Open Word Bible

Ézéchiel 34

Ézéchiel 34:16

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Je chercherai la brebis perdue et je ramènerai celle qui s’était égarée. Je panserai celle qui est blessée et je fortifierai celle qui est malade, mais je détruirai les brebis grasses et vigoureuses. Je conduirai le troupeau avec justice.
Littérale
La perdue, je la chercherai, l’égarée, je la ramènerai, la blessée, je la panserai, et la malade, je la fortifierai ; mais la grasse et la forte, je les détruirai ; je le ferai paître avec justice.
Simple
Je chercherai les moutons perdus et je ramènerai ceux qui se sont éloignés. Je ferai un pansement à ceux qui sont blessés et je rendrai forts ceux qui sont faibles. Mais je détruirai les moutons gras et forts. Je M’occuperai du troupeau avec justice.

L’hébreu

אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • the lost, the strayed, the injured, the sick: the reverse of verse 4

    The LORD does each thing the shepherds failed to do (verse 4). Jesus says that he came to seek and to save the lost (Luke 19:10).

  • la grasse et la forte, je les détruirai : le texte hébreu Incertain

    La Septante, la syriaque et la Vulgate lisent « je veillerai sur » (la grasse et la forte), un mot qui diffère d’une lettre en hébreu. Nous gardons le texte hébreu courant, « je détruirai » : il prépare les versets 17-22, où sont jugées les brebis grasses qui écartent les faibles.

  • with justice: as a just shepherd who judges between the sheep

    The word *mishpat* means justice and judgment. The LORD’s care includes judging between strong and weak in the flock (verses 17-22).

Comment la formulation a été choisie

  • “avec justice” (R)

    Également envisagé : “équitablement”

    Keeps the word “justice” the meaning decision names, for the shepherd who judges between the sheep (verses 17-22); it is plain enough for Readable.

Lire dans son contexte → Ézéchiel 34:16 dans d’autres traductions