Єремія 25
Оскільки Юда двадцять три роки не слухала, Вавилон пануватиме над ними сімдесят років. Народи мусять випити чашу Божого гніву.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Двадцять три роки застережень
1Це послання прийшло до Єремії про весь народ Юдеї в четвертому році царювання Йоакима, сина Йосії, царя Юдеї, що був також першим роком царювання Навуходоносора, царя Вавилону.a 2Пророк Єремія переказав його всьому народові Юдеї і всім, хто жив у Єрусалимі. Він сказав: 3«Двадцять три роки, від тринадцятого року царювання Йосії, сина Амона, царя Юдеї, і аж до цього дня, до мене було слово ГОСПОДА. Знову й знову я говорив вам, але ви не слухали. 4І ГОСПОДЬ знову й знову посилав до вас усіх своїх рабів-пророків, але ви не слухали і навіть не зважали. 5Вони казали: “Наверніться, кожен із вас, від ваших злих доріг і від ваших лихих учинків, і ви житимете на землі, яку ГОСПОДЬ дав вам і вашим предкам, щоб вона була вашою на всі часи. 6Не ходіть за іншими богами, щоб служити їм і поклонятися їм. Не гнівіть Мене ідолами, які зробили ваші руки, і Я не заподію вам зла”. 7Але ви не слухали Мене, говорить ГОСПОДЬ. Ви гнівили Мене ідолами, які зробили ваші руки, і накликали лихо на себе.
8Тож так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Через те, що ви не слухали Моїх слів, 9Я пошлю по всі народи півночі, говорить ГОСПОДЬ, і по Навуходоносора, царя Вавилону, Мого раба. Я приведу їх на цей край і на його людей, і на всі народи довкола нього. Я віддам їх на повне знищення і зроблю їх жахом, предметом зневаги і вічними руїнами.b 10Я заберу в них звуки радості й веселощів, голоси молодого й молодої, гуркіт жорен і світло світильника. 11Уся ця земля стане спустошеною руїною, і сімдесят років ці народи служитимуть цареві Вавилону.c 12Але коли сімдесят років скінчаться, Я покараю царя Вавилону і той народ за їхню провину, говорить ГОСПОДЬ. Я покараю край халдеїв і зроблю його спустошеним навіки. 13Я наведу на той край усе, що Я сказав проти нього, усе, що написано в цій книзі, що Єремія пророкував проти всіх народів.d 14Бо багато народів і великих царів змусять і їх служити, і Я відплачу їм за те, що вони зробили, за діло їхніх рук».
Чаша вина
15Бо ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля, сказав мені таке: «Візьми з Моєї руки цю чашу, повну вина Мого гніву, і напій нею всі народи, до яких Я посилаю тебе. 16Коли вони питимуть, то хитатимуться і втратять розум через меч, який Я посилаю між них». 17Тож я взяв чашу з руки ГОСПОДА і напоїв нею всі народи, до яких ГОСПОДЬ мене послав: 18Єрусалим і міста Юдеї, її царів і її урядників, щоб зробити їх руїною, жахом, предметом зневаги і прокляттям, як воно і є сьогодні;e 19фараона, царя Єгипту, його слуг, його урядників і ввесь його народ, 20усіх чужинців, що там жили; усіх царів краю Уц; усіх царів краю филистимлян, Ашкелона, Гази, Екрона і того, що залишилося від Ашдода; 21Едом, Моав і аммонітян, 22усіх царів Тиру і всіх царів Сидону; царів узбережжя за морем; 23Дедан, Тему і Буз, і всіх, хто підстригає волосся на скронях; 24усіх царів Аравії і всіх царів змішаних народів, що живуть у пустелі;f 25усіх царів Зімрі, усіх царів Еламу і всіх царів Мідії;g 26і всіх царів півночі, близьких і далеких, одного за одним, і всі царства світу на поверхні землі. А після них питиме цар Шешаха.h 27«Тоді скажи їм: “Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїля: Пийте, і впивайтеся, і блюйте; падайте і більше не вставайте через меч, який Я посилаю між вас”. 28Якщо вони не захочуть узяти чашу з твоєї руки і пити, скажи їм: “Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Ви мусите її випити! 29Бо ось Я починаю наводити лихо на місто, що носить Моє імʼя. Невже ви справді думаєте, що залишитеся непокараними? Ви не залишитеся непокараними, бо Я кличу меч на всіх, хто живе на землі, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ”. 30А ти пророкуй проти них усі ці слова. Скажи їм: \q “ГОСПОДЬ реве з висоти; \q зі свого святого житла Він подає голос. \q Він реве і реве на своє власне пасовисько; \q Він кричить, як ті, що топчуть виноград, \q кричить проти всіх, хто живе на землі. 31Гул сягає краю землі, \q бо ГОСПОДЬ має справу проти народів. \q Він кличе на суд усе людство \q і віддає нечестивих мечеві, говорить ГОСПОДЬ.
Лихо поширюється на народи
32Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: \q Дивіться! Лихо поширюється від народу до народу, \q і велика буря здіймається \q від далеких країв землі. 33Того дня вбиті ГОСПОДОМ лежатимуть \q від одного краю землі до другого. \q Ніхто не оплакуватиме їх, не збере і не поховає; \q вони будуть, як гній, що лежить на землі. 34Голосіть, пастухи! Кричіть! \q Качайтеся в поросі, провідники отари! \q Настав час, щоб вас зарізали й розпорошили, \q і ви впадете й розібʼєтеся, як дорогоцінний глек.ij 35Пастухам не буде куди втекти, \q провідникам отари не буде як урятуватися. 36Послухайте, як кричать пастухи, \q як голосять провідники отари, \q бо ГОСПОДЬ пустошить їхнє пасовисько. 37Мирні луки лежать у руїнах \q через лютий гнів ГОСПОДА. 38Як лев, Він покинув своє лігво, \q і їхня земля стала спустошеною пусткою \q через лють гнобителя \q і через Його лютий гнів”».k
Примітки
- a1четвертий рік Йоакима, перший рік Навуходоносора: 605 рік до н. е..
Чому наш переклад звучить так
Йоаким став царем 609 року до н. е., тож його четвертий рік — 605 рік до н. е. Того року Навуходоносор розбив Єгипет під Кархемішем (46:2, датовано тим самим роком) і став наступником свого батька як цар Вавилону. Це перший раз, коли Єремія датує послання роками царювання чужоземного царя: відтепер календар для Юдеї задає Вавилон. Той самий рік — час дії розділу 36 (36:1) і розділу 45. Даниїл 1:1 говорить про третій рік Йоакима як про час першого походу Навуходоносора на Єрусалим; імовірно, там роки Йоакима лічать від його першого повного року, а не від сходження на престол. Грецький переклад не має слів «це був перший рік Навуходоносора» (див. примітку до 1:1; це подано із загальних відомостей).
- b9Навуходоносор ... мій раб: чужоземний цар — Боже знаряддя, що виконує Божий задум. Розглядали також: мій раб у значенні того, хто поклоняється Богові; почесний титул. Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
Чому наш переклад звучить так
Бог називає царя Вавилону «моїм рабом» тут, а також у 27:6 і 43:10. Цей титул не означає, що Навуходоносор поклонявся Богові Ізраїля чи був добрим. Він означає, що той виконував Божу роботу, як раб виконує накази свого пана: він мав здійснити суд, який постановив Бог. Ісая каже щось подібне про Ассирію як палицю Божого гніву (Ісая 10:5-7) і про Кира як Божого помазаника (Ісая 45:1). Цей титул також каже Юдеї, що опиратися Вавилонові — означає опиратися Богові (27:6-8). Грецький переклад тут не має слів «Навуходоносора, царя Вавилону, мого раба» (див. примітку до 1:1; це подано із загальних відомостей).
- c11сімдесят років: повний строк, визначений для панування Вавилону, після якого діятиме Бог. Розглядали також: точний лік у сімдесят років; кругле число на позначення людського віку.
Чому наш переклад звучить так
Сімдесят років — це повне людське життя (Псалом 90:10) і кругле число на позначення завершеного періоду (Ісая 23:15 каже те саме про Тир). Панування Вавилону над краєм тривало приблизно від 605 року до н. е., року цього послання, доки Вавилон не впав перед Киром 539 року до н. е., — близько сімдесяти років. Інші лічать від зруйнування храму 586 року до н. е. до його відбудови 516 року до н. е., рівно сімдесят. Це число повертається в 29:10, де воно позначає час до повернення вигнанців. 2 Хронік 36:21 розуміє його як час, коли земля надолужує пропущені суботи (Левит 26:34-35), Захарія 1:12 і 7:5 лічать його у свої дні, а Даниїл 9:2 розповідає, як Даниїл читав це пророцтво й молився, і відповідь говорить про сімдесят тижнів (Даниїл 9:24). Текст подає визначений час; як лічили його роки, не сказано.
- d13єврейський порядок, у якому пророцтва проти народів ідуть пізніше в книзі (розділи 46-51). В інших рукописах: грецький порядок, у якому пророцтва проти народів ідуть тут.
Чому наш переклад звучить так
Саме в цьому місці грецький переклад книги Єремії ставить свої пророцтва проти народів, які єврейський текст подає як розділи 46-51. У грецькому тексті слова «що Єремія пророкував проти народів» служать заголовком цих пророцтв, і грецький текст не має вірша 14. Див. примітку до 1:1. Цей переклад іде за єврейським порядком. Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей.
- e18як воно і є сьогодні: ці слова озираються на суд як на такий, що вже настав.
Чому наш переклад звучить так
Вислів означає, що руїна вже сталася на час, коли ці слова записали, а це пасує до того, що книгу зібрали після падіння Єрусалима. Грецький переклад його не має (див. примітку до 1:1; це подано із загальних відомостей).
- f24єврейський текст, як він стоїть, і з «Аравією», і зі «змішаними народами». В інших рукописах: лише один вислів: усі царі Аравії, що живуть у пустелі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейською слова «Аравія» і «змішаний народ» пишуться тими самими трьома приголосними. Другий вислів може бути випадковим повтором першого, коли книжник переписав те саме слово двічі з різними голосними, і грецький переклад, схоже, має лише один із них (це подано із загальних відомостей). У нинішньому вигляді вірш називає царів Аравії і царів інших пустельних народів.
- g25Зімрі: невідомий народ. Або: нащадки Зімрана; прихована назва Еламу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Народу на імʼя Зімрі більше ніде не відомо. Він може бути повʼязаний із Зімраном, сином Авраама і Кетури (Буття 25:2), чиї нащадки були б східним пустельним народом. Його пояснювали й як приховану назву, утворену тією самою заміною літер, що й Шешах у вірші 26. Грецький переклад не має цієї назви (це подано із загальних відомостей).
- h26Шешах: зашифрована назва Вавилону. Розглядали також: місце, більше нічим не відоме.
Чому наш переклад звучить так
Шешах — це Вавилон, записаний простим шифром, що зветься *атбаш*: перша літера абетки заступає останню, друга — передостанню і так далі. За цим шифром приголосні слова Бавел стають приголосними слова Шешах. У 51:41 Шешах стоїть паралельно до Вавилону, що підтверджує значення, а 51:1 вживає той самий шифр для халдеїв. Оскільки деінде Вавилон названо відкрито, шифр, імовірно, був не для таємності; це може бути гра слів або знак зневаги. Грецький переклад не має цього речення (це подано із загальних відомостей).
- i34ваші розпорошення: непевне слово, що найімовірніше означає, що їх розпорошать. Або: я розпорошу вас; ваше розбиття (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейська форма тут незвичайна. Це може бути іменник, «ваші розпорошення», вільно приєднаний до слів «ваші дні для заколення», або дієслово, «я розпорошу вас». Так чи так, до заколення вона додає розпорошення.
- j34як дорогоцінний посуд: гарний глек, що розбивається, коли падає. В інших рукописах: як добірні барани (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст порівнює провідників із коштовним посудом, який упустили й розбили (22:28). Грецький переклад читає «як добірні барани», від єврейських літер, дуже близьких до слів «як посуд», що зберігало б образ зарізаної отари (це подано із загальних відомостей).
- k38як молодий лев, він покинув своє лігво: ГОСПОДЬ вийшов нападати. Або: ворожий цар, як у 4:7; ГОСПОДЬ, що покидає свою землю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Підмет не названо. У поемі це найімовірніше ГОСПОДЬ, що ревів, як лев, у вірші 30; Єремія зображує Бога як лева, що виходить проти народів, у 49:19 і 50:44 (порівняйте Осія 5:14). У 4:7 лев — це загарбник, і дехто так розуміє його й тут, або вважає, що лев — це ГОСПОДЬ, який покидає власну землю напризволяще. Вірш закінчується словами «його лютий гнів», а у світлі вірша 37 це гнів ГОСПОДА.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 36:1, 2 Царів 24:1–2
- 2 Єремія 18:11
- 3 Єремія 1:2, Єремія 11:7
- 4 Єремія 25:3, Єремія 26:5
- 5 Єремія 7:7, Буття 17:8
- 6 Повторення Закону 8:19, Повторення Закону 6:14
- 7 2 Царів 21:15, Повторення Закону 32:21
- 9 Єремія 18:16, Ісая 13:3
- 10 Єремія 7:34, Єремія 16:9
- 11 Даниїл 9:2, Захарія 1:12
- 12 Ісая 13:19, Даниїл 9:2
- 13 Єремія 1:5, Єремія 1:10
- 14 Єремія 51:6, Єремія 27:7
- 15 Псалом 75:9, Ісая 51:17
- 16 Єремія 51:7, Наум 3:11
- 17 Єремія 1:10, Єремія 25:28
- 18 Псалом 60:5, Єремія 24:9
- 19 Єремія 46:2, Єремія 46:13–26
- 20 Йов 1:1, Ісая 20:1
- 21 Єремія 48:1–49.22, Псалом 137:7
- 22 Єремія 47:4
- 23 Єремія 9:25, Єремія 49:8
- 24 2 Хронік 9:14, Єремія 25:20
- 25 Буття 10:22, Ісая 11:11
- 26 Єремія 51:41, Єремія 25:9
- 27 Єремія 25:16, Авакум 2:16
- 28 Йов 34:33
- 29 Приповісті 11:31, Єзекіїль 38:21
- 30 Амос 1:2, Ісая 42:13
- 31 Осія 4:1, Йоіл 4:2
- 32 Ісая 34:2, Єремія 23:19
- 33 Ісая 66:16, Єремія 8:2
- 34 Єремія 6:26
- 35 Йов 11:20, Амос 2:14
- 36 Єремія 4:8
- 37 Ісая 27:10–11
- 38 Єремія 4:7, Єремія 5:6
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.