エゼキエル書 34:16
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしは失われたものを捜し、迷い出たものを連れ戻す。傷ついたものに包帯をし、病気のものを強くする。しかし、肥えたものと強いものは滅ぼす。わたしは公正をもって群れの世話をする。
- 逐語訳
- 失われたものをわたしは捜し、迷い出たものを連れ戻し、傷ついたものを包み、病気のものを強くする。しかし、肥えたものと強いものをわたしは滅ぼす。わたしは公正をもってそれを養う。
- 平易訳
- わたしは、いなくなった羊を捜し、迷い出た羊を連れ戻す。けがをした羊に包帯を巻き、弱った羊を強くする。しかし、太った羊と強い羊は滅ぼす。わたしは、公平に群れの世話をする。
ヘブライ語原文
אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the lost, the strayed, the injured, the sick: the reverse of verse 4
The LORD does each thing the shepherds failed to do (verse 4). Jesus says that he came to seek and to save the lost (Luke 19:10).
肥えたものと強いものをわたしは滅ぼす:ヘブライ語本文 不確か
七十人訳、シリア語訳、ウルガタは「わたしは(肥えたものと強いものを)見守る」と読み、それはヘブライ語では一文字違いの語である。標準的なヘブライ語本文の「わたしは滅ぼす」を保つ。それは、弱いものを押しのける肥えた羊が裁かれる17-22節への準備となっている。
with justice: as a just shepherd who judges between the sheep
The word *mishpat* means justice and judgment. The LORD’s care includes judging between strong and weak in the flock (verses 17-22).