에스겔 34:16
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 나는 잃어버린 양을 찾고 길 잃은 양을 데려오겠다. 다친 양을 싸매 주고 병든 양을 튼튼하게 하겠다. 그러나 살지고 힘센 양은 멸하겠다. 내가 정의로 양 떼를 돌보겠다.
- 직역
- 잃어버린 것을 내가 찾고, 길 잃은 것을 내가 돌아오게 하며, 다친 것을 내가 싸매 주고, 병든 것을 내가 튼튼하게 하겠다. 그러나 살진 것과 힘센 것은 내가 멸하겠다. 내가 정의로 그것을 먹이겠다.
- 쉬운 말
- 나는 잃어버린 양들을 찾고, 길을 잃고 헤매는 양들을 데려오겠다. 다친 양들을 싸매 주고 약한 양들을 튼튼하게 하겠다. 그러나 살지고 힘센 양들은 없애 버리겠다. 나는 양 떼를 공정하게 돌보겠다.
히브리어 원문
אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the lost, the strayed, the injured, the sick: the reverse of verse 4
The LORD does each thing the shepherds failed to do (verse 4). Jesus says that he came to seek and to save the lost (Luke 19:10).
살진 것과 힘센 것은 내가 없애겠다: 히브리어 본문 불확실
칠십인역, 시리아어, 불가타는 히브리어에서 한 글자가 다른 “내가 (살진 것과 힘센 것을) 지키겠다”로 읽는다. 표준 히브리어 본문 “내가 없애겠다”를 유지한다. 그것은 약한 양들을 밀어내는 살진 양들이 심판받는 17-22절을 준비한다.
with justice: as a just shepherd who judges between the sheep
The word *mishpat* means justice and judgment. The LORD’s care includes judging between strong and weak in the flock (verses 17-22).