Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Lukas 18

Yesus bercerita tentang seorang janda yang tidak berhenti meminta dan tentang seorang Farisi dan seorang pemungut cukai yang berdoa di Bait Allah. Yesus menyambut anak-anak, menjawab seorang pemimpin yang kaya, memberitahukan kematian dan kebangkitan-Nya, dan membuat seorang buta di dekat Yerikho dapat melihat.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Janda yang tidak berhenti meminta

1Yesus menceritakan sebuah perumpamaan kepada mereka untuk menunjukkan bahwa mereka harus selalu berdoa dan tidak boleh putus asa. 2Kata-Nya, “Di sebuah kota ada seorang hakim yang tidak takut akan Allah dan tidak menghormati siapa pun. 3Di kota itu ada pula seorang janda yang selalu datang kepadanya dan berkata, ‘Berikanlah keadilan kepadaku terhadap lawanku.’ 4Beberapa waktu lamanya hakim itu menolak. Tetapi akhirnya ia berkata dalam hati, ‘Walaupun aku tidak takut akan Allah dan tidak menghormati siapa pun, 5janda ini terus merepotkan aku. Karena itu aku akan membela haknya, supaya ia tidak terus datang dan akhirnya membuat aku kelelahan.’” 6Kata Tuhan, “Camkanlah apa yang dikatakan hakim yang tidak adil itu! 7Tidakkah Allah akan membela hak orang-orang pilihan-Nya yang siang malam berseru kepada-Nya? Apakah Dia akan menunda-nunda menolong mereka? 8Aku berkata kepada kalian, Dia akan segera membela hak mereka. Akan tetapi, ketika Anak Manusia datang, akankah Dia mendapati iman di bumi?” 9Kepada beberapa orang yang menganggap diri benar dan memandang rendah semua orang lain, Yesus menyampaikan perumpamaan ini: 10“Ada dua orang pergi ke Bait Allah untuk berdoa. Yang seorang adalah orang Farisi dan yang lain pemungut cukai. 11Orang Farisi itu berdiri dan berdoa tentang dirinya sendiri: ‘Ya Allah, aku bersyukur kepada-Mu karena aku tidak seperti orang lain: perampok, orang jahat, dan pezina, dan juga tidak seperti pemungut cukai ini. 12Aku berpuasa dua kali seminggu, dan aku memberikan sepersepuluh dari seluruh penghasilanku.’ 13Tetapi pemungut cukai itu berdiri jauh-jauh. Ia bahkan tidak berani menengadah ke langit, melainkan memukul-mukul dadanya dan berkata, ‘Ya Allah, kasihanilah aku, orang berdosa ini.’ 14Aku berkata kepada kalian, pemungut cukai itulah, dan bukan orang Farisi itu, yang pulang ke rumahnya sebagai orang yang dibenarkan Allah. Sebab setiap orang yang meninggikan diri akan direndahkan, dan setiap orang yang merendahkan diri akan ditinggikan.”

Anak-anak dan Kerajaan Allah

15Orang-orang membawa juga bayi-bayi mereka kepada Yesus supaya Dia menjamah mereka. Tetapi ketika murid-murid melihat hal itu, mereka memarahi orang-orang itu. 16Tetapi Yesus memanggil anak-anak itu kepada-Nya dan berkata, “Biarkan anak-anak kecil itu datang kepada-Ku, dan jangan menghalangi mereka, sebab orang-orang seperti merekalah yang memiliki Kerajaan Allah. 17Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, siapa yang tidak menyambut Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil, ia tidak akan masuk ke dalamnya.”

Pertanyaan seorang pemimpin yang kaya

18Seorang pemimpin bertanya kepada Yesus, “Guru yang baik, apa yang harus saya lakukan untuk memperoleh hidup kekal?” 19Jawab Yesus, “Mengapa engkau menyebut Aku baik? Tidak ada seorang pun yang baik selain Allah saja. 20Engkau tahu perintah-perintah Allah: ‘Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan memberi kesaksian palsu, hormatilah ayahmu dan ibumu.’” 21Kata orang itu, “Semua itu sudah saya taati sejak masa muda saya.” 22Mendengar itu, Yesus berkata kepadanya, “Masih ada satu hal yang kurang padamu. Juallah segala milikmu dan bagikanlah uangnya kepada orang miskin, maka engkau akan memperoleh harta di surga. Kemudian datanglah ke mari dan ikutlah Aku.” 23Ketika orang itu mendengar perkataan itu, ia menjadi sangat sedih, karena ia sangat kaya.

24Yesus memandang orang itu dan berkata, “Alangkah sukarnya orang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah! 25Sebab lebih mudah seekor unta masuk melalui lubang jarum daripada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah.”

26Orang-orang yang mendengar hal itu bertanya, “Kalau begitu, siapa yang dapat diselamatkan?” 27Jawab Yesus, “Apa yang mustahil bagi manusia, mungkin bagi Allah.”

28Lalu Petrus berkata, “Kami telah meninggalkan segala milik kami untuk mengikut Engkau.” 29Jawab Yesus kepada mereka, “Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, setiap orang yang karena Kerajaan Allah meninggalkan rumahnya, istrinya, saudara-saudaranya, orang tuanya, atau anak-anaknya, 30akan menerima kembali berlipat ganda pada masa ini, dan pada zaman yang akan datang ia akan menerima hidup kekal.”

Naik ke Yerusalem

31Yesus memanggil kedua belas murid-Nya ke samping dan berkata kepada mereka, “Sekarang kita pergi ke Yerusalem, dan segala sesuatu yang ditulis oleh para nabi tentang Anak Manusia akan digenapi. 32Dia akan diserahkan kepada bangsa-bangsa lain, diolok-olok, dihina, dan diludahi. 33Mereka akan mencambuk-Nya dan membunuh-Nya, tetapi pada hari ketiga Dia akan bangkit.” 34Tetapi mereka sama sekali tidak mengerti hal itu. Arti perkataan itu tersembunyi bagi mereka, dan mereka tidak tahu apa yang dimaksudkan.

Orang buta di Yerikho dapat melihat

35Ketika Yesus mendekati Yerikho, ada seorang buta duduk di pinggir jalan dan mengemis. 36Ketika ia mendengar orang banyak lewat, ia bertanya apa yang sedang terjadi. 37Kata orang kepadanya, “Yesus orang Nazaret sedang lewat.” 38Lalu ia berseru, “Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku!” 39Orang-orang yang berjalan di depan menegurnya supaya ia diam, tetapi ia makin keras berseru, “Anak Daud, kasihanilah aku!” 40Yesus berhenti dan menyuruh orang membawa dia kepada-Nya. Ketika orang itu sudah dekat, Yesus bertanya kepadanya, 41“Apa yang kaukehendaki supaya Aku lakukan bagimu?” Jawab orang itu, “Tuhan, saya ingin dapat melihat.” 42Kata Yesus kepadanya, “Melihatlah! Imanmu telah menyelamatkan engkau.” 43Seketika itu juga ia dapat melihat, lalu ia mengikuti Yesus sambil memuliakan Allah. Seluruh rakyat yang melihat kejadian itu memuji Allah.

Catatan

  1. a4–5merepotkan aku: membuat aku lelah karena terus-menerus mengganggu. Atau: memukul mataku sampai lebam; mempermalukan aku di depan umum (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini mula-mula berarti memukul di bawah mata, seperti yang dilakukan seorang petinju (1 Korintus 9:27). Di sini kata itu mungkin dipakai secara longgar, tentang dibuat lelah; hakim itu sudah jemu, bukan takut dipukul. Ada yang memahaminya bahwa perempuan itu akan merusak nama baiknya.

  2. b7apakah Dia akan menunda-nunda menolong mereka: pertanyaan kedua, yang mengharapkan jawaban “tidak”. Atau: walaupun Dia sabar terhadap mereka; dan Dia sabar terhadap mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti bersabar atau lambat bertindak. Artinya di sini diperdebatkan. Jika dibaca sebagai pertanyaan, kata ini mengharapkan bahwa Allah tidak akan menunda-nunda mereka; yang lain membacanya sebagai pernyataan bahwa Allah sabar. Ayat 18:8 mengatakan bahwa Dia akan segera bertindak.

  3. c11tentang dirinya sendiri: ia berdoa tentang dirinya sendiri, atau kepada dirinya sendiri. Atau: berdiri sendirian, terpisah dari orang lain (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini dapat dihubungkan dengan “berdoa” (ia berdoa kepada dirinya sendiri, atau tentang dirinya sendiri) atau dengan “berdiri” (ia berdiri sendirian). Bagaimanapun juga, doa itu berpusat pada dirinya sendiri: kata “aku” muncul berulang-ulang.

  4. d24memandang orang itu: tanpa “menjadi sangat sedih”. Naskah lain: melihat bahwa ia menjadi sangat sedih.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah menambahkan bahwa Yesus melihat orang itu menjadi sangat sedih, mengulangi 18:23. Beberapa naskah awal, termasuk Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, tidak memuat kata-kata itu, dan SBLGNT mengikuti mereka. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  5. e42telah menyelamatkan engkau: telah menyembuhkan engkau, dan lebih dari itu, telah melepaskan engkau. Juga dipertimbangkan: hanya telah menyembuhkan engkau.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti menyelamatkan atau melepaskan, dan dalam penyembuhan berarti menyembuhkan. Lukas memakai kata-kata yang sama untuk perempuan yang dosanya diampuni (7:50), perempuan yang sembuh karena menjamah Yesus (8:48), dan orang Samaria itu (17:19). Orang itu kemudian mengikut Yesus (18:43).

Referensi silang
  1. 1 Kolose 4:2, Roma 12:12
  2. 2 Mazmur 8:2–5, Amsal 29:7
  3. 3 Yesaya 1:17, Ulangan 27:19
  4. 4 Ibrani 4:12–13, Lukas 12:17
  5. 5 Lukas 11:8, Lukas 18:39
  6. 6 Lukas 7:13
  7. 7 Ibrani 10:35–37, Yeremia 20:11–13
  8. 8 Ibrani 10:23–26, 2 Petrus 3:8–9
  9. 9 Lukas 16:15, Amsal 30:12
  10. 10 Matius 21:31–32
  11. 11 Matius 6:5, Wahyu 3:17
  12. 12 Lukas 11:42, Matius 23:23–24
  13. 13 Ezra 9:6, 1 Yohanes 1:8–10
  14. 14 Lukas 14:11, Lukas 16:15
  15. 15 Matius 19:13–15, Markus 10:13–16
  16. 16 Matius 18:3–4, 1 Korintus 14:20
  17. 17 Matius 18:3, Markus 10:15
  18. 18 Markus 10:17–31, Kisah Para Rasul 16:30
  19. 19 Ayub 15:14–16, Yakobus 1:17
  20. 20 Keluaran 20:12–17, Roma 13:9
  21. 21 Filipi 3:6
  22. 22 Lukas 12:33, Matius 19:21
  23. 23 Yehezkiel 33:31, 1 Yohanes 2:15
  24. 24 Amsal 11:28, Amsal 30:9
  25. 27 Yeremia 32:17, Matius 19:26
  26. 28 Markus 10:28, Filipi 3:7
  27. 29 Markus 10:29–31, Lukas 14:26–28
  28. 30 Ayub 42:10, Ibrani 13:5–6
  29. 31 Yesaya 53:1–12, Matius 20:17–19
  30. 32 Lukas 23:11, Yesaya 50:6
  31. 33 Lukas 24:7, 1 Korintus 15:3–4
  32. 34 Lukas 9:45, Markus 9:32
  33. 35 Matius 20:29–34, Markus 10:46–52
  34. 37 Matius 2:23
  35. 38 Matius 9:27, Lukas 18:39
  36. 39 Kejadian 32:27–29, Mazmur 141:1
  37. 41 1 Raja-raja 3:5–15, Matius 20:21–22
  38. 42 Matius 8:3, Lukas 8:48
  39. 43 Mazmur 146:8, 2 Tesalonika 1:10–12

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.