Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 9

Yeremia ingin matanya menjadi sumber air mata bagi bangsanya. Tidak seorang pun boleh bermegah karena hikmat atau kekuatannya, tetapi hanya karena mengenal Allah, yang berkenan akan kasih setia, keadilan dan kebenaran.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

1Sekiranya aku mempunyai tempat bermalam bagi para pengembara di padang gurun, \q aku akan meninggalkan bangsaku dan pergi menjauhi mereka! \q Sebab mereka semua berzina, \q suatu kumpulan pengkhianat. 2Mereka melenturkan lidah mereka seperti busur untuk menembakkan dusta; \q mereka berkuasa di negeri ini, tetapi bukan karena kesetiaan; \q mereka melangkah dari kejahatan yang satu ke kejahatan yang lain, dan mereka tidak mengenal Aku, demikianlah firman TUHAN.

Jangan percaya kepada sesamamu

3Hendaklah masing-masing berhati-hati terhadap temannya, \q dan jangan percaya kepada saudara mana pun; \q sebab setiap saudara suka menipu seperti Yakub, \q dan setiap teman berkeliling menyebarkan fitnah. 4Masing-masing menipu temannya, \q tidak seorang pun berkata jujur; \q mereka telah melatih lidahnya untuk berdusta, mereka bersusah payah berbuat jahat. 5Engkau tinggal di tengah-tengah tipu daya; \q karena tipu daya mereka tidak mau mengenal Aku, demikianlah firman TUHAN.

6Karena itu beginilah firman TUHAN semesta alam: \q Aku akan melebur dan menguji mereka; \q sebab apa lagi yang dapat Aku lakukan terhadap umat-Ku yang Kukasihi? 7Lidah mereka seperti anak panah yang tajam, yang mengucapkan tipu daya; \q dengan mulutnya orang berbicara ramah kepada sesamanya, \q tetapi di dalam hati ia memasang jerat. 8Tidakkah Aku akan menghukum mereka karena semuanya ini? demikianlah firman TUHAN. \q Tidakkah Aku akan membalas \q kepada bangsa seperti ini?

9Aku akan menangis dan meratap bagi gunung-gunung, melantunkan ratapan bagi padang-padang rumput di padang gurun, \q sebab semuanya telah terbakar dan tidak ada orang yang melintasinya; \q tidak terdengar lagi lenguh ternak; \q burung-burung di udara dan binatang-binatang \q semuanya telah lari dan pergi. 10Aku akan membuat Yerusalem menjadi timbunan puing, sarang anjing hutan, \q dan kota-kota Yehuda akan Aku jadikan sunyi sepi tanpa penduduk.

11Siapa yang cukup bijaksana untuk memahami hal ini? \q Kepada siapa TUHAN telah berfirman, sehingga ia dapat menjelaskannya? \q Mengapa negeri ini binasa, \q menjadi tandus seperti padang gurun, sehingga tidak ada orang yang melintasinya?

12TUHAN berfirman: \q Karena mereka telah meninggalkan hukum Taurat-Ku yang Aku letakkan di hadapan mereka, \q tidak mendengarkan suara-Ku dan tidak hidup menurutnya, 13tetapi mengikuti kedegilan hati mereka \q dan mengikuti para Baal, seperti yang diajarkan nenek moyang mereka.

14Karena itu beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: \q Aku akan memberi bangsa ini makan apsintus \q dan memberi mereka minum air beracun. 15Aku akan menyerakkan mereka di antara bangsa-bangsa yang tidak dikenal oleh mereka maupun oleh nenek moyang mereka, \q dan Aku akan mengirim pedang mengejar mereka sampai Aku menghabisi mereka.

Panggillah perempuan-perempuan peratap

16Beginilah firman TUHAN semesta alam: \q Perhatikanlah, panggillah para perempuan peratap supaya mereka datang, \q utuslah orang memanggil perempuan-perempuan yang mahir meratap supaya mereka datang, 17biarlah mereka bersegera meratap bagi kita, \q supaya mata kita bercucuran air mata \q dan kelopak mata kita berlinang air. 18Sebab ratapan terdengar dari Sion: “Betapa hancurnya kami! \q Kami sangat malu, sebab kami harus meninggalkan negeri ini, \q sebab rumah-rumah kami telah dirobohkan.”

19Sekarang dengarlah firman TUHAN, hai kaum perempuan, \q biarlah telinga kalian menangkap firman dari mulut-Nya; \q ajarkanlah ratapan kepada anak-anak perempuan kalian, \q dan biarlah masing-masing mengajarkan nyanyian duka kepada sesamanya. 20Sebab maut telah naik melalui jendela-jendela kita, \q masuk ke dalam benteng-benteng kita, \q untuk merenggut anak-anak dari jalan, \q dan para pemuda dari lapangan kota. 21Katakanlah, demikianlah firman TUHAN: \q Mayat-mayat manusia akan bergelimpangan seperti pupuk di padang, \q seperti berkas gandum di belakang penuai, dan tidak ada yang mengumpulkannya.

Siapa yang bermegah, bermegahlah dalam hal ini

22Beginilah firman TUHAN: Janganlah orang bijaksana bermegah karena kebijaksanaannya, janganlah orang kuat bermegah karena kekuatannya, dan janganlah orang kaya bermegah karena kekayaannya. 23Tetapi siapa yang mau bermegah, hendaklah ia bermegah karena hal ini: bahwa ia memahami dan mengenal Aku, bahwa Akulah TUHAN, yang menunjukkan kasih setia, keadilan dan kebenaran di bumi; sebab Aku berkenan akan semuanya itu, demikianlah firman TUHAN.

24Lihat, akan datang waktunya, demikianlah firman TUHAN, Aku akan menghukum semua orang yang bersunat hanya secara lahiriah, 25yaitu Mesir, Yehuda, Edom, bani Amon dan Moab, serta semua orang yang memotong rambut di pelipisnya, yang tinggal di padang gurun; sebab semua bangsa itu tidak bersunat, dan seluruh keturunan Israel tidak bersunat hatinya.

Catatan

  1. a1nomor ayat: 9:1-25 dalam teks Ibrani adalah 9:2-26 dalam banyak Alkitab.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan ini menomori ayat-ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani pasal 8 berakhir dengan ayat 23 (“Sekiranya kepalaku penuh air ...”), yang dalam banyak Alkitab diberi nomor 9:1, sehingga ayat ini dan sisa pasal ini (9:1-25 di sini) bernomor 9:2-26 di sana. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda. Kitab Yeremia dirujuk dengan nomor-nomor Ibrani.

  2. b1sekiranya aku mempunyai: sebuah keinginan; pembicaranya kemungkinan besar sang nabi, yang masih berduka seperti dalam 8:23. Atau: TUHAN yang berbicara (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Siapa yang akan memberi aku ...?” adalah cara Ibrani yang biasa untuk mengatakan “Sekiranya aku mempunyai ...”, kata-kata yang sama yang membuka 8:23. Di sana sang nabi ingin dapat menangis siang dan malam bagi bangsanya; di sini ia ingin dapat pergi menjauhi mereka. Syair ini tidak menyebut nama, dan mulai ayat 2 TUHAN yang berbicara (“mereka tidak mengenal Aku, demikianlah firman TUHAN”), sehingga keinginan ini dapat juga didengar sebagai keinginan Allah sendiri, yang lelah terhadap bangsa yang mengkhianati Dia. Sang nabi dan Allah berduka dengan satu suara dalam pasal-pasal ini.

  3. c3setiap saudara suka menipu: permainan kata dengan nama Yakub, yang menipu saudaranya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi, kata demi kata, “setiap saudara menipu-nipu” (*’aqov ya’qov*), dan kata kedua ditulis dengan huruf-huruf yang sama dengan nama Yakub (*ya’aqov*). Kata kerja ini berarti memegang tumit, menjegal dari belakang, menipu seseorang sehingga kehilangan apa yang menjadi miliknya. Yakub lahir sambil memegang tumit kakaknya (Kejadian 25:26), dan Esau berkata tentang dia, “Bukankah tepat namanya Yakub? Sebab ia telah menipu aku dua kali” (Kejadian 27:36; bandingkan Hosea 12:4). Yeremia berkata bahwa bangsa keturunan Yakub semuanya telah menjadi seperti nenek moyang mereka pada saat terburuknya: setiap saudara menipu saudaranya.

  4. d5di tengah-tengah tipu daya; karena tipu daya: teks Ibrani sebagaimana tertulis. Naskah lain: penindasan demi penindasan, tipu daya demi tipu daya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf mati baris ini dapat juga dipisahkan menjadi kata-kata yang berbeda, sehingga berbunyi “penindasan demi penindasan, tipu daya demi tipu daya; mereka tidak mau mengenal Aku”. Terjemahan Yunani berbunyi kurang lebih seperti itu. Teks Ibrani sebagaimana adanya masuk akal: Yeremia tinggal di tengah-tengah tipu daya, dan tipu daya itulah sebabnya mereka tidak mau mengenal TUHAN.

  5. e9aku akan melantunkan: pembicara menangisi negeri itu. Atau: Lantunkanlah tangisan (perintah kepada bangsa itu) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “aku akan melantunkan”, dan tidak mengatakan apakah sang nabi atau TUHAN yang menangis; TUHAN berbicara dalam ayat 10. Terjemahan Yunani berbunyi sebagai perintah jamak, “Lantunkanlah tangisan”.

  6. f23siapa yang mau bermegah, hendaklah ia bermegah karena hal ini: dikutip oleh Paulus.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus meringkas ayat ini sebagai “Siapa yang bermegah, hendaklah ia bermegah di dalam Tuhan” (1 Korintus 1:31; 2 Korintus 10:17), dengan mempertentangkan hikmat Allah di dalam Kristus dengan hikmat, kekuatan dan kedudukan manusia, sama seperti Yeremia mempertentangkan mengenal TUHAN dengan hikmat, kekuatan dan kekayaan.

  7. g24bersunat pada kulit khatan: bersunat namun tidak bersunat, tanda lahiriah tanpa kenyataannya. Atau: yang bersunat maupun yang tidak bersunat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini sebuah paradoks: orang-orang yang bersunat namun masih “berkulit khatan”. Ayat 25 menjelaskannya: bangsa-bangsa tidak bersunat dan Israel tidak bersunat hatinya, sehingga tanda lahiriah itu tidak melindungi siapa pun. Ungkapan ini dapat juga dipahami sebagai “yang bersunat maupun yang tidak bersunat”, artinya semua orang tanpa kecuali; ayat 25 mendukung cara membaca yang pertama.

  8. h25yang memotong rambut di pelipisnya: suku-suku padang gurun yang memotong rambut di sisi kepala mereka. Atau: orang-orang yang tinggal di sudut-sudut padang gurun yang terjauh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini kemungkinan besar menggambarkan suku-suku Arab di padang gurun, yang memotong pendek rambut di pelipis mereka; Yeremia memakainya lagi untuk mereka dalam 25:23 dan 49:32. Israel dilarang memotong rambut di sisi kepala (Imamat 19:27), mungkin karena kebiasaan itu terkait dengan penyembahan lain. Kata-kata ini dapat juga berarti “orang-orang yang tinggal di sudut-sudut yang terjauh” dari padang gurun; bagaimanapun juga bangsa-bangsa yang sama yang dimaksud.

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 5:7–8, Yeremia 23:10
  2. 2 Yeremia 9:7, Hakim-hakim 2:10
  3. 3 Mikha 7:5–6, Amsal 26:24–25
  4. 4 Ayub 15:5, Yesaya 57:10
  5. 5 Yeremia 13:10, Ayub 21:14–15
  6. 6 Yesaya 1:25, Yesaya 48:10
  7. 7 Mazmur 28:3, Amsal 26:24–26
  8. 8 Yeremia 5:9, Yeremia 5:29
  9. 9 Yeremia 12:4, Hosea 4:3
  10. 10 Yesaya 25:2, Yesaya 13:22
  11. 11 Hosea 14:10, Mazmur 107:43
  12. 12 2 Tawarikh 7:19, Yeremia 22:9
  13. 13 Yeremia 3:17, Yeremia 7:24
  14. 14 Yeremia 8:14, Mazmur 80:6
  15. 15 Imamat 26:33, Ulangan 28:64
  16. 16 Amos 5:16–17, Pengkhotbah 12:5
  17. 17 Yeremia 8:23, Yeremia 14:17
  18. 18 Yeremia 4:13, Ulangan 28:29
  19. 19 Lukas 23:27–30, Ayub 22:22
  20. 20 Yeremia 6:11, 2 Tawarikh 36:17
  21. 21 Yeremia 8:2, Yeremia 25:33
  22. 22 1 Korintus 1:27–29, Yesaya 5:21
  23. 23 2 Korintus 10:17, Galatia 6:14
  24. 24 Roma 2:8–9, Roma 2:25–26
  25. 25 Imamat 26:41, Yeremia 4:4

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.