Ezekiel 34:16
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- I will search for the lost and bring back the strays. I will bandage the injured and strengthen the sick, but the fat and strong ones I will destroy. I will tend the flock with justice.
- Literal
- The lost I will seek, the strayed I will bring back, the injured I will bandage, and the sick I will strengthen; and the fat and the strong I will destroy; I will feed it in justice.
- Readable
- I will look for the lost sheep and bring back the ones that wandered off. I will bandage the ones that are hurt and make the weak ones strong. But I will destroy the fat and strong sheep. I will take care of the flock fairly.
The Hebrew
אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
Word for word
The lost I will seek, and the strayed I will bring back, and the injured I will bind up, and the sick I will strengthen; but the fat and the strong I will destroy; I will feed it with justice.
Why ours reads this way
What the original says
the lost, the strayed, the injured, the sick: the reverse of verse 4
The LORD does each thing the shepherds failed to do (verse 4). Jesus says that he came to seek and to save the lost (Luke 19:10).
the fat and the strong I will destroy: the Hebrew text Uncertain
The Septuagint, the Syriac and the Vulgate read “I will watch over” (the fat and the strong), a word that differs by one letter in Hebrew. The standard Hebrew text, “I will destroy”, is kept: it prepares for verses 17-22, where the fat sheep that push the weak aside are judged.
with justice: as a just shepherd who judges between the sheep
The word *mishpat* means justice and judgment. The LORD’s care includes judging between strong and weak in the flock (verses 17-22).
How the wording was chosen
tend the flock (B); take care of the flock (R)
Literal keeps “feed it”; Balanced and Readable say what “it” is.