Єремія 42
Народ просить Єремію шукати Божого проводу, і Бог велить їм залишатися в краю й не йти до Єгипту.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Провідники просять пророчого слова
1Тоді підійшли всі воєначальники військ, серед них Йоханан, син Кареаха, і Єзанія, син Гошаї, і з ними весь народ від найменшого до найбільшого.a 2Вони сказали пророкові Єремії: «Будь ласка, вислухай наше прохання і помолися за нас до ГОСПОДА, свого Бога, за весь цей останок. Нас було багато, а залишилося небагато, як ти й сам бачиш. 3Нехай ГОСПОДЬ, твій Бог, скаже нам, куди нам іти і що робити». 4Пророк Єремія сказав їм: «Я почув вас. Я помолюся до ГОСПОДА, вашого Бога, як ви просите. Що б не відповів ГОСПОДЬ, я скажу вам; не втаю від вас жодного слова». 5Вони сказали Єремії: «Якщо ми не зробимо всього, що ГОСПОДЬ, твій Бог, пошле тебе сказати нам, нехай ГОСПОДЬ буде проти нас свідком правдивим і вірним. 6Чи це буде нам до вподоби, чи ні, ми послухаємося ГОСПОДА, нашого Бога, до якого ми тебе посилаємо. Коли ми слухатимемося голосу ГОСПОДА, нашого Бога, нам буде добре».
Залишайтеся в краї; не йдіть до Єгипту
7Через десять днів було слово ГОСПОДА до Єремії. 8Тож він скликав Йоханана, сина Кареаха, і всіх воєначальників військ, що були з ним. Він скликав і весь народ, від найменшого до найбільшого. 9Він сказав їм: «Ви послали мене до ГОСПОДА, Бога Ізраїлю, щоб я поклав перед Ним ваше благання, і Він говорить так: 10Якщо ви залишитеся в цій землі, Я будуватиму вас і не руйнуватиму, садитиму вас і не викорінюватиму, бо Я жалкую про лихо, яке навів на вас.b 11Не бійтеся царя Вавилону, хоч ви тепер і боїтеся його. Не бійтеся його, говорить ГОСПОДЬ. Я з вами, і Я спасу вас і визволю вас з його влади. 12Я виявлю вам милосердя, тож і він змилосердиться над вами й дозволить вам повернутися до своєї землі.c 13Але якщо ви скажете: “Ми не залишимося в цій землі”, і так не послухаєтеся голосу ГОСПОДА, вашого Бога, 14і скажете: “Ні, ми підемо до єгипетської землі, де не побачимо війни, не почуємо звуку рогу й ніколи не голодуватимемо без хліба. Там ми й житимемо”, 15то слухайте слово ГОСПОДА, останку Юдеї. Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Якщо ви твердо вирішили йти до Єгипту і підете, щоб оселитися там, 16то меч, якого ви боїтеся, наздожене вас там, у єгипетській землі, і голод, якого ви лякаєтеся, піде слідом за вами до Єгипту, і ви там помрете. 17Усі люди, які твердо вирішили йти до Єгипту, щоб оселитися там, помруть від меча, голоду й пошесті. Ніхто з них не вціліє і не втече від лиха, яке Я наводжу на них.
18Бо так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Як вилилися Мій гнів і Моя лють на мешканців Єрусалима, так виллється Моя лють на вас, коли ви підете до Єгипту. Ви станете імʼям, яким проклинають, жахом, прокляттям і ганьбою, і ніколи більше не побачите цього місця. 19ГОСПОДЬ сказав вам, останку Юдеї: “Не йдіть до Єгипту”. Знайте напевно, що я попередив вас сьогодні. 20Ви ошукали самих себе, і це коштуватиме вам життя. Ви самі послали мене до ГОСПОДА, вашого Бога, і сказали: “Помолися за нас до ГОСПОДА, нашого Бога. Скажи нам усе, що скаже ГОСПОДЬ, наш Бог, і ми це зробимо”. 21Сьогодні я сказав вам, а ви не послухалися ГОСПОДА, вашого Бога, ні в чому, що Він послав мене вам сказати. 22Тож тепер знайте напевно, що ви помрете від меча, голоду й пошесті на тому місці, куди хочете піти й оселитися».
Примітки
- a1Єзанія, син Гошаї, як читає тут єврейський текст. В інших рукописах: Азарія, син Гошаї, як читає єврейський текст у 43:2; Азарія, як читає тут грецький переклад (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст називає цього провідника Єзанією, сином Гошаї. У 43:2, де ті самі провідники відповідають Єремії, єврейський текст має Азарію, сина Гошаї, і грецький переклад (Септуагінта, де цей розділ — розділ 49), як кажуть, і тут має Азарію. Ці два імена можуть належати одній людині, або одна форма могла потрапити з іншої під час переписування. Єзанію, сина маахатянина, названо серед воєначальників у 40:8 (Яазанія в 2 Царів 25:23), але його батько — не Гошая, тож це може бути інша людина. Переклад іде за єврейським текстом. Опис грецького перекладу зроблено із загальних відомостей.
- b10якщо ви справді залишитеся: подвоєне дієслово наголошує умову. Або: якщо ви повернетеся й залишитеся (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейська мова підсилює дієслово, ставлячи перед ним форму того самого дієслова. Тут перше слово написане так, ніби походить від дієслова «повертатися», а друге — «залишатися». Найкраще розуміти його як написання того самого дієслова «залишатися» з однією пропущеною літерою, бо весь вірш про те, щоб лишитися в землі (вірш 13). Якщо читати його як «повертатися», вийшло б «якщо ви повернетеся й залишитеся», тобто відмовитеся від дороги до Єгипту (41:17).
- c12він поверне вас, як читає єврейський текст. В інших рукописах: він дозволить вам залишитися; я поверну вас (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст читає «він поверне вас». Оскільки народ досі в землі, зміна однієї голосної дала б «він дозволить вам залишитися» (від дієслова «залишатися» у вірші 10), а грецький переклад, як кажуть, читає «я поверну вас». Єврейський текст має сенс і в нинішньому вигляді: народ утік із Міцпи й отаборився на дорозі до Єгипту (41:16-17), а багато хто розпорошився по сусідніх землях (40:11-12). Цар дозволить їм повернутися до своїх домівок. Опис грецького перекладу зроблено із загальних відомостей.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 6:13, Єремія 40:13
- 2 Єремія 36:7, Левит 26:22
- 3 Псалом 86:11, Приповісті 3:6
- 4 Вихід 8:25, 1 Самуїлова 3:17–18
- 5 Буття 31:50, Судді 11:10
- 6 Єремія 7:23, Повторення Закону 5:29
- 7 Псалом 27:14, Ісая 28:16
- 8 Єремія 42:1
- 9 2 Царів 19:4, 2 Царів 19:6
- 10 Єремія 24:6, Єремія 31:28
- 11 До римлян 8:31, Ісая 43:2
- 12 Неемія 1:11, Псалом 106:45–46
- 13 Єремія 44:16, Вихід 5:2
- 14 Єремія 4:19, Єремія 41:17
- 15 Повторення Закону 17:16, Єремія 44:12–14
- 16 Єремія 44:27, Єзекіїль 11:8
- 17 Єремія 42:22, Єремія 24:10
- 18 Єремія 7:20, Єремія 18:16
- 19 Повторення Закону 17:16, Неемія 9:26
- 21 Єзекіїль 2:7, Захарія 7:11–12
- 22 Єремія 42:17, Єзекіїль 6:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.