Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 27

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

1Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Engkau, anak manusia, nyanyikanlah ratapan tentang Tirus. 3Katakanlah kepada Tirus, yang tinggal di pintu-pintu masuk laut, \q yang berdagang dengan bangsa-bangsa sampai ke banyak pulau: \q Beginilah firman Tuhan ALLAH: \q Hai Tirus, engkau berkata, “Keindahanku sempurna.” 4Wilayahmu ada di tengah-tengah lautan; \q para pembangunmu membuat keindahanmu sempurna. 5Dari kayu sanobar dari Senir mereka membuat semua papanmu; \q mereka mengambil pohon aras dari Libanon untuk membuat tiang layarmu. 6Dari pohon-pohon besar dari Basan mereka membuat dayung-dayungmu. \q Geladakmu mereka buat dari kayu bakau dari pulau-pulau Kitim, bertatahkan gading. 7Layarmu dibuat dari kain lenan halus bersulam dari Mesir, \q yang menjadi panjimu; \q kain biru dan ungu dari pulau-pulau Elisa menjadi atap tendamu. 8Penduduk Sidon dan Arwad menjadi pendayung-pendayungmu. \q Orang-orangmu yang ahli, hai Tirus, ada di atasmu; merekalah juru mudimu. 9Para tua-tua Gebal dan para ahlinya ada padamu \q untuk menambal celah-celah papanmu. \q Semua kapal di laut dengan awak kapalnya datang kepadamu \q untuk memperdagangkan barang daganganmu. 10Orang Persia, Lud, dan Put menjadi tentaramu, prajurit-prajuritmu. \q Mereka menggantungkan perisai dan ketopong padamu; \q mereka menambah semarakmu. 11Orang-orang Arwad dan Helekh berjaga di atas tembok-tembokmu di sekeliling, \q dan orang-orang Gamad ada di menara-menaramu. \q Mereka menggantungkan perisai-perisai mereka pada tembok-tembokmu di sekeliling; \q mereka membuat keindahanmu sempurna. 12Tarsis berdagang denganmu karena kekayaanmu yang berlimpah-limpah; \q dengan perak, besi, timah putih, dan timah hitam mereka membayar barang-barangmu. 13Yawan, Tubal, dan Mesekh berdagang denganmu; \q dengan budak-budak dan perkakas-perkakas tembaga mereka membayar barang daganganmu. 14Orang-orang dari Bet-Togarma \q memberikan kuda, kuda perang, dan bagal sebagai ganti barang-barangmu. 15Orang-orang Dedan berdagang denganmu; \q banyak pulau menjadi pasar yang kaukuasai; \q mereka membayarmu dengan gading dan kayu hitam. 16Aram berdagang denganmu karena banyaknya hasil buatanmu; \q dengan batu pirus, kain ungu, kain bersulam, kain lenan halus, karang, dan batu delima mereka membayar barang-barangmu. 17Yehuda dan tanah Israel berdagang denganmu; \q dengan gandum dari Minit, makanan panag, madu, minyak, dan balsam mereka membayar barang daganganmu. 18Damsyik berdagang denganmu karena banyaknya hasil buatanmu dan segala kekayaanmu, \q dengan anggur dari Helbon dan bulu domba dari Zahar. 19Wedan dan Yawan dari Uzal menukar barang dengan barang-barangmu; \q besi tempaan, kayu manis, dan tebu wangi termasuk barang daganganmu. 20Dedan berdagang denganmu \q dalam kain pelana untuk berkendaraan. 21Orang Arab dan semua pemimpin Kedar \q adalah pedagang-pedagang yang kaukuasai; \q dalam anak domba, domba jantan, dan kambing jantan, \q dalam hal-hal itu mereka berdagang denganmu. 22Pedagang-pedagang Syeba dan Raema berdagang denganmu; \q dengan rempah-rempah yang terbaik, segala macam batu permata, dan emas mereka membayar barang-barangmu. 23Haran, Kane, dan Eden, pedagang-pedagang Syeba, \q Asyur dan Kilmad berdagang denganmu. 24Mereka berdagang denganmu dalam pakaian-pakaian yang indah, \q jubah-jubah biru dan kain bersulam, permadani-permadani beraneka warna, \q yang diikat dengan tali-tali yang dipilin dengan kuat, di pasarmu. 25Kapal-kapal Tarsis mengangkut barang daganganmu. \q Engkau penuh muatan dan sangat sarat di tengah-tengah lautan. 26Pendayung-pendayungmu telah membawa engkau ke perairan yang luas; \q angin timur telah memecahkan engkau di tengah-tengah lautan. 27Kekayaanmu, barang-barangmu, barang daganganmu, \q awak kapalmu dan juru mudimu, \q para penambal celah-celahmu, para pedagang barangmu, semua prajurit yang ada padamu, dan seluruh rombongan yang ada di atasmu \q akan tenggelam ke tengah-tengah lautan \q pada hari keruntuhanmu. 28Mendengar teriakan juru mudimu \q daerah-daerah pesisir akan bergoncang. 29Semua yang memegang dayung akan turun dari kapal-kapal mereka. \q Para awak kapal dan semua juru mudi di laut \q akan berdiri di darat. 30Mereka akan meratapi engkau dengan suara nyaring dan berteriak dengan pedih. \q Mereka akan menaburkan debu ke atas kepala mereka \q dan berguling-guling dalam abu. 31Mereka akan menggundulkan kepala karena engkau dan mengenakan kain kabung. \q Mereka akan menangisi engkau dengan hati yang pedih dan ratapan yang pahit. 32Sambil meratap mereka akan menyanyikan lagu ratapan tentang engkau dan meratapi engkau: \q “Siapakah yang seperti Tirus, \q yang kini dibungkamkan di tengah-tengah laut? 33Ketika barang-barang daganganmu dikirim ke seberang lautan, \q engkau memuaskan banyak bangsa; \q dengan kekayaan dan barang daganganmu yang berlimpah-limpah \q engkau memperkaya raja-raja di bumi. 34Sekarang engkau telah dipecahkan oleh lautan dan tenggelam ke kedalaman air; \q barang daganganmu dan seluruh rombonganmu telah tenggelam bersamamu. 35Semua penduduk pulau-pulau tercengang karena engkau, \q raja-raja mereka sangat bergidik, \q dan muka mereka pucat ketakutan. 36Para pedagang di antara bangsa-bangsa bersuit karena engkau; \q engkau telah menjadi kengerian yang tiba-tiba, \q dan engkau tidak akan ada lagi untuk selama-lamanya.”

Catatan

  1. a6gading yang ditatahkan pada kayu boks. Atau: gading, buatan orang Asyur (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bila dipisahkan sebagaimana dalam teks Ibrani, kata-kata itu berbunyi “gading, anak perempuan orang Asyur”. Bila dibaca sebagai satu kata, kata-kata itu memberikan nama sejenis pohon, pohon boks (Yesaya 41:19; 60:13), dan arti “gading pada kayu boks”. Di sini bacaan kedua diikuti.

  2. b15orang-orang Dedan. Naskah lain: penduduk Rodos (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dedan, suatu bangsa Arab, muncul lagi dalam ayat 20. Terjemahan Yunani di sini berbunyi “Rodos” (dinyatakan berdasarkan pengetahuan umum); huruf Ibrani untuk d dan r sangat mirip, dan Rodos cocok dengan “pulau-pulau” yang menyusul. Teks Ibrani dipertahankan.

  3. c16Aram. Naskah lain: Edom (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah Ibrani berbunyi “Edom”, yang berbeda dari “Aram” oleh satu huruf yang mirip (dinyatakan berdasarkan pengetahuan umum). Edom cocok dengan batu-batu permata itu, dan kota utama Aram, Damsyik, disebut tersendiri dalam ayat 18. Teks yang baku dipertahankan.

  4. d17panag: suatu makanan yang tidak diketahui. Atau: kue-kue; buah ara yang masak pertama (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya muncul di sini. Mungkin itu sejenis jawawut, kue, atau bahan makanan lain. Terjemahan Harfiah mempertahankan kata Ibraninya.

  5. e19Wedan dan Yawan dari Uzal: suatu baris yang tidak jelas. Naskah lain: dan tong-tong anggur dari Uzal (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata pertama mungkin nama tempat atau dapat dibaca “dan Dan”. Yawan ini mungkin bukan Yunani (ayat 13) melainkan suatu tempat di Arab, dan Uzal adalah nama Arab (Kejadian 10:27). Cara lain memisahkan kata-katanya menghasilkan “dan tong-tong anggur dari Uzal”. Tidak ada bacaan yang pasti, dan nama-nama itu dipertahankan sebagaimana adanya.

  6. f32seperti yang dibungkamkan: dibuat diam, dibinasakan. Atau: seperti reruntuhan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini tidak lazim. Mungkin artinya dibungkamkan, seperti orang mati diam; dengan perubahan satu huruf artinya dapat menjadi “seperti benteng” atau “seperti reruntuhan”.

Referensi silang
  1. 2 Yeremia 9:9, Yeremia 9:16–19
  2. 3 Yehezkiel 27:4
  3. 5 Ulangan 3:9, Kidung Agung 4:8
  4. 6 Kejadian 10:4, Yesaya 2:13
  5. 7 Keluaran 25:4, Yeremia 10:9
  6. 8 Kejadian 10:18, 1 Raja-raja 9:27
  7. 9 1 Raja-raja 5:32, Yosua 13:5
  8. 10 Yehezkiel 30:5, Yehezkiel 38:5
  9. 12 Kejadian 10:4, 1 Raja-raja 10:22
  10. 13 Kejadian 10:2, Yesaya 66:19
  11. 14 Kejadian 10:3, Yehezkiel 38:6
  12. 15 Kejadian 10:7, 1 Raja-raja 10:22
  13. 16 Hakim-hakim 10:6, Yehezkiel 28:13
  14. 17 Hakim-hakim 11:33, 1 Raja-raja 5:23
  15. 18 Yesaya 7:8
  16. 19 Keluaran 30:23–24
  17. 20 Kejadian 25:3
  18. 21 Yesaya 60:7, Kejadian 25:13
  19. 22 Kejadian 10:7, Yesaya 60:6
  20. 23 2 Raja-raja 19:12, Yesaya 37:12
  21. 25 Yesaya 2:16, Mazmur 48:8
  22. 26 Mazmur 48:8, Yeremia 18:17
  23. 27 Amsal 11:4
  24. 28 Yehezkiel 26:10
  25. 30 Yeremia 6:26, 2 Samuel 1:2
  26. 31 Yesaya 22:12, Yehezkiel 7:18
  27. 32 Yehezkiel 26:17, Yehezkiel 27:2
  28. 33 Wahyu 18:19
  29. 34 Yehezkiel 27:26–27, Zakharia 9:3–4
  30. 35 Yesaya 23:6, Yehezkiel 32:10
  31. 36 Yeremia 18:16, Mazmur 37:10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.