Ezequiel 34:16
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Buscaré a las perdidas y haré volver a las descarriadas. Vendaré a las heridas y fortaleceré a las enfermas, pero destruiré a las gordas y fuertes. Pastorearé el rebaño con justicia.
- Literal
- A la perdida buscaré, y a la descarriada haré volver, a la herida vendaré, y a la enferma fortaleceré; pero a la engordada y a la fuerte destruiré; las apacentaré con justicia.
- Sencilla
- Buscaré a las ovejas perdidas y traeré de vuelta a las que se apartaron. Vendaré a las que están heridas y daré fuerzas a las débiles. Pero destruiré a las ovejas gordas y fuertes. Cuidaré del rebaño con justicia.
El hebreo
אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the lost, the strayed, the injured, the sick: the reverse of verse 4
The LORD does each thing the shepherds failed to do (verse 4). Jesus says that he came to seek and to save the lost (Luke 19:10).
destruiré a las gordas y fuertes: el texto hebreo Incierto
La Septuaginta, la siríaca y la Vulgata dicen «vigilaré» (a las gordas y fuertes), una palabra que difiere en una letra en hebreo. Se mantiene el texto hebreo habitual, «destruiré»: prepara los versículos 17-22, donde se juzga a las ovejas gordas que apartan a las débiles.
with justice: as a just shepherd who judges between the sheep
The word *mishpat* means justice and judgment. The LORD’s care includes judging between strong and weak in the flock (verses 17-22).
Cómo se eligió la redacción
“las apacentaré” (L); “Pastorearé el rebaño” (B); “Cuidaré del rebaño” (R); “con justicia” at every level
Mishpat here is the just shepherd who judges between his sheep (verse 17), so “justicia” rather than “derecho”.