Markus 8
Yesus memberi makan empat ribu orang dengan tujuh roti, menolak memberi tanda kepada orang-orang Farisi, memperingatkan tentang ragi mereka, dan menyembuhkan seorang buta di Betsaida. Di Kaisarea Filipi Petrus menyatakan siapa Yesus, dan Yesus mulai mengajar bahwa Anak Manusia harus menderita, mati, dan bangkit, dan bahwa para pengikut-Nya harus memikul salib mereka.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tujuh roti di tempat yang sunyi
1Pada hari-hari itu orang banyak berkumpul lagi, dan mereka tidak mempunyai makanan. Karena itu Yesus memanggil para murid-Nya dan berkata kepada mereka, 2“Hati-Ku tergerak oleh belas kasihan kepada orang-orang ini. Sudah tiga hari mereka bersama-Ku, dan mereka tidak mempunyai makanan lagi. 3Kalau Aku menyuruh mereka pulang tanpa makan, mereka akan rebah di jalan. Ada di antara mereka yang datang dari jauh.” 4Murid-murid-Nya menjawab, “Di tempat yang sunyi ini, dari mana orang bisa mendapat cukup roti untuk mengenyangkan semua orang ini?” 5Dia bertanya kepada mereka, “Berapa roti yang ada pada kalian?” “Tujuh,” jawab mereka. 6Dia menyuruh orang banyak itu duduk di tanah. Dia mengambil ketujuh roti itu, mengucap syukur, memecah-mecahkannya, dan terus memberikannya kepada para murid-Nya untuk dibagikan, dan mereka membagikannya kepada orang banyak. 7Mereka juga mempunyai beberapa ekor ikan kecil. Dia mengucap berkat atasnya dan menyuruh para murid membagikannya juga. 8Semua orang makan sampai kenyang. Lalu mereka mengumpulkan potongan-potongan yang tersisa, cukup untuk mengisi tujuh bakul besar. 9Ada kira-kira empat ribu orang. Lalu Dia menyuruh mereka pulang. 10Segera Dia naik ke perahu bersama para murid-Nya dan tiba di daerah Dalmanuta.a
Tidak ada tanda bagi angkatan ini
11Orang-orang Farisi datang dan mulai berbantah dengan-Nya. Mereka meminta suatu tanda dari surga untuk mencobai-Nya. 12Dia mengeluh dari dalam hati-Nya dan berkata, “Mengapa angkatan ini mencari tanda? Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, angkatan ini sama sekali tidak akan diberi tanda.”b 13Dia meninggalkan mereka, naik lagi ke perahu, dan pergi ke seberang danau.
Masih belum mengertikah kalian?
14Para murid lupa membawa roti. Hanya ada satu roti bersama mereka di perahu. 15Dia memperingatkan mereka, “Hati-hati! Waspadalah terhadap ragi orang Farisi dan ragi Herodes.” 16Mereka mulai membicarakannya satu sama lain: mereka tidak mempunyai roti. 17Yesus tahu apa yang mereka bicarakan, lalu Dia berkata, “Mengapa kalian membicarakan soal tidak mempunyai roti? Masih belum jugakah kalian melihat dan mengerti? Sudah kerasakah hati kalian? 18Kalian punya mata; tidakkah kalian melihat? Kalian punya telinga; tidakkah kalian mendengar? Tidakkah kalian ingat? 19Ketika Aku memecah-mecahkan lima roti untuk lima ribu orang, berapa keranjang potongan roti yang tersisa kalian kumpulkan?” “Dua belas,” jawab mereka kepada-Nya. 20“Dan ketika Aku memecah-mecahkan tujuh roti untuk empat ribu orang, berapa bakul potongan roti kalian kumpulkan?” “Tujuh,” kata mereka. 21Dia berkata kepada mereka, “Dan kalian masih belum mengerti juga?” 22Mereka tiba di Betsaida. Beberapa orang membawa seorang buta kepada-Nya dan memohon kepada-Nya supaya menjamah orang itu. 23Dia memegang tangan orang buta itu dan membawanya ke luar desa. Lalu Dia meludahi mata orang itu, meletakkan tangan-Nya atasnya, dan bertanya, “Dapatkah engkau melihat sesuatu?” 24Orang itu memandang ke atas dan berkata, “Saya melihat orang, tetapi bagi saya mereka seperti pohon-pohon yang berjalan.” 25Lalu Yesus meletakkan lagi tangan-Nya atas mata orang itu. Orang itu memandang dengan saksama, penglihatannya pulih, dan dia dapat melihat segala sesuatu dengan jelas. 26Yesus menyuruhnya pulang, sambil berkata kepadanya, “Jangan masuk ke desa itu.”c
Engkaulah Kristus
27Yesus dan para murid-Nya berangkat ke desa-desa di daerah Kaisarea Filipi. Di tengah jalan Dia bertanya kepada mereka, “Kata orang, siapakah Aku?” 28Mereka menjawab, “Ada yang mengatakan Yohanes Pembaptis, ada yang mengatakan Elia, dan ada pula yang mengatakan salah seorang dari para nabi.” 29“Dan kalian,” tanya-Nya kepada mereka, “siapakah Aku menurut kalian?” Petrus menjawab, “Engkaulah Kristus.” 30Dia dengan keras melarang mereka memberitahukan kepada siapa pun tentang Dia.
Anak Manusia harus menderita
31Lalu Dia mulai mengajar mereka bahwa Anak Manusia harus menanggung banyak penderitaan, ditolak oleh tua-tua, imam-imam kepala, dan ahli-ahli Taurat, dibunuh, dan bangkit kembali sesudah tiga hari. 32Dia mengatakan hal itu dengan terus terang. Petrus menarik-Nya ke samping dan mulai menegur-Nya. 33Tetapi Yesus berpaling dan memandang para murid-Nya, lalu menegur Petrus. “Pergilah ke belakang-Ku, Satan!” kata-Nya. “Pikiranmu bukan tertuju kepada apa yang dipedulikan Allah, melainkan kepada apa yang dipedulikan manusia.”d
Pikullah salibmu
34Kemudian Dia memanggil orang banyak itu bersama para murid-Nya, lalu berkata kepada mereka, “Siapa yang ingin mengikut Aku, dia harus berkata tidak kepada dirinya sendiri, memikul salibnya, dan mengikut Aku. 35Siapa yang ingin menyelamatkan nyawanya akan kehilangan nyawanya, dan siapa yang kehilangan nyawanya karena Aku dan karena Injil akan menyelamatkannya.e 36Apa untungnya seseorang memperoleh seluruh dunia, kalau hal itu membuat dia kehilangan nyawanya?f 37Apa yang dapat diberikan seseorang untuk menebus nyawanya kembali? 38Siapa pun yang malu karena Aku dan karena perkataan-Ku, di tengah angkatan yang tidak setia dan berdosa ini, Anak Manusia pun akan malu karena dia, apabila Dia datang bersama malaikat-malaikat yang kudus dalam kemuliaan Bapa-Nya.”
Catatan
- a10Dalmanuta, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Magadan; Magdala.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah membaca Magadan atau Magdala, nama-nama yang terdapat dalam naskah-naskah Matius 15:39. Para penyalin mungkin mengganti tempat yang tidak dikenal dengan tempat yang dikenal. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- b12jika ... tanda: sebuah sumpah yang berarti pasti tidak akan diberikan tanda. Juga dipertimbangkan: syarat yang sungguh-sungguh; kalimat yang tidak selesai. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ini cara Ibrani untuk mengucapkan sumpah. Bentuk lengkapnya ialah “kiranya Allah menghukum aku jika ...”, yang berarti “hal itu pasti tidak akan terjadi” (Mazmur 95:11). Yesus menolak tuntutan itu dengan kata-kata yang paling keras.
- c26jangan masuk ke desa itu, bacaan SBLGNT. Naskah lain: jangan masuk ke desa itu dan jangan memberi tahu siapa pun di desa itu; pulanglah ke rumahmu, dan jangan memberi tahu siapa pun di desa itu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan atau menggantinya dengan “dan jangan memberi tahu siapa pun di desa itu”, yang menjelaskan perintah untuk tutup mulut yang terdapat dalam 1:44, 5:43 dan 7:36. Bacaan yang lebih pendek terdapat dalam naskah-naskah awal. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- d33pergilah ke belakang-Ku, Satan: Petrus berbicara bagi Satan dan harus kembali ke tempatnya di belakang Yesus sebagai pengikut. Atau: enyahlah dari hadapan-Ku untuk selamanya; Petrus adalah Satan sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Satan mencobai Yesus dalam 1:13, dan perkataan Petrus mencobai Dia untuk berpaling dari penderitaan. “Di belakang-Ku” adalah ungkapan yang dipakai dalam 1:17 dan 8:34 untuk mengikut. Yesus menyuruh Petrus kembali ke tempat seorang murid.
- e35nyawa: diri seseorang, hidup yang dijalaninya sekarang dan hidup sesudah kematian. Juga dipertimbangkan: hanya hidup jasmani; hanya jiwa sebagai sesuatu yang terpisah dari tubuh.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti hidup atau diri seseorang. Dalam 8:35-37 artinya bergerak antara hidup ini, yang dapat hilang, dan hidup yang sejati yang dipelihara Allah. Kata yang sama sering diterjemahkan jiwa dalam 8:36-37; dengan memakai satu kata, perkataan ini dapat didengar sebagai satu kesatuan.
- f36nyawa: kata yang sama seperti dalam 8:35, diri yang dapat hilang untuk selamanya. Juga dipertimbangkan: jiwa sebagai salah satu bagian dari manusia.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan tradisional di sini adalah jiwa. Kata ini sama dengan kata untuk nyawa dalam 8:35, dan yang dimaksud adalah kehilangan seluruh diri di hadapan Allah.
Referensi silang
- 1 Matius 15:32–39, Markus 6:34–44
- 2 Matius 9:36, Mikha 7:19
- 3 Hakim-hakim 8:4–6, Yesaya 40:31
- 5 Matius 14:15–17
- 6 Kolose 3:17, Matius 14:18–19
- 7 Matius 14:19
- 8 2 Raja-raja 4:42–44, Mazmur 145:16
- 10 Matius 15:39
- 11 Matius 12:38, 1 Korintus 10:9
- 12 Matius 12:39–40, Markus 7:34
- 15 1 Korintus 5:6–8, Matius 16:6
- 17 Markus 6:52, Yesaya 63:17
- 18 Kisah Para Rasul 28:26–27, Matius 13:14–15
- 20 Matius 15:34–38
- 21 Markus 6:52, Matius 16:11–12
- 22 Matius 11:21, Markus 6:45
- 23 Markus 7:33, Yohanes 9:6–7
- 24 Yesaya 32:3, 1 Korintus 13:9–12
- 25 Amsal 4:18, 2 Petrus 3:18
- 26 Matius 8:4
- 27 Lukas 9:18–20, Matius 16:13–20
- 28 Yohanes 1:21, Maleakhi 3:23
- 29 Matius 16:15–16, 1 Yohanes 4:15
- 30 Matius 16:20, Lukas 9:21
- 31 Markus 10:33–34, Markus 9:31–32
- 32 Matius 16:22, Yohanes 16:25
- 33 Matius 4:10, Filipi 3:19
- 34 Matius 10:38, Lukas 14:26–27
- 35 2 Timotius 2:11–13, 1 Korintus 9:23
- 36 Mazmur 49:18, Matius 16:26
- 37 Mazmur 49:8–9, 1 Petrus 1:18–19
- 38 Lukas 12:8–9, Roma 1:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Markus 8:36