Йов 34
Елігу наполягає, що Бог не чинить кривди і віддає кожному за його ділами.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Елігу кличе мудрих розсудити Йовові слова
1Тоді Елігу відповів: 2Слухайте мої слова, ви, мудрі; \q послухайте мене, ви, що маєте знання. 3Бо вухо випробовує слова, \q як язик смакує їжу. 4Виберімо собі те, що правильне; \q розсудімо разом, що добре. 5Бо Йов сказав: «Я правий, \q але Бог відмовив мені в правосудді. 6Хоч я правий, мене називають брехуном; \q моя рана від стріли невигойна, хоч я не бунтував».a 7Хто ще є такий, як Йов, \q що пʼє глум, як воду? 8Він водиться з лиходіями \q й ходить із нечестивими. 9Бо він сказав: «Нікому немає користі \q бути в добрих стосунках із Богом». 10Тож послухайте мене, ви, люди розуміння: \q Бог ніколи не вчинить зла, \q Всемогутній ніколи не вчинить кривди. 11Бо Він відплачує людям за те, що вони роблять; \q Він наводить на кожного те, на що заслуговує його поведінка. 12Справді, Бог ніколи не вчинить кривди; \q Всемогутній ніколи не перекрутить правосуддя. 13Хто доручив Йому землю? \q Хто поставив Його над усім світом? 14Якби Він думав лише про себе \q й забрав назад до себе свій дух і подих,b 15усе живе враз померло б, \q і люди повернулися б у порох. 16Якщо ти маєш розуміння, послухай це; \q прислухайся до того, що я кажу. 17Чи може правити той, хто ненавидить правосуддя? \q Чи ти засудиш того, хто праведний і могутній? 18Чи хтось сказав би цареві: «Ти нікчема!» — \q чи знатним: «Ви нечестиві!»?c 19Тим більше тому, хто не виявляє прихильності князям \q і не ставить багатого понад бідного, \q бо всі вони — діло Його рук! 20За мить вони помирають; опівночі люди здригаються й гинуть; \q могутніх усувають, і не людська рука це робить. 21Бо Його очі — на дорогах кожного; \q Він бачить кожен їхній крок. 22Немає темряви, немає глибокої тіні, \q де могли б сховатися лиходії. 23Бо Йому не треба призначати комусь часу, \q щоб той став перед Богом на суд.d 24Він розбиває могутніх без жодного розслідування \q і ставить інших на їхнє місце. 25Оскільки Він знає, що вони роблять, \q Він повалює їх уночі, і вони розчавлені. 26Він бʼє їх за їхнє беззаконня \q там, де всі можуть бачити, 27бо вони відвернулися й не пішли за Ним \q і не зважали на жодну з Його доріг, 28так що крик бідних дійшов до Нього, \q і Він почув крик пригноблених. 29Якщо Він мовчить, хто може Його засудити? \q Якщо Він ховає своє обличчя, хто може Його побачити? \q А проте Він панує однаково над народом і над окремою людиною, 30щоб безбожні не правили \q й не ставили пасток народові.e 31Припустімо, хтось каже Богові: «Я поніс свою кару; \q я більше не чинитиму кривди.f 32Навчи мене того, чого я не бачу; \q якщо я вчинив кривду, я більше так не робитиму». 33Чи Він має відплачувати на твоїх умовах, коли ти відкинув Його дорогу? \q Ти мусиш вибирати, а не я; \q тож скажи нам, що знаєш.g 34Люди розуміння скажуть мені, \q і так само кожна мудра людина, що мене слухає: 35Йов говорить без знання; \q його слова не виявляють розуміння. 36Якби ж то Йова випробувано до краю \q за те, що відповідає, як нечестиві!h 37Бо він додає до свого гріха бунт; він зневажливо плескає на нас у долоні \q й нагромаджує свої слова проти Бога.
Примітки
- a6Хоч я правий, мене вважають брехуном. Або: Чи маю я брехати про своє право? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова такі: «щодо мого права я брешу». Як твердження це скарга Йова: хоч він правий, з ним поводяться як із брехуном. Як питання це його відмова брехати, визнаючи провину, якої не має (27:5-6). Обидва пасують до слів Йова; твердження краще пасує до другого рядка.
- b14звернув серце на себе: думав лише про себе. Або: звернув серце проти людини (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова такі: «якби він звернув своє серце до нього». Найімовірніше, «нього» — це сам Бог: якби Бог дбав лише про себе й забрав те, що дає. Інші вважають «нього» людиною: якби Бог звернув свою увагу проти людини. Деякі рукописи й давні переклади читають «якби він повернув назад своє серце».
- c18Чи годиться сказати: інфінітив, як огласовано єврейський текст. В інших рукописах: того, хто каже (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як огласовано масоретський текст, це слово — інфінітив, «сказати»: ніхто не сміє так говорити цареві, тим паче Богові. Грецький та інші давні переклади читають дієприкметник, «той, хто каже»: це Бог називає царів нікчемами, і думка переходить у вірш 19. Приголосні допускають обидва прочитання.
- d23призначати далі: призначати час. Або: далі звертати свою увагу на людину; покладати на людину більше (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова такі: «він не призначає далі». Багато хто читає «він не призначає встановленого часу» (невелика зміна одного слова, на mo’ed), що пасує до слів вірша 24 «без розслідування». Інші читають «йому не треба далі розглядати людину». Так чи так, Богові не потрібне слухання справи, щоб знайти правду.
- e30від ... від: щоб ... не (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Два вислови з «від» короткі й важкі; найімовірніший сенс — Боже правління не дає безбожному правителеві царювати й ставити пастки народові. Рядок важкий і, можливо, пошкоджений.
- f31чи хтось сказав: припущений випадок (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Питальна форма вводить випадок: припустімо, людина каже це Богові. Слова того, хто кається, тривають у вірші 32, а вірш 33 питає, чи має тоді Бог відплачувати на Йовових умовах. Вірші 31-33 — одні з найважчих у книзі.
- g33від тебе: на твоїх умовах. Або: від тебе (він вимагатиме цього) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова такі: «чи від тебе він відплатить за це?». Найімовірніший сенс — «чи має Бог відплачувати так, як ти вважаєш за потрібне?», звернене до Йова. Вірш дуже важкий, і його додаток («це») та те, що Йов «відкинув», не названо.
- h36якби ж то: побажання. Або: мій батько (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (avi) найімовірніше означає побажання, «о, якби». Воно схоже на «мій батько», і дехто вважає, що Елігу кличе Бога як Батька, але це було б незвичним для Старого Завіту.
Перехресні посилання
- 2 Приповісті 1:5, 1 до коринтян 14:20
- 3 Йов 12:11, 1 до коринтян 2:15
- 4 1 до солунян 5:21
- 5 Йов 27:2, Йов 33:9
- 6 Йов 6:4
- 7 Йов 15:16, Повторення Закону 29:18
- 8 Псалом 1:1, Псалом 26:4
- 9 Йов 21:14–16, Йов 35:3
- 10 Повторення Закону 32:4, До римлян 9:14
- 11 2 до коринтян 5:10, Обʼявлення 22:12
- 12 Йов 8:3, Псалом 11:7
- 13 1 Хронік 29:11
- 14 Псалом 104:29, Йов 9:4
- 15 Буття 3:19, Екклезіяст 12:7
- 17 2 Самуїлова 23:3, Йов 40:8
- 18 Вихід 22:27, Приповісті 17:26
- 19 Повторення Закону 10:17, Якова 2:5
- 21 Приповісті 15:3, Йов 31:4
- 22 До євреїв 4:13, Амос 9:2–3
- 23 Ездра 9:13, Псалом 119:137
- 24 Псалом 2:9, Псалом 72:4
- 25 Йов 34:20
- 27 1 Самуїлова 15:11, Псалом 28:5
- 28 Якова 5:4, Вихід 3:7
- 29 Йов 23:13, Ісая 26:3
- 31 Йов 33:27, Михей 7:9
- 32 Псалом 19:13, Псалом 32:8
- 33 Йов 33:32, Псалом 135:6
- 35 Йов 35:16, Йов 38:2
- 37 Йов 27:23, 1 Самуїлова 15:23
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.