Иезекииль 34:16
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я буду искать потерянных и возвращать отбившихся. Я перевяжу раненых и укреплю больных, а жирных и сильных истреблю. Я буду пасти стадо справедливо.
- Буквальный
- Потерянную буду искать, и отбившуюся возвращу, и поранённую перевяжу, и больную укреплю; а жирную и сильную истреблю; буду пасти его в правосудии.
- Простой
- Я буду искать потерявшихся овец и возвращать тех, что отбились. Я перевяжу тех, что поранились, и сделаю слабых сильными. Но жирных и сильных овец Я уничтожу. Я буду заботиться о стаде справедливо.
Еврейский текст
אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the lost, the strayed, the injured, the sick: the reverse of verse 4
The LORD does each thing the shepherds failed to do (verse 4). Jesus says that he came to seek and to save the lost (Luke 19:10).
жирных и сильных истреблю: еврейский текст Под вопросом
Септуагинта, сирийский перевод и Вульгата читают «я буду охранять» (жирных и сильных) — слово, отличающееся по-еврейски одной буквой. Стандартный еврейский текст, «истреблю», сохранён: он подготавливает стихи 17-22, где судятся жирные овцы, отталкивающие слабых.
with justice: as a just shepherd who judges between the sheep
The word *mishpat* means justice and judgment. The LORD’s care includes judging between strong and weak in the flock (verses 17-22).
Как выбиралась формулировка
потерянную, отбившуюся, поранённую, больную
Literal keeps the Hebrew’s singular for each kind of sheep, in the feminine of “овца”, and the same verbs as verse 4 in reverse (m1).