Open Word Bible

Ezekieli 34

Ezekieli 34:16

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Nitawatafuta waliopotea na kuwarudisha waliotangatanga. Nitawafunga majeraha waliojeruhiwa na kuwatia nguvu walio wagonjwa, lakini walio wanono na wenye nguvu nitawaangamiza. Nitalichunga kundi kwa haki.
Halisi
Aliyepotea nitamtafuta, aliyefukuzwa nitamrudisha, aliyevunjika nitamfunga jeraha, na aliye mgonjwa nitamtia nguvu; lakini aliye mnono na aliye na nguvu nitamwangamiza; nitalilisha kwa haki.
Rahisi
Nitawatafuta kondoo waliopotea na kuwarudisha wale waliopotea njia. Nitawafunga majeraha wale walioumia na kuwatia nguvu walio dhaifu. Lakini nitawaangamiza kondoo wanono na wenye nguvu. Nitalitunza kundi kwa haki.

Kiebrania

אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • the lost, the strayed, the injured, the sick: the reverse of verse 4

    The LORD does each thing the shepherds failed to do (verse 4). Jesus says that he came to seek and to save the lost (Luke 19:10).

  • walio wanono na wenye nguvu nitawaangamiza: maandishi ya Kiebrania Haina uhakika

    Septuaginta, Kisiria na Vulgata zinasoma “nitawalinda” (walio wanono na wenye nguvu), neno linalotofautiana kwa herufi moja katika Kiebrania. Maandishi ya kawaida ya Kiebrania, “nitawaangamiza”, yanabakizwa: yanaandaa kwa mistari 17-22, ambapo kondoo wanono wanaowasukuma dhaifu kando wanahukumiwa.

  • with justice: as a just shepherd who judges between the sheep

    The word *mishpat* means justice and judgment. The LORD’s care includes judging between strong and weak in the flock (verses 17-22).

Soma katika muktadha wake → Ezekieli 34:16 katika tafsiri nyingine