यहेजकेल 34:16
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मैं खोई हुई को ढूँढूँगा और भटकी हुई को लौटा लाऊँगा। मैं घायल की मरहम-पट्टी करूँगा और बीमार को बल दूँगा, पर मोटी और बलवान भेड़ों को मैं नाश करूँगा। मैं न्याय से झुंड की चरवाही करूँगा।
- शाब्दिक
- खोई हुई को मैं ढूँढूँगा, भटकी हुई को लौटा लाऊँगा, घायल की मरहम-पट्टी करूँगा, और बीमार को बल दूँगा; पर मोटी और बलवान को मैं नाश करूँगा; मैं न्याय से उसे चराऊँगा।
- सरल
- मैं खोई हुई भेड़ों को ढूँढूँगा और भटकी हुई भेड़ों को वापस लाऊँगा। मैं चोट खाई हुई भेड़ों की पट्टी बाँधूँगा और कमज़ोर भेड़ों को मज़बूत बनाऊँगा। पर मोटी और बलवान भेड़ों को मैं नाश करूँगा। मैं न्याय से झुंड की देखभाल करूँगा।
इब्रानी मूलपाठ
אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the lost, the strayed, the injured, the sick: the reverse of verse 4
The LORD does each thing the shepherds failed to do (verse 4). Jesus says that he came to seek and to save the lost (Luke 19:10).
मोटी और बलवान को मैं नष्ट करूँगा: इब्रानी पाठ अनिश्चित
सेप्टुआजिंट, सुरयानी और वल्गेट (मोटी और बलवान पर) “मैं निगरानी करूँगा” पढ़ते हैं, एक शब्द जो इब्रानी में एक अक्षर से भिन्न है। मानक इब्रानी पाठ, “मैं नष्ट करूँगा”, रखा गया है: यह पद 17-22 की तैयारी करता है, जहाँ दुर्बलों को धकेलनेवाली मोटी भेड़ों का न्याय होता है।
with justice: as a just shepherd who judges between the sheep
The word *mishpat* means justice and judgment. The LORD’s care includes judging between strong and weak in the flock (verses 17-22).