Єремія 36
Варух записує Єреміїні слова на сувій і читає його в храмі. Цар Йоаким спалює його шматок за шматком, і Єремія диктує його знову.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Варух записує і читає сувій
1Це послання прийшло до Єремії від ГОСПОДА у четвертому році царювання Йоакима, сина Йосії, царя Юдеї:a 2«Візьми сувій і запиши на ньому кожне слово, яке Я говорив тобі про Ізраїль, про Юдею і про всі народи, від дня, коли Я вперше заговорив до тебе за днів Йосії, аж до сьогодні.b 3Може статися, що коли дім Юдеї почує про все лихо, яке Я маю намір навести на них, кожен з них навернеться зі своєї злої дороги, і Я прощу їхню провину і їхній гріх».
4Тож Єремія покликав Варуха, сина Нерії, і Варух під диктовку Єремії записав на сувій усе, що ГОСПОДЬ говорив йому. 5Тоді Єремія дав Варухові такі вказівки: «Мені заборонено; я не можу ввійти до дому ГОСПОДА.c 6Тож ти мусиш піти й у день посту прочитати слова ГОСПОДА із сувою, який ти записав під мою диктовку, щоб чув народ у домі ГОСПОДА. Прочитай їх також так, щоб чули всі люди Юдеї, які приходять зі своїх міст. 7Може статися, що їхнє благання про милість дійде до ГОСПОДА, і кожен з них навернеться зі своєї злої дороги. Бо великий гнів і лють, які ГОСПОДЬ оголосив проти цього народу». 8Варух, син Нерії, зробив усе, що наказав йому пророк Єремія: він прочитав слова ГОСПОДА із сувою в домі ГОСПОДА.
9У девʼятому місяці пʼятого року царювання Йоакима, сина Йосії, царя Юдеї, оголосили піст перед ГОСПОДОМ для всього народу в Єрусалимі і для всього народу, що приходив до Єрусалима з міст Юдеї. 10Тоді Варух прочитав слова Єремії із сувою в домі ГОСПОДА, щоб чув увесь народ. Він читав з кімнати Гемарії, сина Шафана, писаря, на верхньому подвірʼї, при вході Нової брами дому ГОСПОДА. 11Коли Міхая, син Гемарії, сина Шафана, почув усі слова ГОСПОДА, прочитані із сувою, 12він зійшов до царського палацу, до кімнати писаря. Там сиділи всі вельможі: Елішама, писар, Делая, син Шемаї, Елнатан, син Ахбора, Гемарія, син Шафана, Седекія, син Хананії, і всі інші вельможі. 13Міхая переказав їм усі слова, які почув, коли Варух читав із сувою, щоб чув народ. 14Тоді всі вельможі послали до Варуха Єгуді, сина Нетанії, сина Шелемії, сина Куші, щоб сказати: «Принеси сувій, з якого ти читав народові, і приходь». Тож Варух, син Нерії, узяв сувій у руку й пішов до них. 15Вони сказали йому: «Будь ласка, сядь і прочитай його нам». Тож Варух прочитав його їм. 16Почувши всі слова, вони стривожено перезирнулися й сказали Варухові: «Ми неодмінно мусимо доповісти цареві всі ці слова». 17Тоді вони спитали Варуха: «Розкажи нам, будь ласка, як ти записав усі ці слова? Під його диктовку?» 18Варух відповів їм: «Він проказував мені вголос усі ці слова, а я записував їх чорнилом на сувій».
Цар спалює сувій
19Тоді вельможі сказали Варухові: «Іди й сховайся, ти і Єремія. Нехай ніхто не знає, де ви». 20Вони ввійшли до царя на подвірʼя, залишивши сувій на зберігання в кімнаті Елішами, писаря, і доповіли цареві всі слова. 21Цар послав Єгуді по сувій, і той приніс його з кімнати Елішами, писаря. Єгуді прочитав його цареві й усім вельможам, що стояли при ньому. 22Був девʼятий місяць, і цар сидів у своєму зимовому домі, а перед ним у жаровні горів вогонь. 23Щоразу, як Єгуді прочитував три чи чотири стовпці, цар відрізав їх ножиком писаря й кидав у вогонь у жаровні, аж доки весь сувій не згорів у вогні.d 24Проте ні цар, ні жоден з його урядовців, що чули всі ці слова, не злякалися й не роздерли свого одягу. 25Елнатан, Делая і Гемарія навіть благали царя не спалювати сувою, але він не захотів їх слухати. 26Натомість цар наказав Єрахмеїлові, царському синові, Сераї, синові Азриїла, і Шелемії, синові Авдеїла, заарештувати писаря Варуха і пророка Єремію. Але ГОСПОДЬ сховав їх.e
Сувій пишуть знову
27Було слово ГОСПОДА до Єремії після того, як цар спалив сувій, а з ним і слова, які Варух записав під диктовку Єремії: 28«Візьми інший сувій і знову напиши на ньому всі слова, що були на першому сувої, тому, який спалив Йоаким, цар Юдеї. 29А про Йоакима, царя Юдеї, ти маєш сказати: “Так говорить ГОСПОДЬ: Ти спалив цей сувій і сказав: ‘Чому ти написав на ньому, що цар Вавилону неодмінно прийде, знищить цю землю і винищить з неї і людей, і тварин?’”
30Тому так говорить ГОСПОДЬ про Йоакима, царя Юдеї: Ніхто з його роду не сидітиме на престолі Давида, а його мертве тіло буде викинуте на денну спеку й нічний мороз. 31Я покараю його, його нащадків і його урядовців за їхню провину. Я наведу на них, на мешканців Єрусалима і на людей Юдеї все лихо, яке Я оголосив проти них, бо вони не слухали».
32Тоді Єремія взяв інший сувій і віддав його писареві Варухові, синові Нерії. Під диктовку Єремії Варух написав на ньому кожне слово сувою, який Йоаким, цар Юдеї, спалив у вогні, і було додано ще багато подібних слів.
Примітки
- a1chapter 36 of the Hebrew is chapter 43 of the Greek translation.
Чому наш переклад звучить так
Because the Greek translation (the Septuagint) places the oracles against the nations after 25:13, this chapter stands later there (see 1:1). The Greek of this chapter is also somewhat shorter. The Hebrew text is followed here.
- b2Israel: the Greek translation reads “Jerusalem”.
Чому наш переклад звучить так
The Septuagint has “concerning Jerusalem and concerning Judah”. The Hebrew “Israel” fits Jeremiah’s early words to the northern tribes (3:6-13) and to the whole people. The Hebrew is followed.
- c5мені заборонено: мене не пускають, а не замкнено у вʼязниці. Або: під арештом; обрядово не може ввійти (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає стримуваний чи замкнений. Деінде його вжито про Єремію, увʼязненого на подвірʼї варти (33:1; 39:15), але тут він вільний піти сховатися (вірші 19, 26). Чому йому заборонили входити до храму, не сказано; це могла бути заборона після його промови в храмі (26:7-11) чи після того, як Пашхур звелів його побити й забити в колоду (20:1-3), або якась тимчасова перешкода.
- d23стовпці: смуги письма, розташовані одна поруч з одною вздовж сувою. Розглядали також: двері; аркуші.
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає «двері». Тут воно називає стовпці тексту, кожен як вузька стулка дверей, що стоїть поруч із наступною, коли сувій розгортають. Дехто розуміє його як аркуші чи сторінки; сенс — частина з кількох стовпців за раз.
- e26царський син: князь царського дому або титул царського урядовця. Або: царський урядовець із титулом «царський син» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може означати одного з царських синів або члена царської родини, якому доручено обовʼязки стражі, як Малкія, «царський син», у чиїй цистерні тримали Єремію (38:6; 1 Царів 22:26). Йоакимові на той час було близько тридцяти, тож дорослий син можливий, але непевний.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 25:1
- 2 Єремія 30:2, Вихід 17:14
- 3 Єремія 18:8, Дії апостолів 3:19
- 4 Єремія 32:12, Єремія 36:32
- 5 Єремія 32:2, Єремія 33:1
- 6 Єремія 36:8–9, Левит 16:29–31
- 7 Єремія 36:3, 2 Царів 22:13
- 8 Єремія 1:17
- 9 2 Хронік 20:3, Естер 4:16
- 10 Єремія 36:11, Єремія 26:10
- 12 Єремія 26:22, 2 Царів 22:12
- 13 2 Царів 22:10
- 14 Єремія 36:2
- 16 Єремія 13:18, Єремія 36:24
- 17 Від Івана 9:15
- 18 Єремія 36:4, Єремія 36:2
- 19 1 Царів 17:3, 1 Царів 18:4
- 20 Єремія 36:12
- 21 2 Царів 22:10, 2 Хронік 34:18
- 22 Амос 3:15
- 23 1 Царів 22:8, 1 Царів 22:27
- 24 Єремія 36:16, Псалом 36:2
- 25 Буття 37:22, Єремія 36:12
- 26 1 Царів 17:3, 1 Царів 19:1–3
- 28 Захарія 1:5–6
- 29 Ісая 30:10, Єремія 26:9
- 30 Єремія 22:30, 2 Царів 24:12–15
- 31 Приповісті 29:1, Єремія 19:15
- 32 Єремія 36:4, Єремія 36:18
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.