Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Markus 9

Yesus berubah rupa di atas gunung di hadapan Petrus, Yakobus, dan Yohanes, dan sesudah itu membebaskan seorang anak dari roh najis ketika ayahnya berseru, “Saya percaya; tolonglah ketidakpercayaan saya!” Yesus sekali lagi memberitahukan kematian dan kebangkitan-Nya, dan mengajar bahwa siapa yang ingin menjadi yang pertama harus menjadi pelayan semua orang.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

1Dia berkata lagi kepada mereka, “Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, di antara orang yang berdiri di sini ada yang tidak akan mengalami kematian sebelum Kerajaan Allah datang dengan kuasa dan mereka melihatnya.”

Berubah rupa di atas gunung

2Enam hari kemudian Yesus membawa Petrus, Yakobus, dan Yohanes bersama-Nya dan memimpin mereka naik ke sebuah gunung yang tinggi, jauh dari orang lain. Di sana Dia berubah rupa di depan mata mereka. 3Pakaian-Nya menjadi berkilau-kilauan dan sangat putih, lebih putih daripada yang dapat dicapai tukang penatu mana pun di bumi. 4Lalu Elia menampakkan diri kepada mereka bersama Musa, dan keduanya sedang berbicara dengan Yesus. 5Petrus angkat bicara dan berkata kepada Yesus, “Rabi, betapa baiknya kami ada di sini! Biarlah kami mendirikan tiga pondok, satu untuk Engkau, satu untuk Musa, dan satu untuk Elia.” 6Dia tidak tahu apa yang harus dikatakannya, karena mereka semua sangat ketakutan. 7Lalu datanglah awan dan menaungi mereka, dan dari awan itu terdengar suara: “Inilah Anak-Ku yang sangat Kukasihi. Dengarkanlah Dia.” 8Sekonyong-konyong, ketika mereka memandang sekeliling, mereka tidak melihat siapa-siapa lagi bersama mereka, hanya Yesus.

Elia sudah datang

9Ketika mereka turun dari gunung, Dia memerintahkan mereka supaya jangan menceritakan kepada siapa pun apa yang telah mereka lihat, sampai Anak Manusia bangkit dari antara orang mati. 10Mereka menyimpan hal itu bagi diri mereka sendiri, tetapi mereka saling memperbincangkan apa arti “bangkit dari antara orang mati” itu. 11Mereka bertanya kepada-Nya, “Mengapa ahli-ahli Taurat mengatakan bahwa Elia harus datang lebih dahulu?” 12Dia berkata kepada mereka, “Elia memang datang lebih dahulu dan memulihkan segala sesuatu. Kalau begitu, mengapa Kitab Suci mengatakan bahwa Anak Manusia harus banyak menderita dan dihina? 13Tetapi Aku berkata kepada kalian, Elia sebenarnya sudah datang, dan mereka memperlakukan dia sesuka hati mereka, seperti yang tertulis tentang dia.”

Saya percaya; tolonglah ketidakpercayaan saya

14Ketika mereka kembali kepada murid-murid yang lain, mereka mendapati orang banyak mengerumuni mereka, dan beberapa ahli Taurat sedang berbantah dengan mereka. 15Begitu melihat Dia, seluruh orang banyak itu sangat terpesona, dan mereka berlari untuk menyambut-Nya. 16Dia bertanya kepada mereka, “Apa yang kalian perdebatkan dengan mereka?” 17Seorang dari orang banyak itu menjawab, “Guru, saya membawa anak saya kepada-Mu. Dia kerasukan roh yang membuatnya tidak dapat berbicara. 18Setiap kali roh itu menyerangnya, roh itu membantingnya ke tanah, dan mulutnya berbusa, giginya bergertak, dan tubuhnya menjadi kaku. Saya sudah meminta murid-murid-Mu untuk mengusirnya, tetapi mereka tidak sanggup.” 19Yesus menjawab mereka, “Hai angkatan yang tidak percaya! Berapa lama lagi Aku harus tinggal bersama kalian? Berapa lama lagi Aku harus menanggung kalian? Bawalah anak itu kepada-Ku.” 20Lalu mereka membawa anak itu kepada-Nya. Begitu roh itu melihat Yesus, roh itu membuat anak itu kejang-kejang. Dia jatuh ke tanah dan berguling-guling dengan mulut berbusa. 21Yesus bertanya kepada ayah anak itu, “Sejak kapan hal ini terjadi padanya?” Jawabnya, “Sejak dia masih kecil. 22Sering roh itu melemparkannya ke dalam api atau ke dalam air untuk membunuhnya. Tetapi jika Engkau dapat berbuat sesuatu, tolonglah kami. Kasihanilah kami!” 23Yesus berkata kepadanya, “’Jika Engkau dapat!’ Segala sesuatu mungkin bagi orang yang percaya.” 24Saat itu juga ayah anak itu berseru, “Saya percaya! Tolonglah ketidakpercayaan saya!” 25Ketika Yesus melihat orang banyak dengan cepat berkerumun, Dia memberi perintah yang keras kepada roh najis itu: “Hai roh bisu dan tuli, Aku memerintahkan engkau keluar dari anak ini dan jangan pernah masuk lagi ke dalam dia!” 26Roh itu menjerit, membuat anak itu kejang-kejang dengan hebat, lalu keluar. Anak itu tergeletak seperti mayat, sehingga kebanyakan orang berkata, “Dia sudah mati.” 27Tetapi Yesus memegang tangannya dan mengangkatnya, lalu dia berdiri. 28Setelah Dia masuk ke rumah, para murid-Nya bertanya kepada-Nya secara tersendiri, “Mengapa kami tidak dapat mengusirnya?” 29Dia menjawab mereka, “Jenis yang ini tidak dapat diusir dengan cara apa pun kecuali dengan doa.”

Diserahkan, dibunuh, dan bangkit

30Mereka meninggalkan tempat itu dan melewati Galilea. Yesus tidak mau ada orang yang tahu di mana mereka berada, 31sebab Dia sedang sibuk mengajar para murid-Nya. “Anak Manusia akan diserahkan ke dalam tangan manusia,” kata-Nya kepada mereka. “Mereka akan membunuh-Nya, dan tiga hari sesudah dibunuh Dia akan bangkit kembali.” 32Tetapi mereka tidak memahami maksud-Nya, dan mereka takut bertanya kepada-Nya.

Siapakah yang terbesar?

33Mereka tiba di Kapernaum. Setelah mereka di dalam rumah, Dia bertanya kepada mereka, “Apa yang kalian perdebatkan selama kita berjalan tadi?” 34Mereka diam saja, sebab di jalan tadi mereka memperdebatkan siapa di antara mereka yang terbesar. 35Dia duduk, memanggil kedua belas murid, lalu berkata kepada mereka, “Siapa yang ingin menjadi yang pertama, dia harus menjadi yang terakhir dari semuanya dan pelayan bagi semuanya.” 36Dia mengambil seorang anak kecil dan menempatkannya di tengah-tengah mereka. Lalu sambil memeluk anak itu, Dia berkata kepada mereka, 37“Siapa yang menyambut seorang anak seperti ini dalam nama-Ku, dia menyambut Aku. Dan siapa yang menyambut Aku, bukan Aku yang disambutnya, melainkan Dia yang mengutus Aku.”

Siapa yang tidak melawan kita

38Yohanes berkata kepada-Nya, “Guru, kami melihat seseorang mengusir roh-roh jahat demi nama-Mu. Kami mencoba mencegahnya, karena dia bukan pengikut kita.” 39Yesus berkata, “Jangan cegah dia. Tidak ada orang yang mengadakan mukjizat demi nama-Ku lalu dengan mudah berbicara buruk tentang Aku sesudahnya. 40Siapa yang tidak melawan kita, dia ada di pihak kita.

41Jika seseorang memberi kalian secangkir air minum karena kalian milik Kristus, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, orang itu pasti tidak akan kehilangan upahnya.

Lebih baik masuk ke dalam hidup dengan cacat

42Siapa yang menyesatkan salah seorang dari anak-anak kecil yang percaya kepada-Ku ini, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan yang besar digantungkan pada lehernya dan dia dilemparkan ke dalam laut.

43Jika tanganmu menyesatkan engkau, potonglah. Lebih baik engkau masuk ke dalam hidup dengan tangan buntung daripada pergi ke neraka dengan kedua tanganmu, ke dalam api yang tidak dapat dipadamkan. 45Jika kakimu menyesatkan engkau, potonglah. Lebih baik engkau masuk ke dalam hidup dengan kaki timpang daripada dilemparkan ke dalam neraka dengan kedua kakimu. 47Jika matamu menyesatkan engkau, cungkillah. Lebih baik engkau masuk ke dalam Kerajaan Allah dengan satu mata daripada dilemparkan ke dalam neraka dengan dua mata, 48tempat ulat yang memakan mereka tidak pernah mati dan apinya tidak pernah padam.

49Setiap orang akan digarami dengan api. 50Garam itu baik. Tetapi jika garam menjadi tawar, bagaimana kalian akan membuatnya asin kembali? Hendaklah kalian mempunyai garam dalam diri kalian, dan hiduplah dalam damai seorang dengan yang lain.”

Catatan

  1. a1Kerajaan Allah datang dengan kuasa: kemungkinan besar apa yang dilihat ketiga murid itu di gunung enam hari kemudian (9:2-8), pandangan pertama akan Kerajaan itu dalam kuasa. Atau: kebangkitan Yesus dan kedatangan Roh Kudus; kehancuran Yerusalem; kedatangan Anak Manusia pada akhir zaman dalam 8:38 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Markus menempatkan perkataan ini langsung sebelum Yesus dimuliakan di atas gunung dan menghubungkan keduanya dengan “enam hari kemudian” (9:2). Hanya “ada yang” akan melihatnya, dan hanya tiga murid yang naik ke gunung. Yang lain membaca perkataan ini sebagai petunjuk kepada kebangkitan dan apa yang menyusulnya, atau kepada kedatangan pada akhir zaman yang dibicarakan dalam 8:38. Teks ini tidak menyelesaikan pertanyaan itu.

  2. b23‘Jika Engkau dapat!’, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Jika engkau dapat percaya, segala sesuatu mungkin.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “percaya”, yang memperlancar tata bahasanya dan menjadikannya syarat yang dibebankan kepada ayah itu. Bacaan yang lebih pendek terdapat dalam naskah-naskah yang paling awal. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  3. c24berseru, bacaan SBLGNT. Naskah lain: berseru sambil menangis; menambahkan “Tuhan” sebelum “tolonglah”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “sambil menangis” dan menyapa Yesus sebagai “Tuhan”. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuat keduanya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  4. d29dengan doa, bacaan SBLGNT. Naskah lain: dengan doa dan puasa.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah menambahkan “dan puasa”. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuatnya. Tambahan itu mungkin mencerminkan kebiasaan berpuasa yang makin berkembang dalam gereja. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  5. e43SBLGNT tidak memuat ayat 44. Naskah lain: menambahkan ayat 44: di tempat itu ulatnya tidak mati dan apinya tidak padam.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan di sini kata-kata dari 9:48, yang dalam naskah-naskah itu juga menyusul 9:45 (ayat 46). Naskah-naskah yang paling awal tidak memuatnya, dan para penyalin kemungkinan besar menyalin baris itu dari 9:48 supaya ketiga perkataan itu sama. Karena itu ayat 44 dilewati dalam penomoran. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  6. f45SBLGNT tidak memuat ayat 46. Naskah lain: menambahkan ayat 46: di tempat itu ulatnya tidak mati dan apinya tidak padam. Baca artikelnya: Sheol, Hades and Gehenna →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti ayat 44, banyak naskah yang lebih kemudian mengulang di sini kata-kata dari 9:48. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuatnya, dan kata-kata itu kemungkinan besar salinan dari 9:48. Karena itu ayat 46 dilewati dalam penomoran. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  7. g49setiap orang akan digarami dengan api, bacaan SBLGNT. Naskah lain: menambahkan: dan setiap korban akan digarami dengan garam; setiap korban akan digarami dengan garam (sebagai ganti perkataan itu).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “dan setiap korban akan digarami dengan garam”, dan beberapa memuat baris itu sebagai gantinya. Baris itu berasal dari Imamat 2:13, di mana setiap korban sajian harus dibubuhi garam, dan kemungkinan besar ditambahkan oleh para penyalin untuk menjelaskan perkataan ini. Naskah-naskah yang paling awal hanya memuat teks yang lebih pendek. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  8. h49digarami dengan api: setiap orang akan diuji dan dimurnikan, seperti korban digarami. Atau: orang jahat akan dipelihara di dalam api penghukuman; para murid akan dimurnikan melalui penderitaan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Perkataan ini salah satu yang paling sulit dalam Injil Markus. “Sebab” menghubungkannya dengan api dalam 9:48. Mungkin artinya setiap murid akan dimurnikan melalui pencobaan, seperti korban-korban digarami (Imamat 2:13). Mungkin juga artinya orang-orang yang dihukum dipelihara di dalam api. Markus tidak menjelaskannya.

Referensi silang
  1. 1 Lukas 9:27, Markus 13:30
  2. 2 Lukas 9:28–36, Yesaya 33:17
  3. 3 Daniel 7:9, Matius 28:3
  4. 4 Lukas 9:30–31, Matius 17:3–4
  5. 7 2 Petrus 1:17, Matius 3:17
  6. 9 Matius 12:40, Matius 17:9–13
  7. 10 Kisah Para Rasul 17:18
  8. 11 Maleakhi 3:23, Maleakhi 3:1
  9. 12 Yesaya 53:1–12, Yesaya 50:6
  10. 13 Matius 14:3–11, Matius 11:14
  11. 14 Lukas 9:37–42, Matius 17:14–20
  12. 15 Keluaran 34:30, Markus 9:2–3
  13. 17 Markus 9:25, Lukas 11:14
  14. 18 Matius 17:19–20, Markus 11:23
  15. 19 Bilangan 14:11, Bilangan 14:27
  16. 20 Markus 1:26, Lukas 4:35
  17. 21 Kisah Para Rasul 9:33
  18. 23 Yohanes 11:40, Ibrani 11:6
  19. 24 Lukas 17:5, Ibrani 12:2
  20. 25 Kisah Para Rasul 16:18, Yesaya 35:5–6
  21. 26 Markus 9:20, Markus 1:26
  22. 27 Markus 1:31, Kisah Para Rasul 3:7
  23. 28 Matius 17:19–20
  24. 29 Yakobus 5:15, Daniel 9:3
  25. 30 Matius 17:22–23, Lukas 9:43–45
  26. 31 Matius 16:21, Markus 9:12
  27. 32 Lukas 2:50, Lukas 9:45
  28. 33 Matius 18:1–5, Ibrani 4:13
  29. 34 Markus 9:50, Lukas 22:24–30
  30. 35 Matius 20:25–28, Markus 10:42–45
  31. 36 Markus 10:16, Matius 18:2
  32. 37 Matius 18:3–5, Matius 10:40–42
  33. 38 Lukas 9:49–50, Bilangan 11:26–29
  34. 39 1 Korintus 12:3, 1 Korintus 13:1–2
  35. 40 Matius 12:30, Lukas 11:23
  36. 41 Matius 10:42, Matius 25:40
  37. 42 Matius 18:6, Lukas 17:1–2
  38. 43 Matius 5:29–30, Matius 18:8–9
  39. 45 Matius 18:8, Markus 9:43
  40. 47 Matius 18:9, Matius 5:22
  41. 48 Yesaya 66:24, Markus 9:43–45
  42. 49 Imamat 2:13, Yehezkiel 43:24
  43. 50 Kolose 4:6, Matius 5:13

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Markus 9:24