Єзекіїль 34:16
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Я шукатиму загублених і повертатиму заблуканих. Я перевʼяжу поранених і зміцню хворих, а ситих і сильних знищу. Я пастиму отару справедливо.
- Буквальний
- Загублену Я шукатиму, і заблукану поверну, і поранену перевʼяжу, і хвору зміцню; а ситу і сильну знищу; Я пастиму її справедливо.
- Простий
- Я шукатиму загублених овець і повертатиму тих, що відбилися. Я перевʼяжу поранених і зроблю слабких сильними. Але ситих і сильних овець Я знищу. Я дбатиму про отару справедливо.
Єврейський текст
אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the lost, the strayed, the injured, the sick: the reverse of verse 4
The LORD does each thing the shepherds failed to do (verse 4). Jesus says that he came to seek and to save the lost (Luke 19:10).
ситих і сильних знищу: єврейський текст Під питанням
Септуагінта, сирійський переклад і Вульгата читають «Я пильнуватиму» (ситих і сильних), слово, яке в єврейській мові відрізняється однією літерою. Стандартний єврейський текст, «знищу», збережено: він готує до віршів 17-22, де засуджено ситих овець, що відпихають слабких.
with justice: as a just shepherd who judges between the sheep
The word *mishpat* means justice and judgment. The LORD’s care includes judging between strong and weak in the flock (verses 17-22).