Йов 13
Йов каже, що друзі говорять за Бога неправду, і хоче обстоювати свою справу перед самим Богом, навіть якщо Бог його вбʼє.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йов хоче обстоювати свою справу перед Богом
1Ось мої очі бачили все це; \q мої вуха чули це й зрозуміли. 2Що знаєте ви, те знаю і я; \q я не гірший за вас. 3Але я хочу говорити до Всемогутнього; \q я прагну обстоювати свою справу перед Богом. 4А ви замазуєте все брехнею; \q усі ви — нікчемні лікарі. 5Якби ж то ви зовсім замовкли! \q Це була б із вашого боку мудрість. 6Прошу, вислухайте мій доказ; \q зважте на справу, яку я обстоюю. 7Чи ви казатимете несправедливе від імені Бога \q і говоритимете неправду заради Нього? 8Чи ви виявлятимете Йому упередженість? \q Чи ви обстоюватимете справу Бога? 9Чи добре вам було б, якби Він вас дослідив? \q Чи можете ви обдурити Його, як обдурили б смертного? 10Він неодмінно вам дорікне, \q якщо ви потай виявлятимете упередженість. 11Хіба Його величність не сповнить вас жаху? \q Хіба страх перед Ним не впаде на вас? 12Ваші мудрі вислови — приповісті з попелу; \q ваші захисти — захисти з глини. 13Замовкніть і дайте мені спокій, щоб я міг говорити; \q а тоді нехай спіткає мене, що буде. 14Нащо мені брати своє тіло в зуби \q і брати своє життя у свої руки?a 15Навіть якщо Він мене вбʼє, я надіятимусь на Нього; \q та все ж я обстоюватиму свої дороги перед Його обличчям. 16Це теж обернеться мені на порятунок, \q бо жоден безбожний не прийде перед Нього. 17Слухайте уважно, що я кажу; \q нехай моє слово дійде до ваших вух. 18Ось я підготував свою справу; \q я знаю, що мене виправдають. 19Хто може висунути проти мене позов? \q Якщо хтось може, я замовкну й помру.b 20Лише двох речей не роби мені, \q і тоді я не ховатимуся від Твоєї присутності. 21Забери від мене свою руку \q й не дай страхові перед Тобою лякати мене. 22Тоді поклич мене, і я відповім; \q або дай мені говорити, а Ти відповідай мені. 23Скільки провин і гріхів я вчинив? \q Покажи мені мій переступ і мій гріх. 24Нащо Ти ховаєш своє обличчя \q й поводишся зі мною, як зі своїм ворогом? 25Чи Ти лякатимеш листок, гнаний вітром? \q Чи Ти гнатимешся за сухою соломою? 26Бо Ти записуєш проти мене гіркі звинувачення \q й змушуєш мене платити за гріхи моєї молодості. 27Ти забиваєш мої ноги в колоду \q і пильнуєш усі мої стежки; \q Ти ставиш мітку на підошвах моїх ніг.c 28Тож він марніє, як щось гниле, \q як одяг, поїдений міллю.
Примітки
- a14Нащо: збережено, як має єврейський текст. В інших рукописах: без «нащо»: «Я візьму своє тіло в зуби й покладу своє життя у свою руку» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш починається з «на що?», тобто «нащо?», а вірш 13 закінчується тим самим словом «що». Багато хто вважає, що тут слово помилково написали двічі; без нього вірш — твердження Йовової рішучості: «Я візьму своє тіло в зуби». Єврейський текст, як він є, питає, нащо йому ризикувати, а відповідь іде у віршах 15-16. Так чи так, Йов готовий ризикнути життям.
- b19тоді я замовкну й помру: якщо хтось виграє справу, Йов прийме смерть. Або: якби я тепер мовчав, то помер би (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Другий рядок зазвичай читають як Йовову клятву: якщо хтось зможе довести справу проти нього, він більше нічого не скаже й помре. Він може означати й те, що він мусить говорити, бо якби тепер мовчав, то помер би. Слова допускають обидва прочитання; перше пасує до впевненості вірша 18.
- c27на коренях моїх ніг ти ставиш мітку: Бог визначає, куди Йов може ходити. Або: ти проводиш межу довкола моїх ніг; ти таврюєш підошви моїх ніг (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Корені» ніг — це підошви. Дієслово (chaqah) означає вирізати чи позначати. Воно може означати, що Бог проводить межу довкола ніг Йова, щоб той не міг за неї ступити, або що він позначає Йовові підошви, як рабові чи вʼязневі, щоб можна було йти за його слідами. Так чи так, Йов — вʼязень під наглядом.
Перехресні посилання
- 2 Йов 12:3, 2 до коринтян 11:16–18
- 3 Ісая 41:21, Йов 9:3
- 4 Псалом 119:69, Єремія 6:14
- 5 Приповісті 17:28, Йов 13:13
- 7 Йов 36:4
- 8 Приповісті 24:23
- 9 Єремія 17:10, До галатів 6:7–8
- 10 Якова 2:9
- 11 Йов 31:23, Псалом 119:120
- 13 Йов 7:11, Йов 13:5
- 14 Судді 12:3, Псалом 119:109
- 15 Псалом 23:4, Йов 23:10
- 16 Ісая 12:1–2, Псалом 118:21
- 18 Йов 23:4, Йов 9:2–3
- 19 Ісая 50:7–8
- 21 Йов 9:34, Йов 33:7
- 22 Йов 14:15
- 23 Йов 36:8–9, Псалом 44:21–22
- 24 Йов 19:11, Псалом 13:2
- 25 Левит 26:36, Йов 21:18
- 26 Псалом 25:7
- 27 Йов 33:11
- 28 Йов 4:19, Псалом 39:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.