Ê-xê-chi-ên 34:16
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ta sẽ đi tìm con bị mất và đem con đi lạc trở về. Ta sẽ băng bó con bị thương và làm cho con bệnh được mạnh, nhưng con béo và con mạnh thì Ta sẽ hủy diệt. Ta sẽ chăn bầy chiên theo công lý.
- Sát nghĩa
- Con bị mất Ta sẽ tìm kiếm, con đi lạc Ta sẽ đem về, con bị thương Ta sẽ băng bó, và con bệnh Ta sẽ làm cho mạnh; còn con béo và con mạnh Ta sẽ hủy diệt; Ta sẽ chăn nó bằng công lý.
- Dễ đọc
- Ta sẽ đi tìm những con chiên bị mất và đem những con đi lạc trở về. Ta sẽ băng bó những con bị thương và làm cho những con yếu được mạnh. Nhưng Ta sẽ hủy diệt những con chiên béo và mạnh. Ta sẽ chăm sóc bầy chiên cách công bằng.
Tiếng Hê-bơ-rơ
אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the lost, the strayed, the injured, the sick: the reverse of verse 4
The LORD does each thing the shepherds failed to do (verse 4). Jesus says that he came to seek and to save the lost (Luke 19:10).
con béo và con mạnh Ta sẽ hủy diệt: bản văn Hê-bơ-rơ Chưa chắc chắn
Bản Bảy Mươi, bản Sy-ri và Vulgate đọc “Ta sẽ canh giữ” (con béo và con mạnh), một chữ khác một chữ cái trong tiếng Hê-bơ-rơ. Bản văn Hê-bơ-rơ chuẩn, “Ta sẽ hủy diệt”, được giữ: nó chuẩn bị cho câu 17-22, nơi những con chiên béo xô đẩy những con yếu bị xét xử.
with justice: as a just shepherd who judges between the sheep
The word *mishpat* means justice and judgment. The LORD’s care includes judging between strong and weak in the flock (verses 17-22).
Đọc trong văn mạch → Ê-xê-chi-ên 34:16 trong các bản dịch khác