Open Word Bible

Ezequiel 34

Ezequiel 34:16

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Buscarei a perdida e trarei de volta a desgarrada. Enfaixarei a ferida e fortalecerei a doente, mas a gorda e a forte destruirei. Cuidarei do rebanho com justiça.
Literal
A perdida buscarei, a desgarrada trarei de volta, a ferida enfaixarei e a doente fortalecerei; mas a gorda e a forte destruirei; eu a pastorearei com justiça.
Acessível
Vou procurar as ovelhas perdidas e trazer de volta as que se afastaram. Vou enfaixar as que estão machucadas e deixar fortes as fracas. Mas vou destruir as ovelhas gordas e fortes. Vou cuidar do rebanho com justiça.

O hebraico

אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • the lost, the strayed, the injured, the sick: the reverse of verse 4

    The LORD does each thing the shepherds failed to do (verse 4). Jesus says that he came to seek and to save the lost (Luke 19:10).

  • a gorda e a forte destruirei: o texto hebraico Incerto

    A Septuaginta, a siríaca e a Vulgata leem “vigiarei” (a gorda e a forte), uma palavra que difere por uma letra em hebraico. Mantém-se o texto hebraico padrão, “destruirei”: ele prepara os versículos 17-22, onde as ovelhas gordas que empurram as fracas para o lado são julgadas.

  • with justice: as a just shepherd who judges between the sheep

    The word *mishpat* means justice and judgment. The LORD’s care includes judging between strong and weak in the flock (verses 17-22).

Ler no contexto → Ezequiel 34:16 em outras traduções