tetap tinggal di dalam Anak dan di dalam Bapa. 25Dan inilah janji yang telah Dia sendiri berikan kepada kita, yaitu hidup kekal.
Pengurapan yang mengajar kalian
26Semuanya ini kutuliskan kepada kalian untuk memperingatkan kalian tentang orang-orang yang berusaha menyesatkan kalian. 27Tetapi kalian, pengurapan yang telah kalian terima dari Dia tetap ada di dalam kalian, sehingga kalian tidak memerlukan pengajaran dari siapa pun. Pengurapan-Nya mengajar kalian tentang segala sesuatu, dan pengajaran itu benar, bukan dusta. Karena itu, sesuai dengan apa yang telah diajarkannya kepada kalian, tetaplah tinggal di dalam Dia.o
Siap menyambut kedatangan-Nya
28Dan sekarang, anak-anakku, tetaplah tinggal di dalam Dia, supaya apabila Dia menyatakan diri-Nya, kita mempunyai keberanian dan tidak mundur karena malu di hadapan-Nya pada waktu kedatangan-Nya. 29Jika kalian tahu bahwa Dia adil, kalian tahu juga bahwa setiap orang yang melakukan kebenaran telah lahir dari Allah.p
Catatan
- a1–2pembela: orang yang berdiri di samping seseorang dan berbicara baginya di hadapan hakim. Juga dipertimbangkan: penolong; penasihat; penghibur; pengantara.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
παράκλητος berarti orang yang dipanggil ke samping seseorang, terutama untuk membela perkaranya. Di sini latarnya adalah pengadilan: orang yang telah berbuat dosa berada di hadapan Bapa, dan Yesus berbicara baginya. Dalam Injil Yohanes kata yang sama dipakai empat kali untuk Roh Kudus (Yohanes 14:16, 14:26; 15:26; 16:7), dan “seorang pembela yang lain” dalam Yohanes 14:16 menyiratkan bahwa Yesus sendiri adalah yang pertama. Konteks di sana juga tentang kesaksian dan penghakiman (15:26; 16:8-11).
- b1–2korban pendamaian: persembahan yang olehnya dosa ditangani, sehingga hubungan yang rusak dengan Allah dipulihkan. Atau: korban yang meredakan murka: korban yang menjauhkan murka Allah atas dosa; korban penghapus dosa: korban yang menghapus atau menutupi dosa; sarana pengampunan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani ἱλασμός dipakai untuk Hari Pendamaian (Imamat 25:9), domba jantan yang dipersembahkan untuk mengadakan pendamaian (Bilangan 5:8), korban penghapus dosa (Yehezkiel 44:27), dan pengampunan yang ada pada Allah (Mazmur 130:4). Apakah kata ini terutama mengarah kepada Allah, yaitu menjauhkan murka-Nya yang adil (bandingkan ἱλαστήριον dalam Roma 3:25, bersama Roma 1:18), atau terutama kepada dosa, yaitu menghapusnya (bandingkan “menyucikan kita dari segala dosa” dalam 1:7 dan 1:9), sudah lama dibahas. Korban itu bukanlah pemberian yang dengannya manusia membujuk Allah yang enggan: dalam 4:10, Allah telah mengasihi kita dan mengutus Anak-Nya sebagai ἱλασμὸν bagi dosa-dosa kita. “Korban pendamaian” mempertahankan kedua sisi itu; sebuah catatan kaki memberikan terjemahan-terjemahan yang lain.
- c5kasih Allah: kemungkinan besar kasih Allah sendiri, yang mencapai tujuannya dalam diri orang yang taat. Atau: kasih kepada Allah, yang ditunjukkan dalam ketaatan; jenis kasih yang berasal dari Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan Yunani “kasih Allah” dapat berarti kasih Allah atau kasih kepada Allah. Surat ini memakai ungkapan itu dalam kedua arah (kasih kepada Allah dalam 5:3; kasih Allah dalam 4:9). Di sini kata kerjanya mengatakan bahwa kasih itu disempurnakan, seperti kasih Allah dalam 4:12, sehingga kasih Allah kepada kita, yang bekerja dalam diri mereka yang menuruti firman-Nya, adalah arti yang lebih mungkin. Kasih kepada Allah, yang ditunjukkan dengan menuruti firman-Nya (5:3), tetap mungkin.
- d10tidak ada yang menyebabkan tersandung: tidak ada yang membuat orang itu jatuh ke dalam dosa. Atau: tidak ada sesuatu dalam diri orang itu yang membuat orang lain tersandung; tidak ada sesuatu di dalam terang yang membuat tersandung (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
σκάνδαλον adalah sesuatu yang mengait atau jerat yang membuat seseorang jatuh. Karena 2:11 mengatakan bahwa orang yang membenci hidup di dalam kegelapan dan tidak tahu ke mana ia pergi, pertentangannya kemungkinan besar adalah bahwa orang yang mengasihi berjalan tanpa tersandung (bandingkan Yohanes 11:9-10). Bisa juga artinya bahwa orang seperti itu tidak memberi orang lain alasan untuk jatuh, atau, jika αὐτῷ dipahami sebagai “di dalamnya”, bahwa tidak ada sesuatu di dalam terang yang membuat tersandung.
- e12karena: setiap sapaan memberikan alasan Yohanes menulis. Atau: bahwa: setiap sapaan memberikan isi tulisannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ὅτι dapat berarti “karena” atau “bahwa”. Jika dibaca “karena”, Yohanes menulis kepada mereka karena hal-hal ini sudah benar tentang mereka; jika dibaca “bahwa”, ia meyakinkan mereka akan hal-hal ini. Keenam ucapan dalam 2:12-14 mempunyai bentuk yang sama dan sebaiknya dibaca dengan cara yang sama. Kedua bacaan cocok dengan nada yang hangat; “karena” cocok dengan alasan-alasan yang diberikannya dalam 2:21.
- f12tiga sapaan: semua pembaca sebagai anak-anak, lalu dua kelompok di antara mereka, yang lebih tua (bapak-bapak) dan yang lebih muda (orang-orang muda). Atau: tiga kelompok menurut usia: anak-anak, laki-laki yang lebih tua, orang-orang muda; tiga tahap pertumbuhan dalam iman (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Surat ini memakai τεκνίον dan παιδίον untuk semua pembacanya (2:1, 2:18, 2:28), dan apa yang dikatakan tentang anak-anak di sini, pengampunan dan mengenal Bapa, berlaku bagi setiap orang percaya. Jadi anak-anak itu kemungkinan besar adalah seluruh jemaat, dan bapak-bapak serta orang-orang muda adalah dua bagian dari jemaat itu. Apakah ini usia dalam tahun atau tahap-tahap dalam kehidupan iman, tidak dikatakan oleh teks.
- g13bapak-bapak dan orang-orang muda: kata-kata maskulin, dipertahankan seperti tertulis; kata-kata itu mungkin mewakili anggota yang lebih tua dan yang lebih muda dari seluruh jemaat. Atau: orang-orang yang lebih tua dan yang lebih muda, termasuk perempuan; hanya kaum laki-laki dalam jemaat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πατέρες berarti bapak-bapak dan νεανίσκοι orang-orang muda (laki-laki); keduanya kata maskulin, dan teks tidak mengatakan apakah perempuan juga dimaksud. Surat-surat pada masa itu menyapa bagian-bagian suatu komunitas melalui anggota laki-lakinya, dan laki-laki yang lebih tua dan yang lebih muda adalah kelompok yang diakui (1 Timotius 5:1-2 dan Titus 2:2-6 menyebut perempuan yang lebih tua dan yang lebih muda secara terpisah). Karena anak-anak dalam 2:12 kemungkinan besar adalah seluruh jemaat (2:12, keputusan makna m2), banyak orang membaca bapak-bapak dan orang-orang muda sebagai dua tahap iman yang mencakup perempuan. Itu adalah suatu pembacaan atas bagian ini, bukan sesuatu yang dikatakan oleh kata-kata itu sendiri, sehingga terjemahan ini mempertahankan kata-kata maskulin itu dan sebuah catatan kaki memberikan pembacaan tersebut.
- h14aku telah menulis: Yohanes memandang surat yang sama ini dari sudut kedua; perubahan bentuk waktu adalah soal gaya. Atau: surat yang terdahulu, atau Injil Yohanes; bagian surat ini yang sudah ditulis; pertentangan antara apa yang ditulisnya sekarang dan apa yang ditulisnya dahulu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tiga kali Yohanes berkata “aku menulis” (2:12-13), lalu tiga kali ἔγραψα, dengan alasan-alasan yang hampir sama. Para penulis surat Yunani dapat memakai bentuk lampau untuk surat yang sedang ditulis, dipandang dari saat surat itu akan dibaca. Surat ini memakai bentuk yang sama untuk dirinya sendiri dalam 2:21, 2:26 dan 5:13, dan dalam 2:26 jelas yang dimaksud adalah surat ini. Tidak ada surat terdahulu yang diketahui. Pengulangan dengan perubahan bentuk waktu itu tampaknya dimaksudkan untuk menegaskan kepastian yang sama.
- i15dunia: kehidupan manusia yang diatur terpisah dari Allah dan melawan Dia. Juga dipertimbangkan: dunia ciptaan; semua orang (seperti dalam 2:2).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam 2:2 dunia adalah manusia yang untuknya Kristus mati. Di sini dunia adalah suatu tatanan yang tidak berasal dari Bapa (2:16) dan sedang lenyap (2:17), dunia yang membenci Yesus dan murid-murid-Nya (Yohanes 15:18-19; 17:14-16). Allah mengasihi dunia manusia (Yohanes 3:16); orang percaya tidak boleh mengasihi dunia dalam arti ini.
- j15kasih akan Bapa: kasih kepada Bapa. Atau: kasih Bapa kepada orang itu; jenis kasih yang berasal dari Bapa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam 2:5, ungkapan Yunani itu dapat berarti kasih kepada Bapa atau kasih Bapa. Di sini pertentangannya adalah antara dua kasih dalam diri satu orang, kasih kepada dunia dan kasih kepada Bapa, sehingga kasih kepada Bapa adalah arti yang lebih mungkin. Tidak dapat dikesampingkan bahwa Yohanes bermaksud bahwa kasih Bapa tidak tinggal di dalam diri orang seperti itu.
- k19tidak seorang pun dari mereka termasuk golongan kita. Atau: tidak semua orang yang ada di antara kita sungguh-sungguh termasuk golongan kita (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
οὐκ dengan πάντες dapat berarti “tidak semua” atau, seperti sering terjadi dalam bahasa Yunani yang dipengaruhi bahasa Ibrani, “tidak seorang pun”. Jika dibaca “tidak seorang pun”, Yohanes berkata bahwa semua orang yang pergi itu menunjukkan bahwa mereka tidak pernah termasuk golongan kita. Jika dibaca “tidak semua”, ia berkata bahwa tidak setiap orang dalam jemaat sungguh-sungguh termasuk di dalamnya. Subjek “mereka” dalam anak kalimat sebelumnya mendukung “tidak seorang pun dari mereka”.
- l20pengurapan: apa yang dicurahkan Allah ke atas orang percaya, kemungkinan besar Roh Kudus. Atau: firman Allah, berita yang telah mereka dengar (2:24); pengurapan dengan minyak pada waktu baptisan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
χρῖσμα adalah sesuatu yang dipakai untuk mengurapi. Dalam 2:27 pengurapan itu mengajar mereka dan tinggal di dalam mereka, seperti yang dikatakan Yesus tentang Roh (Yohanes 14:16-17, 14:26; 16:13), dan Yesus sendiri diurapi dengan Roh (Kisah Para Rasul 10:38). Yang lain mencatat bahwa 2:24 mengatakan apa yang telah mereka dengar dari semulalah yang harus tinggal di dalam mereka, dan memahami pengurapan itu sebagai firman Allah yang diterima dengan iman. Keduanya berdekatan: Roh mengajar melalui berita itu.
- m20mengikuti SBLGNT: “kalian semua tahu”. Naskah lain: “kalian tahu segala sesuatu”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi πάντες, bentuk jamak maskulin: “kalian semua tahu”. Banyak naskah justru memiliki bentuk jamak netral, “kalian tahu segala sesuatu”. Berdasarkan pengetahuan umum, bacaan pertama terdapat dalam beberapa naskah awal yang penting (termasuk Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus) dan yang kedua dalam naskah-naskah lain (termasuk Kodeks Alexandrinus) dan dalam kebanyakan naskah yang lebih kemudian. Seorang penyalin mungkin mengubah teks itu untuk memberi objek kepada “tahu”, atau supaya sesuai dengan “mengajar kalian tentang segala sesuatu” dalam 2:27. Dengan bacaan SBLGNT, maksudnya adalah bahwa setiap orang percaya mengetahui kebenaran, bukan hanya segelintir orang yang mempunyai pengetahuan khusus. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- n23mengikuti SBLGNT: paruh kedua ayat ini termasuk dalam teks. Naskah lain: tanpa “siapa yang mengaku Anak, ia juga memiliki Bapa”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Berdasarkan pengetahuan umum, naskah-naskah awal memuat paruh kedua ayat ini, sedangkan banyak naskah yang lebih kemudian tidak mencantumkannya; Versi King James mencetaknya dengan huruf miring. Mata seorang penyalin dapat dengan mudah melompat dari “memiliki” yang pertama ke yang kedua, yang mengakhiri kedua paruh ayat itu. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- o27tinggallah di dalam Dia: suatu perintah. Atau: kalian tinggal di dalam Dia: pernyataan tentang suatu kenyataan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
μένετε mempunyai bentuk yang sama dalam indikatif masa kini dan imperatif. 2:28 mengulangnya dengan jelas sebagai perintah, “Dan sekarang ... tinggallah di dalam Dia”, yang mendukung perintah di sini juga; jika dibaca sebagai pernyataan, kata itu menjadi kata peneguhan.
- p29Dia benar: mungkin Kristus; lahir dari Dia: Allah. Atau: Allah di kedua tempat; Kristus di kedua tempat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pribadi yang paling dekat adalah Kristus (2:28), dan Dia disebut benar dalam 2:1 dan 3:7. Tetapi Yohanes tidak pernah berbicara tentang lahir dari Kristus; setiap kali yang lain selalu lahir dari Allah (3:9; 4:7; 5:1, 5:4, 5:18; Yohanes 1:13), dan 3:1 langsung berlanjut dengan “anak-anak Allah”. Yohanes mungkin beralih dari Anak kepada Bapa tanpa menandainya, atau ia mungkin memaksudkan Allah di seluruh bagian ini (Allah disebut benar dalam 1:9).
Referensi silang
- 1 1 Timotius 2:5, Roma 8:34
- 2 1 Yohanes 4:14, 1 Petrus 3:18
- 3 Yohanes 14:15, Yohanes 15:10
- 4 1 Yohanes 1:6, Titus 1:16
- 5 Yohanes 14:23, Yohanes 14:21
- 6 1 Petrus 2:21, Yohanes 13:15
- 7 Imamat 19:18, Markus 12:29–34
- 8 Efesus 5:8, Roma 13:12
- 9 1 Yohanes 4:20, 1 Yohanes 2:11
- 10 1 Yohanes 3:14, Roma 9:32–33
- 11 Yohanes 12:35, Titus 3:3
- 12 Kisah Para Rasul 10:43, Kisah Para Rasul 13:38
- 13 Yohanes 14:7, 1 Yohanes 2:14
- 14 Mazmur 119:11, 1 Yohanes 2:13
- 15 Yakobus 4:4, Roma 12:2
- 16 Roma 13:14, Galatia 5:17
- 17 Matius 24:35, Roma 12:2
- 18 1 Yohanes 4:3, 2 Yohanes 1:7
- 19 Kisah Para Rasul 20:30, 1 Korintus 11:19
- 20 Yohanes 14:26, 1 Yohanes 2:27
- 21 2 Petrus 1:12, Yudas 1:5
- 22 2 Yohanes 1:7, 1 Yohanes 4:3
- 23 1 Yohanes 4:15, Yohanes 8:19
- 24 Yohanes 14:23, Yohanes 15:9–10
- 25 Yohanes 10:28, Titus 3:7
- 26 2 Petrus 2:1–3, 2 Yohanes 1:7
- 27 Yohanes 14:26, 1 Yohanes 2:20–21
- 28 1 Yohanes 4:17, Markus 8:38
- 29 Yohanes 3:3–5, 1 Yohanes 3:7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.