Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 34

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

1Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Anak manusia, bernubuatlah terhadap gembala-gembala Israel. Bernubuatlah dan katakanlah kepada gembala-gembala itu: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Celakalah gembala-gembala Israel, yang hanya memelihara diri mereka sendiri! Bukankah gembala-gembala seharusnya memelihara kawanan domba? 3Kalian memakan lemaknya dan berpakaian bulu dombanya; kalian menyembelih domba-domba yang gemuk, tetapi kalian tidak menggembalakan kawanan domba itu. 4Yang lemah tidak kalian kuatkan, yang sakit tidak kalian obati, yang luka tidak kalian balut, yang tersesat tidak kalian bawa kembali, dan yang hilang tidak kalian cari. Sebaliknya, kalian memerintah mereka dengan kekerasan dan kekejaman. 5Domba-domba itu tercerai-berai karena tidak ada gembala, dan mereka menjadi makanan bagi segala binatang buas; mereka tercerai-berai. 6Domba-domba-Ku tersesat di semua gunung dan di setiap bukit yang tinggi. Mereka tercerai-berai di seluruh muka bumi, dan tidak ada yang mencari atau menanyakan mereka. 7Sebab itu, hai gembala-gembala, dengarlah firman TUHAN: 8Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, domba-domba-Ku telah menjadi mangsa dan makanan bagi segala binatang buas karena tidak ada gembala. Gembala-gembala-Ku tidak mencari domba-domba-Ku; mereka memelihara diri mereka sendiri, tetapi tidak memelihara domba-domba-Ku.

9sebab itu, hai gembala-gembala, dengarlah firman TUHAN: 10Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku melawan gembala-gembala itu. Aku akan menuntut pertanggungjawaban mereka atas domba-domba-Ku dan memberhentikan mereka dari menggembalakan domba-domba, sehingga mereka tidak lagi dapat memelihara diri mereka sendiri. Aku akan menyelamatkan domba-domba-Ku dari mulut mereka, sehingga domba-domba itu tidak lagi menjadi makanan mereka.

11Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku sendiri akan mencari domba-domba-Ku dan memeliharanya. 12Seperti seorang gembala mencari kawanan dombanya pada hari domba-dombanya tercerai-berai, demikianlah Aku akan mencari domba-domba-Ku. Aku akan menyelamatkan mereka dari segala tempat ke mana mereka telah tercerai-berai pada hari yang berawan dan kelam itu. 13Aku akan membawa mereka keluar dari antara bangsa-bangsa, mengumpulkan mereka dari negeri-negeri, dan membawa mereka ke tanah mereka sendiri. Aku akan menggembalakan mereka di gunung-gunung Israel, di tepi alur-alur sungai, dan di semua tempat kediaman di negeri itu. 14Aku akan menggembalakan mereka di padang rumput yang baik, dan padang penggembalaan mereka akan berada di gunung-gunung Israel yang tinggi. Di sana mereka akan berbaring di padang penggembalaan yang baik dan makan rumput yang subur di gunung-gunung Israel. 15Aku sendiri akan menggembalakan domba-domba-Ku, dan Aku sendiri akan membiarkan mereka berbaring, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 16Yang hilang akan Kucari, yang tersesat akan Kubawa kembali, yang luka akan Kubalut, dan yang sakit akan Kukuatkan. Tetapi yang gemuk dan yang kuat akan Kubinasakan. Aku akan menggembalakan mereka dengan adil. 17Dan mengenai kalian, hai domba-domba-Ku, beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan menghakimi antara domba yang satu dan domba yang lain, antara domba jantan dan kambing jantan. 18Belum cukupkah bagi kalian makan rumput di padang rumput yang baik, sehingga sisa padang rumput kalian injak-injak dengan kaki? Belum cukupkah kalian minum air yang jernih, sehingga sisanya kalian keruhkan dengan kaki? 19Dan domba-domba-Ku harus makan apa yang telah diinjak-injak kaki kalian dan minum apa yang telah dikeruhkan kaki kalian.

20Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH kepada mereka: Lihat, Aku sendiri akan menghakimi antara domba yang gemuk dan domba yang kurus. 21Karena kalian mendesak dengan lambung dan bahu, dan menanduk semua yang lemah dengan tanduk kalian sampai kalian menghalau mereka jauh-jauh, 22sebab itu Aku akan menyelamatkan domba-domba-Ku, dan mereka tidak akan menjadi mangsa lagi. Aku akan menghakimi antara domba yang satu dan domba yang lain. 23Aku akan mengangkat satu gembala atas mereka, yaitu hamba-Ku Daud, dan ia akan menggembalakan mereka. Ia akan menggembalakan mereka dan menjadi gembala mereka. 24Aku, TUHAN, akan menjadi Allah mereka, dan hamba-Ku Daud akan menjadi pemimpin di tengah-tengah mereka. Aku, TUHAN, telah berfirman. 25Aku akan mengikat perjanjian damai dengan mereka dan melenyapkan binatang-binatang buas dari negeri itu, sehingga mereka dapat tinggal dengan aman di padang gurun dan tidur di hutan-hutan. 26Aku akan membuat mereka dan daerah di sekitar bukit-Ku menjadi berkat. Aku akan menurunkan hujan pada musimnya; itulah hujan berkat. 27Pohon-pohon di padang akan memberikan buahnya, tanah akan memberikan hasilnya, dan mereka akan hidup aman di tanah mereka. Mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, apabila Aku mematahkan kayu kuk mereka dan melepaskan mereka dari tangan orang-orang yang memperbudak mereka. 28Mereka tidak akan lagi menjadi jarahan bangsa-bangsa, dan binatang-binatang buas tidak akan memakan mereka. Mereka akan tinggal dengan aman, dan tidak ada yang akan mengejutkan mereka. 29Aku akan memberikan kepada mereka tanah yang termasyhur karena tanamannya, sehingga mereka tidak akan lagi mati kelaparan di negeri itu, dan tidak akan lagi menanggung cela dari bangsa-bangsa. 30Mereka akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, Allah mereka, menyertai mereka, dan bahwa mereka, bangsa Israel, adalah umat-Ku, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 31Kalian adalah domba-domba-Ku, domba-domba gembalaan-Ku. Kalian adalah manusia, dan Aku adalah Allah kalian, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

Catatan

  1. a3lemaknya: menurut huruf hidup teks Ibrani (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf Ibraninya dapat dibaca “lemak” atau, dengan huruf hidup yang berbeda, “susu”. Septuaginta dan Vulgata berbunyi “susu”, yang cocok di samping “bulu domba”. Teks Ibrani yang baku, “lemak”, dipertahankan; bagaimanapun juga para gembala itu mengambil yang terbaik dari kawanan domba bagi diri mereka sendiri.

  2. b11Aku sendiri akan mencari domba-domba-Ku: TUHAN akan menjadi gembala umat-Nya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya menekankan “Aku”: sebagai ganti para gembala yang gagal, TUHAN sendiri akan melakukan pekerjaan mereka. TUHAN adalah gembala umat-Nya dalam Mazmur 23 dan 80:2 serta Yesaya 40:11. Yesus mengambil gambaran ini ketika Dia menyebut diri-Nya gembala yang baik yang mengenal domba-domba-Nya dan menyerahkan nyawa-Nya bagi mereka (Yohanes 10:11-16), dan dalam perumpamaan tentang domba yang hilang (Lukas 15:4-7).

  3. c16yang gemuk dan yang kuat akan Kubinasakan: teks Ibrani (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Septuaginta, terjemahan Suryani, dan Vulgata berbunyi “akan Kujaga” (yang gemuk dan yang kuat), kata yang dalam bahasa Ibrani berbeda satu huruf. Teks Ibrani yang baku, “akan Kubinasakan”, dipertahankan: bacaan itu menyiapkan ayat 17-22, di mana domba-domba gemuk yang menyingkirkan domba-domba yang lemah dihakimi.

  4. d23hamba-Ku Daud: seorang raja dari keturunan Daud. Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Daud telah mati sekitar empat ratus tahun sebelumnya. Janji ini mengenai seorang penguasa dari keluarganya yang akan menjadi Daud kedua, seperti dalam Yeremia 23:5-6; 30:9 dan Hosea 3:5. Perjanjian Baru melihat janji ini digenapi dalam Yesus, Anak Daud (Lukas 1:32-33), yang menyebut diri-Nya gembala yang baik (Yohanes 10:11). Teksnya sendiri tidak menyebut seorang pun selain “Daud”.

  5. e24pemimpin: *nasi’*, kata Yehezkiel untuk penguasa Israel.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata *nasi’* berarti “orang yang diangkat”, seorang pemimpin atau kepala. Kata ini dipakai untuk para pemimpin suku-suku di padang gurun (Bilangan 2:3; 7:2). Yehezkiel memakainya untuk raja-raja Israel (12:10; 19:1; 21:30), dan dalam gambarannya tentang masa depan untuk penguasa umat yang dipulihkan (37:25; pasal 44-48). Ia juga menyebut Daud yang akan datang itu “raja” (37:22, 24), jadi kata ini tidak menyangkal martabatnya sebagai raja. Mungkin kata ini menekankan bahwa penguasa itu adalah salah seorang dari bangsa itu, di bawah TUHAN yang adalah Allah mereka: TUHAN adalah Allah, dan Daud adalah pemimpin “di tengah-tengah mereka”. Inilah catatan utama untuk kata ini; pemakaian-pemakaian berikutnya merujuk kembali kepadanya.

  6. f29tempat penanaman yang termasyhur: ladang-ladang dan kebun-kebun yang terkenal karena hasil panennya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini tidak lazim. Tampaknya artinya negeri yang begitu subur sehingga menjadi termasyhur. Septuaginta berbunyi “tanaman damai”, yang memerlukan sedikit perubahan dalam bahasa Ibraninya. Teks Ibrani yang baku dipertahankan.

  7. g31kalian adalah manusia: kawanan domba itu adalah gambaran tentang manusia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata *’adam* berarti manusia. Pada akhir pasal ini TUHAN berkata dengan terus terang bahwa domba-domba itu melambangkan manusia, dan menempatkan mereka, sebagai makhluk fana, di samping diri-Nya sebagai Allah mereka. Beberapa saksi teks kuno, di antaranya Septuaginta, tidak memuat kata-kata “kalian adalah manusia”.

Referensi silang
  1. 2 Yeremia 23:1, Yeremia 3:15
  2. 3 Zakharia 11:16
  3. 4 Matius 18:12–13, Yehezkiel 34:16
  4. 5 2 Tawarikh 18:16, Matius 9:36
  5. 6 Mazmur 142:5, 1 Petrus 2:25
  6. 8 2 Petrus 2:13
  7. 10 Yehezkiel 34:2, Zakharia 10:3
  8. 11 Lukas 19:10, Yohanes 10:16
  9. 12 Yesaya 40:11, Yohanes 10:11–12
  10. 13 Yehezkiel 28:25–26, Yehezkiel 11:17
  11. 14 Yohanes 10:9, Yeremia 31:25
  12. 15 Yeremia 3:15, Yehezkiel 34:23
  13. 16 Lukas 19:10, Yesaya 49:26
  14. 17 Yehezkiel 34:20–22, Zakharia 10:3
  15. 18 Matius 23:13, Lukas 11:52
  16. 20 Mazmur 22:13–17, Yehezkiel 34:10
  17. 21 Ulangan 33:17, Yehezkiel 34:3–5
  18. 22 Mazmur 72:12–14, Yeremia 23:2–3
  19. 23 Yeremia 30:9, Yehezkiel 37:24–25
  20. 24 Yeremia 23:5–6, Yeremia 31:33
  21. 25 Yesaya 11:6–9, Yehezkiel 37:26
  22. 26 Ulangan 28:12, Yesaya 44:3
  23. 27 Yeremia 30:8, Imamat 26:4
  24. 28 Yeremia 30:10, Yeremia 46:27
  25. 29 Yehezkiel 36:29, Yesaya 4:2
  26. 30 Yehezkiel 34:24, Yehezkiel 37:27
  27. 31 Mazmur 100:3, Yohanes 10:16

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Yehezkiel 34:16