Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 42

Rakyat meminta Yeremia mencari petunjuk Allah, dan Allah menyuruh mereka tinggal di negeri itu dan tidak pergi ke Mesir.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Para pemimpin meminta firman

1Lalu semua panglima pasukan maju, termasuk Yohanan anak Kareah dan Yezanya anak Hosaya, bersama seluruh rakyat dari yang paling kecil sampai yang paling besar. 2Mereka berkata kepada Nabi Yeremia, “Tolong dengarkanlah permohonan kami, dan berdoalah kepada TUHAN, Allah Bapak, untuk kami, untuk seluruh sisa ini. Dahulu kami banyak, tetapi sekarang hanya tinggal sedikit, seperti yang Bapak lihat sendiri. 3Biarlah TUHAN, Allah Bapak, memberitahukan kepada kami ke mana kami harus pergi dan apa yang harus kami lakukan.” 4Nabi Yeremia berkata kepada mereka, “Aku sudah mendengar kalian. Aku akan berdoa kepada TUHAN, Allah kalian, seperti yang kalian minta. Apa pun jawaban TUHAN, akan kuberitahukan kepada kalian; aku tidak akan menyembunyikan satu kata pun dari kalian.” 5Mereka berkata kepada Yeremia, “Jika kami tidak melakukan segala yang disuruh TUHAN, Allah Bapak, untuk Bapak sampaikan kepada kami, biarlah TUHAN menjadi saksi yang benar dan setia terhadap kami. 6Entah baik entah buruk menurut kami, kami akan menaati TUHAN, Allah kita, yang kepada-Nya kami mengutus Bapak. Apabila kami menaati suara TUHAN, Allah kita, keadaan kami akan baik.”

Tinggallah di negeri ini; jangan pergi ke Mesir

7Sepuluh hari kemudian firman TUHAN datang kepada Yeremia. 8Jadi ia memanggil Yohanan anak Kareah dan semua panglima pasukan yang bersama dia. Ia memanggil juga seluruh rakyat, dari yang paling kecil sampai yang paling besar. 9Ia berkata kepada mereka, “Kalian telah mengutus aku kepada TUHAN, Allah Israel, untuk menyampaikan permohonan kalian ke hadapan-Nya, dan beginilah firman-Nya: 10Jika kalian tetap tinggal di negeri ini, Aku akan membangun kalian dan tidak meruntuhkan kalian, Aku akan menanam kalian dan tidak mencabut kalian, sebab Aku menyesal karena malapetaka yang telah Aku datangkan atas kalian. 11Jangan takut kepada raja Babel, walaupun sekarang kalian takut kepadanya. Jangan takut kepadanya, demikianlah firman TUHAN. Aku menyertai kalian, dan Aku akan menyelamatkan dan melepaskan kalian dari kuasanya. 12Aku akan membuat kalian mendapat belas kasihan, sehingga ia akan berbelas kasihan kepada kalian dan membiarkan kalian kembali ke tanah kalian sendiri. 13Tetapi seandainya kalian berkata, ‘Kami tidak akan tinggal di negeri ini,’ dan dengan demikian tidak menaati suara TUHAN, Allah kalian, 14dan berkata, ‘Tidak, kami akan pergi ke tanah Mesir, di mana kami tidak akan melihat perang, tidak akan mendengar bunyi sangkakala dan tidak akan kelaparan. Di sanalah kami akan tinggal,’ 15dengarlah firman TUHAN, hai sisa Yehuda. Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Jika kalian sudah bertekad untuk pergi ke Mesir, dan kalian pergi untuk menetap di sana, 16pedang yang kalian takuti itu akan menyusul kalian di sana, di tanah Mesir, dan kelaparan yang kalian cemaskan itu akan mengikuti kalian dari dekat sampai ke Mesir, dan kalian akan mati di sana. 17Semua orang yang sudah bertekad untuk pergi ke Mesir dan menetap di sana akan mati oleh pedang, kelaparan dan penyakit sampar. Tidak seorang pun dari mereka akan selamat atau luput dari malapetaka yang akan Aku datangkan atas mereka.

18Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Seperti amarah-Ku dan murka-Ku telah dicurahkan atas penduduk Yerusalem, demikianlah murka-Ku akan dicurahkan atas kalian apabila kalian pergi ke Mesir. Kalian akan menjadi nama yang dipakai orang untuk mengutuk, kengerian, kutuk dan cela, dan kalian tidak akan pernah melihat tempat ini lagi. 19TUHAN telah berfirman kepada kalian, hai sisa Yehuda, ‘Jangan pergi ke Mesir.’ Ketahuilah dengan pasti bahwa aku telah memperingatkan kalian hari ini. 20Kalian telah memperdaya diri kalian sendiri, dan hal itu akan merenggut nyawa kalian. Kalian sendiri telah mengutus aku kepada TUHAN, Allah kalian, dan berkata, ‘Berdoalah bagi kami kepada TUHAN, Allah kita. Beritahukanlah kepada kami segala yang difirmankan TUHAN, Allah kita, dan kami akan melakukannya.’ 21Hari ini aku telah memberitahukannya kepada kalian, tetapi kalian tidak menaati TUHAN, Allah kalian, dalam hal apa pun yang Dia suruh aku sampaikan kepada kalian. 22Jadi sekarang ketahuilah dengan pasti bahwa kalian akan mati oleh pedang, kelaparan dan penyakit sampar di tempat yang kalian ingin datangi untuk menetap di sana.”

Catatan

  1. a1Yezanya anak Hosaya, sebagaimana bunyi teks Ibrani di sini. Naskah lain: Azarya anak Hosaya, sebagaimana bunyi teks Ibrani dalam 43:2; Azarya, sebagaimana bunyi terjemahan Yunani di sini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani menyebut pemimpin ini Yezanya anak Hosaya. Dalam 43:2, tempat para pemimpin yang sama menjawab Yeremia, teks Ibrani berbunyi Azarya anak Hosaya, dan terjemahan Yunani (Septuaginta, tempat pasal ini menjadi pasal 49) dikatakan juga berbunyi Azarya di sini. Kedua nama itu mungkin milik satu orang, atau salah satu bentuk mungkin masuk dari bentuk yang lain dalam penyalinan. Seorang Yezanya anak orang Maakha disebut di antara para panglima dalam 40:8 (Yaazanya dalam 2 Raja-raja 25:23), tetapi ayahnya bukan Hosaya, sehingga ia mungkin orang lain. Teks Ibrani diikuti. Uraian tentang teks Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.

  2. b10jika kalian sungguh-sungguh tetap tinggal: kata kerja yang digandakan menekankan syarat itu. Atau: jika kalian kembali dan tinggal (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani memperkuat sebuah kata kerja dengan menaruh bentuk lain dari kata kerja yang sama di depannya. Di sini kata pertama dieja seolah-olah berasal dari kata kerja “kembali”, sedangkan kata kedua ialah “tinggal”. Paling baik kata pertama itu dianggap ejaan dari kata kerja yang sama, “tinggal”, dengan satu huruf yang hilang, karena seluruh ayat ini berbicara tentang tetap tinggal di negeri itu (ayat 13). Jika dibaca sebagai “kembali”, artinya “jika kalian kembali dan tinggal”, yaitu meninggalkan jalan ke Mesir (41:17).

  3. c12ia akan membiarkan kalian kembali, sebagaimana bunyi teks Ibrani. Naskah lain: ia akan membiarkan kalian tinggal; Aku akan membawa kalian kembali (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “ia akan membuat kalian kembali”. Karena bangsa itu masih berada di negeri itu, perubahan satu huruf hidup akan menghasilkan “ia akan membiarkan kalian tinggal” (dari kata kerja “tinggal” dalam ayat 10), dan terjemahan Yunani dikatakan berbunyi “Aku akan membawa kalian kembali”. Teks Ibrani masuk akal sebagaimana adanya: bangsa itu telah melarikan diri dari Mizpa dan berkemah di jalan ke Mesir (41:16-17), dan banyak orang telah tersebar ke negeri-negeri di sekitarnya (40:11-12). Raja akan membiarkan mereka kembali ke rumah mereka. Uraian tentang teks Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 6:13, Yeremia 40:13
  2. 2 Yeremia 36:7, Imamat 26:22
  3. 3 Mazmur 86:11, Amsal 3:6
  4. 4 Keluaran 8:25, 1 Samuel 3:17–18
  5. 5 Kejadian 31:50, Hakim-hakim 11:10
  6. 6 Yeremia 7:23, Ulangan 5:29
  7. 7 Mazmur 27:14, Yesaya 28:16
  8. 8 Yeremia 42:1
  9. 9 2 Raja-raja 19:4, 2 Raja-raja 19:6
  10. 10 Yeremia 24:6, Yeremia 31:28
  11. 11 Roma 8:31, Yesaya 43:2
  12. 12 Nehemia 1:11, Mazmur 106:45–46
  13. 13 Yeremia 44:16, Keluaran 5:2
  14. 14 Yeremia 4:19, Yeremia 41:17
  15. 15 Ulangan 17:16, Yeremia 44:12–14
  16. 16 Yeremia 44:27, Yehezkiel 11:8
  17. 17 Yeremia 42:22, Yeremia 24:10
  18. 18 Yeremia 7:20, Yeremia 18:16
  19. 19 Ulangan 17:16, Nehemia 9:26
  20. 21 Yehezkiel 2:7, Zakharia 7:11–12
  21. 22 Yeremia 42:17, Yehezkiel 6:11

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.