Yehezkiel 33
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Anak manusia, berbicaralah kepada bangsamu dan katakanlah kepada mereka: Misalkan Aku mendatangkan pedang atas suatu negeri, lalu rakyat negeri itu memilih seorang dari antara mereka dan menetapkan dia sebagai penjaga mereka, 3dan penjaga itu melihat pedang datang atas negeri itu, lalu ia meniup sangkakala dan memperingatkan rakyat. 4Jika seseorang mendengar bunyi sangkakala itu tetapi tidak mengindahkan peringatan itu, lalu pedang datang dan merenggut nyawanya, darahnya tertimpa atas kepalanya sendiri. 5Ia mendengar bunyi sangkakala tetapi tidak mengindahkan peringatan itu, jadi darahnya tertimpa atas dirinya sendiri. Seandainya ia mengindahkan peringatan itu, ia akan menyelamatkan nyawanya. 6Tetapi jika penjaga itu melihat pedang datang dan tidak meniup sangkakala, sehingga rakyat tidak diperingatkan, lalu pedang datang dan merenggut nyawa seseorang dari antara mereka, orang itu direnggut dalam kesalahannya, tetapi Aku akan menuntut darahnya dari tangan penjaga itu.
7Engkau, anak manusia, Aku telah menetapkan engkau menjadi penjaga bagi bangsa Israel. Apabila engkau mendengar firman dari mulut-Ku, peringatkanlah mereka atas nama-Ku. 8Apabila Aku berkata kepada orang fasik, “Hai orang fasik, engkau pasti mati,” lalu engkau tidak berbicara untuk memperingatkan dia supaya meninggalkan jalannya, orang fasik itu akan mati dalam kesalahannya, tetapi Aku akan menuntut darahnya dari tanganmu. 9Tetapi jika engkau memperingatkan orang fasik supaya ia berbalik dari jalannya, dan ia tidak berbalik dari jalannya, ia akan mati dalam kesalahannya, tetapi engkau telah menyelamatkan nyawamu.
10Engkau, anak manusia, katakanlah kepada bangsa Israel: Kalian berkata begini: “Pelanggaran dan dosa kami menimpa kami, dan karenanya kami merana. Bagaimana kami dapat hidup?” 11Katakanlah kepada mereka: Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, Aku tidak berkenan kepada kematian orang fasik, tetapi Aku ingin orang fasik bertobat dari jalannya dan hidup. Berbaliklah, berbaliklah dari jalan-jalan kalian yang jahat! Mengapa kalian mau mati, hai bangsa Israel?
12Engkau, anak manusia, katakanlah kepada bangsamu: Kebenaran orang benar tidak akan menyelamatkan dia pada hari ia melakukan pelanggaran. Kefasikan orang fasik tidak akan menjatuhkan dia pada hari ia berbalik dari kefasikannya. Orang benar tidak akan dapat hidup karena kebenarannya pada hari ia berdosa. 13Apabila Aku berkata kepada orang benar bahwa ia pasti hidup, lalu ia mengandalkan kebenarannya dan berbuat curang, segala perbuatannya yang benar tidak akan diingat lagi. Ia akan mati karena kecurangan yang telah dilakukannya. 14Apabila Aku berkata kepada orang fasik, “Engkau pasti mati,” lalu ia bertobat dari dosanya dan melakukan keadilan dan kebenaran, 15jika orang fasik itu mengembalikan barang gadaian, membayar kembali apa yang dirampasnya, hidup menurut ketetapan-ketetapan yang memberi hidup, dan tidak berbuat curang, ia pasti hidup; ia tidak akan mati. 16Semua dosa yang telah diperbuatnya tidak akan diperhitungkan lagi terhadap dia. Ia telah melakukan keadilan dan kebenaran; ia pasti hidup. 17Namun bangsamu berkata, “Tindakan Tuhan tidak adil,” padahal tindakan merekalah yang tidak adil. 18Apabila orang benar berbalik dari kebenarannya dan berbuat curang, ia akan mati karena hal itu. 19Apabila orang fasik bertobat dari kefasikannya dan melakukan keadilan dan kebenaran, ia akan hidup karenanya. 20Namun kalian berkata, “Tindakan Tuhan tidak adil.” Hai bangsa Israel, Aku akan menghakimi kalian masing-masing menurut tingkah lakunya. 21Pada tahun kedua belas pembuangan kami, pada hari kelima bulan kesepuluh, seorang pelarian dari Yerusalem datang kepadaku dan berkata, “Kota itu telah direbut!”ab 22Pada petang hari sebelum pelarian itu datang, tangan TUHAN telah ada atasku. Dia membuka mulutku sebelum orang itu datang kepadaku pada pagi harinya. Lalu mulutku terbuka, dan aku tidak bisu lagi.
23Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 24Anak manusia, orang-orang yang tinggal di reruntuhan di tanah Israel berkata, “Abraham hanya seorang diri, namun ia memiliki negeri ini. Kami ini banyak; jadi negeri ini telah diberikan kepada kami menjadi milik kami.”
25Sebab itu katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Kalian makan daging yang masih ada darahnya, kalian memandang kepada berhala-berhala kalian, dan kalian menumpahkan darah. Masakan kalian akan memiliki negeri ini? 26Kalian mengandalkan pedang kalian, melakukan perbuatan yang keji, dan masing-masing menajiskan istri sesamanya. Masakan kalian akan memiliki negeri ini?
27Katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Demi Aku yang hidup, mereka yang ada di reruntuhan pasti akan tewas oleh pedang, mereka yang ada di padang terbuka akan Kuberikan kepada binatang buas menjadi makanan, dan mereka yang ada di kubu-kubu dan di gua-gua akan mati oleh penyakit sampar. 28Aku akan membuat negeri itu menjadi sunyi sepi dan tandus, dan kekuatan yang dibanggakannya akan berakhir. Gunung-gunung Israel akan menjadi sunyi sepi, sehingga tidak ada orang yang melintasinya. 29Lalu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, apabila Aku membuat negeri itu menjadi sunyi sepi dan tandus karena segala perbuatan keji yang telah mereka lakukan.
30Engkau, anak manusia, bangsamu membicarakan engkau di dekat tembok-tembok dan di ambang-ambang pintu rumah. Mereka berkata seorang kepada yang lain, “Marilah kita mendengar firman apa yang datang dari TUHAN.” 31Mereka datang kepadamu berbondong-bondong dan duduk di hadapanmu sebagai umat-Ku. Mereka mendengar perkataanmu, tetapi tidak melakukannya. Dengan mulut mereka mengucapkan kata-kata cinta, tetapi hati mereka mengejar keuntungan.c 32Lihat, bagi mereka engkau hanyalah seperti penyanyi lagu cinta yang bersuara merdu dan pandai memetik kecapi. Mereka mendengar perkataanmu, tetapi tidak melakukannya. 33Tetapi apabila semuanya itu terjadi, dan lihat, semuanya itu sedang datang, mereka akan mengetahui bahwa seorang nabi telah ada di tengah-tengah mereka.
Catatan
- a21tahun kedua belas pembuangan kami, bulan kesepuluh, hari kelima: sekitar Januari 585 SM (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yehezkiel menghitung tahun-tahun sejak pembuangan Raja Yoyakhin pada tahun 597 SM (1:2). Menurut perhitungan itu, tanggal ini jatuh sekitar Januari 585 SM. Yerusalem jatuh pada bulan keempat tahun kesebelas Raja Zedekia, pada musim panas tahun 586 SM (2 Raja-raja 25:2-4; Yeremia 39:2), jadi kabar itu sampai kepada orang-orang buangan sekitar lima atau enam bulan kemudian, waktu yang wajar untuk perjalanan dari Yehuda ke Babel (Ezra 7:9 menyebutkan empat bulan).
- b21tahun kedua belas: teks Ibrani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah Ibrani dan beberapa terjemahan kuno, di antaranya terjemahan Suryani dan beberapa naskah Yunani, berbunyi “tahun kesebelas”. Bacaan itu membuat kabar itu datang hanya beberapa bulan setelah kejatuhan kota itu. Teks Ibrani yang baku, “tahun kedua belas”, cocok dengan tanggal kejatuhan itu bila tahun-tahun pembuangan dihitung secara berbeda dari tahun-tahun pemerintahan Zedekia, dan bacaan itu dipertahankan.
- c31cinta di mulut mereka yang mereka ucapkan: mereka berbicara dengan hangat, tetapi tidak bersungguh-sungguh (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata *’agavim* berarti cinta yang berkobar atau lagu-lagu cinta (bandingkan ayat 32). Di sini tampaknya artinya bahwa kata-kata mereka penuh pengabdian sementara hati mereka berada di tempat lain. Septuaginta berbunyi “dusta” di mulut mereka.
Referensi silang
- 2 Yehezkiel 33:30, Yehezkiel 3:11
- 3 Nehemia 4:14, Hosea 8:1
- 4 Yehezkiel 18:13, Kisah Para Rasul 18:6
- 5 Keluaran 9:19–21, Ibrani 11:7
- 6 Yehezkiel 3:18–20, Kejadian 42:22
- 7 Yehezkiel 3:17–21, Yeremia 26:2
- 8 Kisah Para Rasul 20:26–27, Yehezkiel 33:6
- 9 Yehezkiel 3:19, Kisah Para Rasul 20:26
- 10 Yesaya 49:14, Yehezkiel 24:23
- 11 1 Timotius 2:4, Yehezkiel 18:23
- 12 2 Tawarikh 7:14, Yehezkiel 33:18–19
- 13 Yehezkiel 18:24, Ibrani 10:38
- 14 Yehezkiel 18:27, Yesaya 55:7
- 15 Yehezkiel 20:11, Lukas 19:8
- 16 Yehezkiel 18:22, Yesaya 43:25
- 17 Yehezkiel 18:25, Yehezkiel 18:29
- 18 Yehezkiel 33:12–13, Ibrani 10:38
- 19 Yehezkiel 18:27–28
- 20 Matius 16:27, Yehezkiel 18:25
- 21 Yehezkiel 1:2
- 22 Yehezkiel 1:3, Yehezkiel 3:26–27
- 24 Yesaya 51:2, Yehezkiel 33:27
- 25 Kejadian 9:4, Ulangan 12:16
- 26 Kejadian 27:40, Mikha 2:1–2
- 27 1 Samuel 13:6, Yeremia 42:22
- 28 Yehezkiel 7:24, Yeremia 44:2
- 29 Yehezkiel 6:7
- 30 Yesaya 29:13, Yesaya 58:2
- 31 Mazmur 78:36–37, Matius 13:22
- 32 Markus 6:20, Markus 4:16–17
- 33 1 Samuel 3:19–20, Yeremia 28:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.