Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Lukas 17

Yesus mengajar tentang penyesatan, pengampunan, dan iman. Dari sepuluh orang kusta yang disembuhkan hanya seorang Samaria yang kembali untuk mengucap syukur, dan Yesus berbicara tentang Kerajaan Allah dan hari Anak Manusia dinyatakan.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Penyesatan, pengampunan, dan iman

1Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Hal-hal yang menyebabkan orang jatuh ke dalam dosa pasti akan datang, tetapi celakalah orang yang menyebabkannya! 2Lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya lalu ia dibuang ke dalam laut, daripada ia menyebabkan salah seorang dari orang-orang kecil ini jatuh ke dalam dosa. 3Jagalah diri kalian! Jika saudaramu berbuat dosa, tegurlah dia, dan jika ia menyesal, ampunilah dia. 4Bahkan jika ia berbuat dosa terhadapmu tujuh kali sehari, dan tujuh kali ia kembali kepadamu dan berkata, ‘Aku menyesal,’ engkau harus mengampuninya.”

5Lalu para rasul berkata kepada Tuhan, “Tambahkanlah iman kami!” 6Jawab Tuhan, “Kalau iman kalian sebesar biji sesawi saja, kalian dapat berkata kepada pohon ara hutan ini, ‘Tercabutlah dan tertanamlah di laut!’ dan pohon itu akan taat kepada kalian.

Hamba yang hanya melakukan kewajibannya

7Siapa di antara kalian yang mempunyai hamba yang membajak atau menggembalakan domba, lalu ketika hamba itu pulang dari ladang, berkata kepadanya, ‘Mari, cepat duduk makan’? 8Bukankah ia akan berkata, ‘Siapkanlah makan malamku. Ikatlah pinggangmu dan layanilah aku sampai aku selesai makan dan minum. Sesudah itu barulah engkau boleh makan dan minum’? 9Apakah ia berterima kasih kepada hamba itu karena hamba itu telah melakukan apa yang diperintahkan kepadanya? 10Begitu juga kalian. Setelah kalian melakukan semua yang diperintahkan kepada kalian, hendaklah kalian berkata, ‘Kami hanyalah hamba-hamba yang tidak berguna. Kami sekadar melakukan apa yang memang wajib kami lakukan.’”

Sepuluh orang disembuhkan, satu kembali

11Dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus menyusuri perbatasan Samaria dan Galilea. 12Ketika Dia masuk ke sebuah desa, datanglah sepuluh orang kusta menemui-Nya. Mereka berdiri agak jauh 13dan berseru, “Yesus, Guru, kasihanilah kami!” 14Ketika melihat mereka, Yesus berkata, “Pergilah, perlihatkanlah diri kalian kepada imam-imam.” Dan selagi mereka dalam perjalanan, mereka menjadi tahir. 15Salah seorang dari mereka, ketika melihat bahwa ia sudah sembuh, kembali sambil memuliakan Allah dengan suara nyaring. 16Ia tersungkur di depan kaki Yesus dan mengucap syukur kepada-Nya. Orang itu adalah seorang Samaria. 17Lalu Yesus berkata, “Bukankah kesepuluh orang itu sudah ditahirkan? Di mana yang sembilan orang lagi? 18Tidak adakah yang kembali untuk memuliakan Allah selain orang asing ini?” 19Lalu Dia berkata kepada orang itu, “Berdirilah dan pergilah. Imanmu telah menyelamatkan engkau.”

Di mana Kerajaan Allah

20Ketika orang-orang Farisi bertanya kepada Yesus kapan Kerajaan Allah akan datang, Dia menjawab mereka, “Kerajaan Allah tidak datang dengan tanda-tanda yang dapat diamati. 21Orang juga tidak akan berkata, ‘Lihat, Kerajaan itu ada di sini!’ atau ‘Ada di sana!’ Sebab Kerajaan Allah ada di tengah-tengah kalian.”

Hari Anak Manusia dinyatakan

22Lalu Dia berkata kepada murid-murid-Nya, “Akan tiba waktunya kalian ingin melihat satu saja dari hari-hari Anak Manusia, tetapi kalian tidak akan melihatnya. 23Orang akan berkata kepada kalian, ‘Lihat, Dia di sana!’ atau ‘Lihat, Dia di sini!’ Jangan pergi ke sana dan jangan mengikuti mereka. 24Sebab sama seperti kilat memancar dan menerangi langit dari ujung yang satu ke ujung yang lain, demikian pula halnya Anak Manusia pada hari kedatangan-Nya. 25Tetapi Dia harus lebih dahulu menanggung banyak penderitaan dan ditolak oleh orang-orang zaman ini. 26Apa yang terjadi pada zaman Nuh akan terjadi lagi pada zaman Anak Manusia. 27Orang makan dan minum, kawin dan dikawinkan, sampai pada hari Nuh masuk ke dalam bahtera. Lalu datanglah air bah dan membinasakan mereka semua. 28Begitu juga pada zaman Lot. Orang makan dan minum, membeli dan menjual, menanam dan membangun. 29Tetapi pada hari Lot keluar dari Sodom, turunlah hujan api dan belerang dari langit dan membinasakan mereka semua. 30Begitulah juga halnya pada hari Anak Manusia menyatakan diri-Nya. 31Pada hari itu, siapa yang sedang berada di atas atap rumah, jangan turun untuk mengambil barang-barangnya di dalam rumah. Begitu juga siapa yang sedang di ladang, jangan kembali ke rumah. 32Ingatlah istri Lot! 33Siapa yang berusaha mempertahankan nyawanya akan kehilangan nyawanya, tetapi siapa yang kehilangan nyawanya akan menyelamatkannya. 34Aku berkata kepada kalian, pada malam itu ada dua orang di atas satu tempat tidur; yang satu akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan. 35Ada dua perempuan yang sedang menggiling gandum bersama-sama; yang satu akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan.” 37Lalu mereka bertanya kepada-Nya, “Di mana, Tuhan?” Jawab-Nya kepada mereka, “Di mana ada mayat, di situ burung-burung nasar berkerumun.”

Catatan

  1. a3jika saudaramu berbuat dosa: tanpa “terhadap engkau”. Naskah lain: jika saudaramu berbuat dosa terhadap engkau.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “terhadap engkau”, mungkin dari 17:4 atau Matius 18:15. Saksi-saksi teks yang awal seperti Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus tidak memuatnya, dan SBLGNT mengikuti mereka. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  2. b11melalui tengah-tengah Samaria dan Galilea: menyusuri daerah di antara keduanya. Atau: melalui Samaria lalu melalui Galilea (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini tidak biasa. Galilea terletak di sebelah utara Samaria, dan orang yang berjalan ke arah Yerusalem tidak akan melewati Samaria lalu Galilea. Arti yang mungkin adalah bahwa Yesus menyusuri daerah perbatasan di antara keduanya, yang cocok dengan cerita yang di dalamnya ada seorang Samaria dan orang-orang Yahudi.

  3. c19telah menyelamatkan engkau: telah menyembuhkan engkau, dan lebih dari itu, telah melepaskan engkau. Juga dipertimbangkan: hanya telah menyembuhkan engkau.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti menyelamatkan atau melepaskan, dan dalam cerita penyembuhan berarti menyembuhkan (8:48; 18:42). Kesepuluh orang itu semuanya disembuhkan, tetapi hanya kepada orang ini Yesus mengucapkan kata-kata itu, sesudah ia kembali untuk mengucap syukur. Kata-kata yang diucapkan kepada perempuan yang diampuni (7:50) menunjukkan bahwa ia menerima lebih dari kesembuhan.

  4. d20–21di tengah-tengah kalian: hadir di antara kalian, dalam diri dan pekerjaan Yesus. Atau: di dalam kalian, di dalam hati kalian; dalam jangkauan kalian (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini dapat berarti “di dalam kalian” atau “di antara kalian”. Yesus sedang berbicara kepada orang-orang Farisi yang menentang-Nya, dan di tempat lain Kerajaan itu adalah sesuatu yang dimasuki orang, bukan sesuatu yang ada di dalam diri mereka. Kerajaan itu telah datang dekat dalam pekerjaan Yesus sendiri (11:20). Bacaan “di dalam kalian” sudah tua dan telah lama dipegang.

  5. e24pada hari kedatangan-Nya: dimuat. Naskah lain: ungkapan itu tidak ada.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal, termasuk Papirus 75 dan Kodeks Vaticanus, tidak memuat “pada hari-Nya”. Kebanyakan naskah memuatnya, dan SBLGNT mencantumkannya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  6. f34dibawa ... ditinggalkan: yang satu dibawa untuk bersama Tuhan, yang lain ditinggalkan untuk dihakimi. Atau: dibawa untuk dihakimi, yang lain diluputkan; tidak ada arti khusus, hanya dipisahkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini tidak dijelaskan. “Dibawa” dipakai untuk menerima seseorang supaya bersama dengan dirinya (Yohanes 14:3), yang menunjuk kepada dikumpulkan kepada Tuhan. Tetapi pada waktu air bah dan di Sodom (17:27, 29) orang-orang dibinasakan oleh penghakiman, dan ada yang membaca gambaran itu dengan cara tersebut. Bagaimanapun juga, dua orang yang berdampingan mengalami akhir yang berbeda.

  7. g35tidak ada ayat 36. Naskah lain: ditambah ayat 36: ada dua orang laki-laki di ladang; yang satu akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah, di antaranya Kodeks Bezae, dan beberapa terjemahan awal menambahkan sebuah ayat seperti Matius 24:40 tentang dua orang laki-laki di ladang. Naskah-naskah Yunani yang paling tua, termasuk Papirus 75, Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, tidak memuatnya, dan ayat itu mungkin disalin dari Matius. SBLGNT tidak memuatnya, jadi di sini tidak ada ayat 36. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 Matius 18:7, Roma 14:13
  2. 2 Markus 9:42, Matius 18:14
  3. 3 Imamat 19:17, Matius 18:21
  4. 4 Matius 18:21–22, Kolose 3:12–13
  5. 5 Markus 9:24, Ibrani 12:2
  6. 6 Matius 17:20, Matius 21:21
  7. 8 Lukas 12:37, Kejadian 43:16
  8. 10 1 Korintus 9:16–17, Ayub 22:2–3
  9. 11 Lukas 9:51–52, Yohanes 4:3–4
  10. 12 Imamat 13:45–46, Lukas 5:12
  11. 13 Matius 9:27, Matius 15:22
  12. 14 Lukas 5:14, Imamat 13:1–46
  13. 15 Mazmur 30:12–13, Mazmur 103:1–4
  14. 16 Kisah Para Rasul 8:5–25, Matius 10:5
  15. 17 Roma 1:21, Mazmur 106:13
  16. 18 Mazmur 50:23, Matius 15:24–28
  17. 19 Markus 5:34, Markus 10:52
  18. 20 Yohanes 18:36, Lukas 16:16
  19. 21 Matius 12:28, Roma 14:17
  20. 22 Matius 9:15, Lukas 5:35
  21. 23 Lukas 21:8, Matius 24:23–26
  22. 24 Matius 24:27, Maleakhi 3:19–20
  23. 25 Matius 16:21, Lukas 9:22
  24. 26 Matius 24:37–39, Kejadian 7:7–23
  25. 27 Lukas 12:19–20, 1 Tesalonika 5:1–3
  26. 28 Yehezkiel 16:49–50, Kejadian 18:20–21
  27. 29 Zefanya 2:9, 2 Petrus 2:6
  28. 30 1 Korintus 1:7, 2 Tesalonika 1:7
  29. 31 Yeremia 45:5, Markus 13:14–16
  30. 32 Kejadian 19:26, Ibrani 10:38–39
  31. 33 Markus 8:35–37, Matius 10:39
  32. 34 Matius 24:40–41, 2 Petrus 2:9
  33. 35 Matius 24:41
  34. 37 Matius 24:28, Ayub 39:29–30

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.