Open Word Bible

ሕዝቅኤል 34

ሕዝቅኤል 34:16

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
የጠፋውን እፈልጋለሁ፤ የባዘነውንም እመልሳለሁ። የቆሰለውን አስራለሁ፤ የታመመውንም አበረታለሁ፤ የወፈሩትንና የበረቱትን ግን አጠፋለሁ። መንጋውን በፍትሕ እጠብቃለሁ።
ቃል በቃል
የጠፋውን እፈልጋለሁ፤ የባዘነውንም እመልሳለሁ፤ የቆሰለውንም አስራለሁ፤ የታመመውንም አበረታለሁ፤ የወፈረውንና የበረታውን ግን አጠፋለሁ፤ በፍርድ እመግበዋለሁ።
ቀላል
የጠፉትን በጎች እፈልጋለሁ፤ የባዘኑትንም እመልሳለሁ። የቆሰሉትን አስራለሁ፤ የደከሙትንም አበረታለሁ። የወፈሩትንና የበረቱትን በጎች ግን አጠፋለሁ። መንጋውን በትክክል እንከባከባለሁ።

ዕብራይስጡ

אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • the lost, the strayed, the injured, the sick: the reverse of verse 4

    The LORD does each thing the shepherds failed to do (verse 4). Jesus says that he came to seek and to save the lost (Luke 19:10).

  • የወፈሩትንና የበረቱትን አጠፋለሁ፦ የዕብራይስጡ ጽሑፍ እርግጠኛ ያልሆነ

    የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም፣ የሱርስት ትርጉምና ቩልጌት በዕብራይስጥ በአንድ ፊደል የሚለየውን «(የወፈሩትንና የበረቱትን) እጠብቃለሁ» ያነባሉ። መደበኛው የዕብራይስጥ ጽሑፍ «አጠፋለሁ» ተይዟል፦ ደካሞቹን ገፍተው የሚያስወጡት የወፈሩት በጎች ለሚፈረድባቸው ለቁጥር 17-22 ያዘጋጃል።

  • with justice: as a just shepherd who judges between the sheep

    The word *mishpat* means justice and judgment. The LORD’s care includes judging between strong and weak in the flock (verses 17-22).

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “የጠፋውን እፈልጋለሁ”

    Luke 19:10 on main takes up this promise (“የጠፋውን ሊፈልግና ሊያድን”); its verb and object are kept, as the Hebrew agrees.

በዐውዱ ያንብቡ → ሕዝቅኤል 34:16 በሌሎች ትርጉሞች