Yehezkiel 34:16
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Yang hilang akan Kucari, yang tersesat akan Kubawa kembali, yang luka akan Kubalut, dan yang sakit akan Kukuatkan. Tetapi yang gemuk dan yang kuat akan Kubinasakan. Aku akan menggembalakan mereka dengan adil.
- Harfiah
- Yang hilang akan Kucari, yang tersesat akan Kubawa kembali, yang luka akan Kubalut, dan yang sakit akan Kukuatkan; dan yang gemuk dan yang kuat akan Kubinasakan; Aku akan menggembalakannya dengan keadilan.
- Mudah Dibaca
- Aku akan mencari domba yang hilang dan membawa kembali yang tersesat. Aku akan membalut yang luka dan menguatkan yang lemah. Tetapi Aku akan membinasakan domba-domba yang gemuk dan kuat. Aku akan menggembalakan kawanan domba itu dengan adil.
Teks Ibrani
אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the lost, the strayed, the injured, the sick: the reverse of verse 4
The LORD does each thing the shepherds failed to do (verse 4). Jesus says that he came to seek and to save the lost (Luke 19:10).
yang gemuk dan yang kuat akan Kubinasakan: teks Ibrani Tidak pasti
Septuaginta, terjemahan Suryani, dan Vulgata berbunyi “akan Kujaga” (yang gemuk dan yang kuat), kata yang dalam bahasa Ibrani berbeda satu huruf. Teks Ibrani yang baku, “akan Kubinasakan”, dipertahankan: bacaan itu menyiapkan ayat 17-22, di mana domba-domba gemuk yang menyingkirkan domba-domba yang lemah dihakimi.
with justice: as a just shepherd who judges between the sheep
The word *mishpat* means justice and judgment. The LORD’s care includes judging between strong and weak in the flock (verses 17-22).
Bagaimana kata-katanya dipilih
the list; “yang gemuk dan yang kuat akan Kubinasakan”; “dengan keadilan” (L), “dengan adil” (B, R) Tidak pasti
The reverse of verse 4 (m1); the Hebrew “destroy”, where some read “watch over” (m2, uncertain); a just shepherd who judges between the sheep (m3).
Baca dalam konteksnya → Yehezkiel 34:16 dalam terjemahan lain